המנון הרשות הפלסטינית
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
"בילאדי, בילאדי" (בערבית: بلادي, بلادي), או "ארצי, ארצי", הוא שמו של ההמנון הלאומי של אש"ף ושל הרשות הפלסטינית.
ההמנון הפלסטיני מדגיש את שנות המאבק להשגת המדינה ואת זכות האבות שלהם עליה.
תוכן עניינים |
[עריכה] נוסח ההימנון במקור
[עריכה] בכתב ערבי
- بلادي يا أرضي يا أرض الجدود
- بلادي بلادي بلادي
- يا شعبي يا شعب الخلود
- بعزمي وناري وبركان ثأري وأشواق دمي لأرضي وداري
- صعدت الجبال وخضت النضال
- قهرت المحال عبرت الحدود
- بلادي بلادي بلادي
- يا شعبي يا شعب الخلود
- بعزم الرياح ونار السلاح وإصرار شعبي بأرض الكفاح فلسطين
- داري فلسطين ناري فلسطين
- ثأري وأرض الصمود
- بلادي بلادي بلادي
- يا شعبي يا شعب الخلود
- بحق القسم تحت ظل العلم
- بأرضي وشعبي ونار الألم سأحيا فدائي
- وأمضي فدائي وأقضي فدائي
- الى أن تعود بلادي
- بلادي يا شعب الخلود
[עריכה] בתעתיק לאותיות עבריות
- בילאדי, יא ארדי, יא ארד אל ג'וּד'וּד.
- בילאדי, בילאדי, בילאדי,
- יא שעבי, יא שעב אל ח'וּלוּד.
- בעזמי ונארי וברכאן ת'ארי ואשואק דמי לארדי ודארי
- ס'עדת אל-ג'יבאל וח'דת א-נידאל
- קהרת אל-מחאל עברת אל-חוּדוּד
- בילאדי, בילאדי, בילאדי,
- יא שעבי, יא שעב אל ח'וּלוּד.
- בעזם א-ריאח ונאר א-סלאח ואס'ראר שעבי בארד אל-כפאח פלסטין
- דארי פלסטין נארי פלסטין
- ת'ארי וארד א-ס'וּמוּד
- בילאדי, בילאדי, בילאדי,
- יא שעבי, יא שעב אל ח'וּלוּד.
- בחק אל-קסם תחת ט'ל אל-עלם
- בארדי ושעבי ונאר אל-אלם ס-אחיא פדאאי
- ואמדי פדאאי ואקדי פדאאי
- אלא אן תעוּד בילאדי
- בילאדי יא שעב אל-ח'וּלוּד
[עריכה] נוסח הפזמון
פזמון חוזר:
- בילאדי, בילאדי, בילאדי יא ארדי, יא ארד אל ג'וּד'וּד.
- בילאדי, בילאדי, בילאדי יא שעבי, יא שעב אל ח'וּלוּד.
פזמון חוזר X2
- בעזמי ונארי וברכאן ת'ארי ואשואק דמי לארדי ודארי
- {ס'עדת אל-ג'יבאל וח'דת א-נידאל
- קהרת אל-מחאל עברת אל-חוּדוּד} X2
פזמון חוזר
- בעזם א-ריאח ונאר א-סלאח ואס'ראר שעבי בארד אל-כפאח
- {פלסטין דארי, פלסטין נארי, פלסטין ת'ארי וארד א-ס'וּמוּד} X2
פזמון חוזר
- בחק אל-קסם תחת ט'ל אל-עלם
- בארדי ושעבי ונאר אל-אלם
- {ס-אחיא פדאאי, ואמדי פדאאי,
- ואקדי פדאאי, אלא אן תעוּד} X2
פזמון חוזר X2
[עריכה] תרגום לעברית
- ארצי, אדמתי, אדמת האבות
- ארצי, ארצי, ארצי,
- עמי, עם הנצח
- בזכות נחישותי, והאש שלי, ובעוצמת נקמתי, ובגעגועֵי-דמִּי לארצי ולביתי,
- עליתי על ההרים ויצאתי למאבק,
- התגברתי על המכשולים וחציתי את הגבולות
- ארצי, ארצי, ארצי,
- עמי, עם הנצח,
- בזכות נחישות הרוח ואש הנשק, והעמידה התקיפה של עמי בארץ המאבק פלסטין
- ביתי פלסטין, האש שלי פלסטין,
- נקמתי וארץ העמידה-האיתנה.
- ארצי, ארצי, ארצי,
- עמי, עם הנצח.
- בכוח השבועה-בצל-הדגל,
- בשם ארצי, ובשם עמי, ובשם אש הכאב, אחיה כלוחם-מקריב, אשאר לוחם-מקריב, אמות כלוחם-מקריב,
- עד שתשוב ארצי,
- ארצי, עם הנצח.
