All your base are belong to us

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
המשפט המפורסם בסרטון הפתיחה של המשחק Zero Wing

All your base are belong to usתרגום חופשי: "כל הבסיס שלכם הם שייכים לנו"; במקור היפני: "君達の基地は、CATSが全ていただいた", בסיסיכם נלקחו כולם על ידי CATS) הוא ביטוי סלנג באינטרנט שמקורו בתרגום קלוקל לאנגלית של המשחק היפני Zero Wing אשר הצית בשנת 2001 תופעת אינטרנט הנמשכת בממדים קטנים יותר גם כיום.

במקומות מסוימים מקובלות גם הצורות המקוצרות: ‏AYBAB2U‏, AYBABTU,‏ All your base ו־AYB.

מקור הביטוי והתפשטותו[עריכת קוד מקור | עריכה]

מקור הביטוי הוא בסרטון הפתיחה של המשחק היפני Zero Wing, שתורגם לאנגלית והופץ באירופה בשנת 1992. סרטון הפתיחה תורגם כולו בצורה קלוקלת. הביטוי החל להופיע בפורומים שונים באינטרנט בשנת 1998. בשנת 2001 הופצו באינטרנט מספר עצום של תמונות ואנימציות שכללו את הביטוי. לעתים הוחלפה המילה "base" במילה אחרת, ובכך קיבל הביטוי משמעות נוספת המתארת באופן כללי תוקפנות ושתלטנות של אדם מסוים.

בסרטון קיימים מספר ביטויים נוספים שתורגמו בצורה גרועה, בהם "Somebody set up us the bomb" ו־"What you say" וזכו אף הם לפרסום מסוים.

הביטוי מהווה דוגמה לצורה בה האינטרנט מסייע להפצת ביטויים שלא היו מקבלים חשיפה תקשורתית במדיומים אחרים כמו הטלוויזיה, הרדיו והדפוס.

ראו גם[עריכת קוד מקור | עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]