שלום אמיר, לצערי הרב כמעט פרק שלם שתרגמתי אמש לא הופיע לי עכשיו כשפתחתי את התרגום. יש אולי גרסאות קודמות?? מענין שדוקא לא מדובר בפרק שתרגמתי אחרון, אלא די בהתחלה. יש דרך לודא מעתה והלאה שאני אכן שומר את עבודתי?
נושא בדף שיחת משתמש:Amire80/גנזך זרימה
באיזה ערך מדובר?
Armenian Genocide.
זה קרה לי כרגע שוב מול עיני, בערך אחר. עבודה לחינם. אני נאלץ להפסיק את השימוש בכלי הזה.
קודם כול התנצלות.
חוץ מזה, אפשר שוב לשאול באיזה ערך מדובר הפעם? זה יעזור לתיקון (ואולי גם אוכל להציל את החומר.)
ליעד, האם יתכן שבטעות נפתח לך ערך מאחד הקישורים ולחצת על כפתור החזרה בדפדפן? כי לי זה קרה וכך נמחק לי מידע, מאז אני נזהר בשימוש בכפתור החזרה אלא רק מעבר דרך דף התרגום.
לא כל כך הבנתי. כשנפתח ערך דרך לחיצה על קישור, הוא נפתח בחלון חדש. הכונה שלך שלחצתי על כפתור החזרה בחלון החדש? איך זה אמור להשפיע על חלון התרגום?
זה לא אמור למחוק חומר – אם חומר נמחק זה באג. אני מצאתי דבר אחת מסוים שגורם לזה והתיקון שלו כנראה יתקן את רוב המופעים של הבעיה החמורה הזאת, אבל אני אודיע בנפרד כשזה יתוקן באמת.
בינתיים אשמח לקבל מ־Liadmalone את שם הערך שהתרגום שלו נמחק לו.
Hamidian massacres. כשפתחתי אותו שוב עכשיו, נעלם כמעט כל החומר שעוד נשאר לי בפעם הקודמת.
תודה.
האם פתחת את זה באמצעות לחיצה על שורה בדף מיוחד:תרגום תוכן או שהקלדת מחדש את השם?
לא הקלדתי. אני נכנס דרך תרומות - "תרגומים" - ביטול תרגום חדש ולחיצה על טיוטת התרגום השמורה שם.
סבבה, נבדוק את זה במהרה.
אמיר, אני מבין שאין דרך לשחזר את העבודה האבודה?
יש באג חמור שאולי קשור גם לבעית המחיקה. ברגעים אלה, כשאני מתרגם פסקאות מהערך Armenian Genocide (אולי זה קשור לזה שכבר קיים ערך מקביל בעברית?), אני לוחץ על הקישורים הפנימיים בצד האנגלי שאין להם ערך מקביל בעברית - ושום דבר לא קורה! הכלי לא פותח שום אופציה בתפריט השמאלי (לחיצה על הקישור לצורך פתיחת דף הערך באנגלית או סימון הערך כחסר). זה קרה לי גם בפעמים קודמות, לא זוכר אם בערך הזה בלבד. מה אפשר לעשות??
לא, לצערי אין לי דרך לשחזר את העבודה האבודה, אבל למיטב ידיעתי זה לא אמור לקרות שוב. לפני כחודש תיקנו באג שאמור לפתור את זה ומאז לא קיבלנו תלונות על זה.
קישורים בצד האנגלי זאת בעיה ידועה אחרת, שנמצאת בטיפול, אבל לפחות זה לא הרסני.
היי אמיר
גם בתרגום שלי נמחקו לי פסקאות שעבדתי עליהם למרות שהקפדתי לוודא שהמערכת כתבה שנשמר
אילן
אילן, באיזה ערך זה היה? אם כבר פרסמת אותו וניסית לכתוב משהו שוב, זה מתרוקן. כרגע זה מיועד לכתיבה פעם אחת.
ממש לא
זה היה במהלך העבודה על תרגום ערך cooling tower
אבל אני רואה שכבר פרסמת אותו פעם אחת. אם פרסמת וחזרת אחרי זה יתחיל מאפס. או שאני לא מבין משהו?
המחיקות התרחשו לפי הפרסום
אמיר, מדוע אין כפתור SAVE בכלי? זה היה חוסך המון עגמת נפש...
מאותה סיבה שאין בגוגל דוקס – השמירה אוטומטית.