Faux pas

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

Faux pas (צרפתית, בתרגום מילולי: "צעד שגוי"; מבוטא פוֹ-פָּה) הוא ביטוי צרפתי המקובל בשפות אירופאיות רבות, ומשמעותו היא מעשה לא מקובל, אשר מפר את הנורמות המקובלות בחברה, גם אם הוא אינו פלילי או בלתי חוקי. הביטוי מרמז על כך שהאדם המבצע את המעשה עליו הוא הובע, ייחשב כגס רוח, חריג ובלתי מתחשב. המילה הראשונה בביטוי נהגית בפ"ה רפה והמילה השנייה בפ"ה דגושה, והביטוי נהגה במלרע (כמו "או-אז").

הגדרת מעשה מסוים כ-faux pas היא פעמים רבות תלויית תרבות מסוימת, כך שדבר אשר נחשב ל-faux pas במדינה או תרבות אחת, ייחשב לעתים כמקובל או אף כרצוי במקום אחר.

דוגמאות ל-faux pas:

  • בבריטניה אינך אמור לפנות למלכה בשמה הפרטי אלא בכינוי "הוד מעלתה"
  • אדם הנכנס לכנסייה בלי להסיר את כובעו, ואדם הנכנס לבית כנסת בלי לחבוש כובע, מבצעים faux pas. בדומה, אדם הנכנס יחף לסניף בנק, ואדם הנכנס למסגד בלי לחלוץ את נעליו, מבצעים faux pas.