פרפרזה

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

פרפרזהאנגלית: paraphrase, מיוונית: paraphrasis) הוא משפט הנכתב בשונה ממשפט אחר מוכר יותר.

במקור פירוש המושג פרפרזה, הוא כתיבת המשפט במשמעותו המקורית אך בניסוח שונה לצורך פישוט המשפט או עידונו או במקרה שאין גישה למשפט המקורי.

בעגה העברית נוטים להשתמש במושג פרפרזה כלפי משפט או ביטוי שנכתב בדומה למשפט או ביטוי אחר ועל ידי כך נותן אסוציאציה המסבירה יותר את כוונת הכותב או נותנת דגש מיוחד.

שימושים[עריכת קוד מקור | עריכה]

השימוש בפרפרזה המקורית נעשה בדרך כלל כדי לפשט את המשפט המקורי ולעשותו נוח לקריאה ולהבנה אם כי בדרך כלל הוא חסר על ידי זה מעומקו של המשפט המקורי. שימושים נוספים נעשים כדי לעדן ביטוי חריף לביטוי עדין יותר, וכן במקרה שאין גישה לחומר המקורי כיוון שהוא לא בנמצא או שהוא מוגן על ידי זכויות יוצרים.

דוגמאות:

  • את הפסוק "אשא עיני אל ההרים" ניתן יהיה לכתוב כפרפרזה "אסתכל אל ההרים" לצורך פישוט.
  • הביטוי "דיור מוגן" הוא פרפרזה למושג "מושב זקנים" כדי לעדן את הביטוי.

השימוש בפרפרזה העגתית נעשה בדרך כלל על דרך המליצה, אך לפעמים נעשה גם שימוש בפרפרזה זו לצורך עיבוד ביטוי שלא ניתן להשתמש בו בצורתו המקורית, בגלל הפרת זכויות יוצרים, למשל.

דוגמאות:

  • "שנית כפר דרום לא יפול" כפרפרזה על הביטוי "שנית מצדה לא תיפול" - הפרפרזה נעשתה לצורך מליציות.
  • המותג "SAIKO" נכתב כפרפרזה על המותג "SEIKO" כדי לא להפר זכויות יוצרים.

בקרב רשויות התביעה והחקירה בישראל פרפרזה היא הקטע הגלוי בידיעה מודיעינית, משום שהקטע הגלוי הוא חלק מידיעה שחלקיה האחרים מוגנים על פי חסיון מכוח חוק.

  • את המשפט "דין נצרים כדין תל אביב" טבע רה"מ לשעבר אריאל שרון כפרפרזה על הביטוי הידוע בחז"ל: "דין פרוטה כדין מאה"

מאפייני פרפרזה[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • הפרפרזה מסכמת את המשפט המקורי (בפרפרזה העגתית מאפיין זה לא קיים).
  • פרפרזה לא תכלול את רוב המילים של המשפט המקורי ותהיה קלה יותר להבנה.
  • פרפרזה תכלול את הפרטים המשמעותיים של המשפט המקורי.
  • בדרך כלל הפרפרזה תהיה יותר ארוכה מהמשפט המקורי.

פרפרזות עגתיות ידועות[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • "copyleft" שמשמעותו ויתור על זכויות יוצרים כפרפרזה על הביטוי "copyright"
  • "שלום, אתה חסר" - סטיקר שיצא כפרפרזה על הביטויים "חבר, אתה חסר" ו"שלום, חבר"
  • "חבר, אתה חופר" - ביטוי סלנג שנאמר כפרפרזה על הביטוי "חבר, אתה חסר"
  • "ישראבלוג" - אתר ששמו נכתב כפרפרזה על הביטוי שטבעו הגששים "ישראבלוף"