שיחה:אבתיהאג' מוחמד

תרגמתי מן האנגלית בעיקר. מוזמנות להוסיף ולשפר. סיון ל - שיחה 14:14, 10 באוגוסט 2016 (IDT)

שינוי שם

היי סיון, ברור לי מדוע בחרת בכתיב אבתיהאג' ולא איבתיהאג' (כי זהו התעתיק המדויק של שמה בערבית). מצד שני, היא אמריקנית, ושמה מאוית (בכל מקרה) Ibtihaj ולא Ebtihaj. לכן אני חושב שעדיף (לטובת קוראינו שאינם מזרחנים ואינם מודעים לכתיב השם בערבית) להוסיף יו"ד ל-א', כדי להקל על הקוראים שלא מכירים את משקל Ifti'al בערבית. מה דעתך?

יש לנו בוויקיפדיה גם "איבתיסאם מחאמיד". אלדד • שיחה 08:41, 11 בפברואר 2017 (IST)

ראוי לציין, דרך אגב, שבכל זאת סטינו כאן מן הכתיב המדויק בערבית, כי על פי הערבית השם היה אמור להיות מתועתק אבתהאג' (בלי יו"ד בכלל). במקרה שבכל זאת נחליט על השארת כתיב הערך כפי שהוא כרגע, "אבתיהאג'", די יהיה ביצירת הפניה גם מן הכתיב "איבתיהאג' מוחמד". אלדד • שיחה 08:45, 11 בפברואר 2017 (IST)

הי אלדד, אתה כבר יודע שאני בעד תעתיק מדוייק ככל האפשר (הוספתי את ה-י' בקושי רב :)). הוספת עוד י' ממש צורמת לי בעין אז אני נגד. זה כמו "אבראהים" שתמיד אעדיף על פני "איבר(א)הים". סיון ל - שיחה 09:01, 11 בפברואר 2017 (IST)

אוקיי. אם כך, נסתפק בהפניה. אצור אותה עכשיו. אלדד • שיחה 09:05, 11 בפברואר 2017 (IST)

תודה על ההבנה סיון ל - שיחה 09:07, 11 בפברואר 2017 (IST)

בשמחה :) אלדד • שיחה 09:11, 11 בפברואר 2017 (IST)