תקבולת יאנוס

תקבולת יאנוס (באנגלית: Janus parallelism) או תקבולת דו פרצופית (או משנה הוראה דו-כיווני) היא אמצעי ספרותי, המתרחש כאשר מילה נושאת שתי משמעויות מקבילות (או יותר): האחת על פי מה שנכתב לפניה, והשניה על פי הנכתב לאחריה. התקבולת מופיעה רבות בתנ"ך, בעיקר בספר איוב וספר תהלים. טכניקה זו מכונה כך על שם האל הרומי יאנוס, בעל שני הפרצופים, אחד מביט מלפנים ואחד לאחור.

לדוגמה:

הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ
עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ
וְקוֹל הַתּוֹר נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ

— מגילת שיר השירים, פרק ב', פסוק י"ב

המילה "זמיר" משמשת על פי המשפט הראשון כמונח של זמירה (גיזום) של הניצנים עת הגיעה עונת האביב המלבלבת, וכזימרה (שירה) - "קול התור" של הציפורים החוזרות (מנדודיהן באפריקה) עם בוא הקיץ, על פי המשפט השלישי.

דוגמה נוספת:

אִם הִתְרָחַצְתִּי במו שָׁלֶג
וַהֲזִכּוֹתִי בְּבֹר כַּפָּי
אָז בַּשַּׁחַת תִּטְבְּלֵנִי וְתִעֲבוּנִי שַׂלְמוֹתָי

— ספר איוב, פרק ט', פסוקים ל'–ל"א

בתקבולת זו המילה "בבֹר" משמשת במובן בורית (סבון) על פי השורה הראשונה אשר הנושא בה הוא רחיצה, וכבור על פי השורה האחרונה (שחת).

האמצעי התגלה לראשונה על ידי דוד ילין, ופותח אצל כורש גורדון.

ראו גם

• תקבולת

לקריאה נוספת

• Janus Parallelism in the Book of Job, faculty.washington.edu
• S. Noegel, Janus Parallelism, Sheffield 1997

• מנחם אדלר, אָחוֹר וָקֶדם צַרְתָּנִי - תקבולות יאנוס בשיר השירים ובספרים אחרים, דף שבועי 1215, אוניברסיטת בר אילן, תשע"ז
• A.R. Ceresko, "Janus Parallelism in Amos's 9 Oracles Against the Nations", JBL 113 (1994), pp. 485-490.
• Kemper Fullerton, Double Entendre in the First Speech of Eliphaz, JBL 49, 1930, עמ' 320-374‏, JSTOR 3259595
• מ' דורי, "רב ההוראה של משנה ההוראה", הגיגי גבעה ז תשנ"ט, עמ' 23-11.
• ציוץ של ד"ר מני אדלר ברשת החברתית אקס (טוויטר), הפותח שרשור ובו עשרות דוגמאות לתקבולת יאנוס בתנ"ך

הערות שוליים

ערך זה הוא קצרמר בנושא ספרות ובנושא תנ"ך. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולהרחיב אותו.