משתמש:Itche/טיוטה

טבלת הגייה אשכנזית למיניה וסוגיה

הניקוד העברי		הגייה
שם הייצוג	הייצוג	ישראלית	אשכנזית	ליטא	פולין	הונגריה	גליציה	גרמניה	אוקראינה
שווא נח	ְ	אין תנועה / [[[ close-mid front unrounded vowel|e]]] || ? || ? || ? || אין תנועה ||||||
שווא נע	ְ	אין תנועה / [[[ close-mid front unrounded vowel|e]]] || ? || ? || ? || [[[ שווא (פונטיקה)|ə]]] ||||||
פתח	ַ	[[[ תנועה פתוחה קדמית בלתי-מעוגלת|a]]] || [[[ תנועה פתוחה קדמית בלתי-מעוגלת|a]]] || ? || ? || :a ||||||
חטף פתח	ֲ	[[[ תנועה פתוחה קדמית בלתי-מעוגלת|a]]] || ? || ? || ? || [[[ תנועה פתוחה קדמית בלתי-מעוגלת|a]]] ||||||
קמץ	ָ	קמץ גדול[[[ תנועה פתוחה קדמית בלתי-מעוגלת|a]]], קמץ קטן [[[ close-mid back rounded vowel|o]]] || ? || ? || ? || :ɔ ||||||
חטף קמץ	ֳ	[[[ close-mid back rounded vowel|o]]] || ? || ? || ? || [[[ תנועה חצי-פתוחה אחורית מעוגלת|ɔ]]] ||||||
צירה	ֵ	[[[ close-mid front unrounded vowel|e]]] || ? || ? || ? || [[[ close-mid front unrounded vowel|e]]] ||||||
סגול	ֶ	[[[ close-mid front unrounded vowel|e]]] || ? || ? || ? || :ɛ ||||||
סגול שני	ֶ ֶ	[[[ close-mid front unrounded vowel|e]]] || ? || ? || ? || :ɛ ||||||
חטף סגול	ֶ	[[[ close-mid front unrounded vowel|e]]] || ? || ? || ? || [[[ תנועה חצי-פתוחה קדמית בלתי-מעוגלת|ɛ]]] ||||||
חיריק	‏ ִ	[[[ תנועה קדמית סגורה ובלתי-מעוגלת|i]]] || ? || ? || ? || [[[ תנועה קדמית סגורה ובלתי-מעוגלת|i]]] ||||||
חולם	ׂ	[[[ close-mid back rounded vowel|o]]] || ? ||? || ? || [[[ close-mid back rounded vowel|o]]] ||||||
קובוץ	ֻ	[[[ תנועה אחורית סגורה מעוגלת|u]]] || ?|| ? || ? || [[[ תנועה אחורית סגורה מעוגלת|u]]] ||||||
שורוק	וּ	[[[ תנועה אחורית סגורה מעוגלת|u]]] || [uː, iː] || [uː] || [əw] || :u ||||||

ניקוד

פתח אוקראיני (קמץ) סגול ראשון הונגרי (צירה)

צריך

עמודה ליידיש ירושלמית. צריך ליצור עמודה שבה תיכתב אות הניקוד כפי שהיא נכתבת ביידיש. להסביר את ההתחלפות של החולם בחיילם הליטאי והרוסי/אוקראיני.

איפה למצוא חומר

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%9C%D7%A4%D7%91%D7%99%D7%AA_%D7%A4%D7%95%D7%A0%D7%98%D7%99_%D7%91%D7%99%D7%A0%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%9E%D7%99 http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A8%D7%A9%D7%99%D7%9E%D7%AA_%D7%AA%D7%A0%D7%95%D7%A2%D7%95%D7%AA http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A2%D7%96%D7%A8%D7%94:%D7%AA%D7%91%D7%A0%D7%99%D7%95%D7%AA http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A2%D7%96%D7%A8%D7%94:%D7%98%D7%91%D7%9C%D7%90%D7%95%D7%AA

הטבלה כפי שנראתה במקור

הסימון העברי		הגייה
שם התנועה	סימן מייצג	ישראלית	אשכנזית	ספרדית	תימנית	טברנית	משוחזר
							משנאית (לשון חז"ל)	מקראית (מאוחרת)
שווא נח	ְ	אין תנועה, לפעמים נהגה e̞ על מנת למנוע רצף עיצורים	אין תנועה	אין תנועה	אין תנועה	אין תנועה	אין תנועה	אין תנועה
שווא נע	ְ	לרוב לא נהגה, לעיתים e̞	לרוב לא נהגה, לעיתים ɛ	ɛ ~ e̞	ראו ערך שווא נע	ראו ערך שווא נע	ראו ערך שווא נע	ראו ערך שווא נע
פתח	ַ	a ~ ä ~ ɐ	ä ~ ɑ	a ~ ä	æ	ä ~ ɑ	a	a ~ æ
חטף פתח	ֲ
קמץ גדול	ָ		o ~ u	ä(ː)	ɔ ~ ɒ ~ ʌ ~ ɐ	ɔ	ʌː ~ ɑː	ɑː
קמץ קטן	ָ	o̞	ɔ	ɔ			ɔ	o ~ ʊ
חטף קמץ	ֳ
צירי	ֵי	e̞, eɪ ~ ej	e ~ eɪ ~ äɪ	e(ː)	e	e	eː	eː
סגול	ֶ	e̞	ɛ	ɛ ~ e̞	æ	ɛ	ɛ	ɛ ~ e ~ ɪ
חטף סגול	ֱ
חיריק	ִ	ɪ ~ i	i	e ~ ɪ ~ i	i	i	ɪ ~ i	לרוב ɛ ~ e ~ ɪ , בחלק מהמקרים נהגה a ~ æ
חיריק מלא	‏ ִי	i(ː)	iː	iː
חולם	ׂ וֹ	o̞	oɪ ~ øɪ ~ eɪ ~ əʊ ~ ɐʊ ~ ɑʊ ~ oʊ	o(ː) , בחלק מהמקרים o(ː) ~ u(ː)	ɶ ~ ɤ ~ œ	o	oː	oː
קובוץ	ֻ	ʊ ~ u	u ~ ʉ ~ y ~ i	o ~ ʊ ~ u	u	u	ʊ ~ u	o ~ ʊ
שורוק	וּ			u(ː)	əʊ		uː	uː ~ ̜uː ~ ɯː
o ~ ʊ ~ u				ʊ ~ u			uː