העיר (שיר)

העיר (בגרמנית: Die Stadt) הוא שיר שכתב תאודור שטורם ומוקדש לעיר הולדתו הוזום (Husum) לחוף הים הצפוני. שטורם כתב את השיר ב-1852, כאשר רישיון עריכת הדין שלו נשלל בגלל שפעל נגד הדנים למרות הסכם השלום. ניתן לשייך את השיר לאסכולת הריאליזם.

לשיר שלושה בתים בני חמש שורות כל אחד עם חריזה מצטלבת חובקת כפולה. בהתחלה שטורם מתאר את העיר כמשמימה, אפורה ומונוטונית, אבל בסוף הוא מצביע על זיכרונות הילדות היפים שיש לו מהעיר הזו. הטקסט הופך בכך לשירת אהבה המופנית לעיר הוזום, שיר הנצמד לאמת בלי להתרחק מהאהבה.

טקסט

תרגום חפשי לעברית

גרמנית

לחוף אפור, חוף ים אפור
אי-אז נוסדה העיר;
ערפל כבד על הגגות,
וים גועש דרך דממות
ללא הפסק על עיר.

במאי כל עוף לא יחלוף
ויער לא ירשרש;
אווז נודד בצרחת קרב
יחלוף, יחלוף בליל הסתיו,
רק דשא יאווש.

אך כל לבי קשור אליך,
עיר אפורה על ים;
אזכור לך קסם נעורייך
נח בחיוך עליך, עליך,
עיר אפורה על ים.

Am grauen Strand, am grauen Meer
Und seitab liegt die Stadt;
Der Nebel drückt die Dächer schwer,
Und durch die Stille braust das Meer
Eintönig um die Stadt.

Es rauscht kein Wald, es schlägt im Mai
Kein Vogel ohn' Unterlass;
Die Wandergans mit hartem Schrei
Nur fliegt in Herbstesnacht vorbei,
Am Strande weht das Gras.

Doch hängt mein ganzes Herz an dir,
Du graue Stadt am Meer;
Der Jugend Zauber für und für
Ruht lächelnd doch auf dir, auf dir,
Du graue Stadt am Meer.

פרסום והערכה

פרק זה לוקה בחסר. אנא תרמו לוויקיפדיה והשלימו אותו. ייתכן שתמצאו פירוט בדף השיחה.

מלבד המשרת רופרכט, העיר הוא כנראה שירו הידוע ביותר של שטורם.

קישורים חיצוניים

השיר "העיר" באוסף שירי שטורם

ערך זה הוא קצרמר בנושא גרמניה ובנושא ספרות. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולהרחיב אותו.