שיחה:אדריאנוס הראשון

הערך תורגם מויקי אנגלית. אהרן - שיחה 16:02, 25 במרץ 2012 (IST)

אדריאנוס > הדריאנוס

האם גם האפיפיור נקרא במקורות היהודיים "אדריאנוס" כמו הקיסר? אם לא, אין סיבה לשעתק את התעתיק הזה לכל אישיות שנקראת "הדריאנוס". Liad Malone - שיחה 17:19, 31 באוגוסט 2021 (IDT)

הדריאנוס, ב-ה'. גם אני סבור שאין סיבה לשעתק. אלדד • שיחה 17:23, 31 באוגוסט 2021 (IDT)

מצד שני, אני רואה שבכמחצית מהשפות הוא נקרא "אדריאן", באיטלקית "אדריאנו" וביוונית "אדריאנוס" (?). Liad Malone - שיחה 17:44, 31 באוגוסט 2021 (IDT)

ננסה להתייעץ עם אסף. אלדד • שיחה 17:57, 31 באוגוסט 2021 (IDT)

מעניין. נראה שבשפות רבות הוא נקרא אדריאנ[וס]. האם רק בלטינית הוא נקרא הדריאנוס? אלדד • שיחה 10:48, 2 בספטמבר 2021 (IDT)

הדריאנוס בעוד שפות, ביניהן גרמנית, פולנית, שוודית וטורקית. אבל מאחר והוא היה אפיפיור, אני מניח שהלטינית היא "הקובעת". Liad Malone - שיחה 11:36, 2 בספטמבר 2021 (IDT)

בלטינית אכן הדריאנוס, אבל לדעתי בעברית כדאי ללכת על "אדריאנוס", בעקבות השם שהתקבע לקיסר. לא יהיה נכון ליצור רושם שקראו לו אחרת מלקיסר אדריאנוס. Ijon - שיחה 00:25, 5 בספטמבר 2021 (IDT)