שיחה:אובדורמישן

שם הערך

לא אני ולא יוסי הצלחנו למצוא (במאגר המונחים של האקדמיה ללשון העברית, בגוגל או בתרגום העברי של מרק) את המונח המקובל בעברית. מנגד, אני לא רואה עדויות כלשהן שהמונח האנגלי "אובדורמישן" משמש בעברית.
האפשרויות שאני ראה במקרה כזה: (1) להשאיר "אובדורמישן" (אני נגד); (2) להעביר לצורה העברית (דהיינו, הפולנית-רוסית) הרגילה של מילים בסיומת זו, קרי: "אובדורמיציה"; (3) להשתמש במינוח העברי שכן קיים – משהו מהשדה של "הירדמות גפיים".
זה כברירת מחדל, במסגרת שלנו כאן. בלי קשר להעברה לצורה ההגיונית יותר, בינתיים, כדאי לפנות למומחה בתחום שיחווה דעתו. אביעדוס • שיחה י"ח בניסן ה'תשע"א, 20:50, 21 באפריל 2011 (IDT)

אני לא בטוח שתצליח למצוא מומחה בתחום. הרדמות גפיים כתוצאה מהשענת הראש על הזרוע או ישיבה ממושכת בשרותים היא לא עניין למחקרים רפואיים ולהתמחות. אני חושש שמדובר בעניין משני מבחינה רפואית. אממה, יש לנו נוירולוג בבית :) משתמש:Weidenfeld. יוסי • שיחה 02:22, 22 באפריל 2011 (IDT)

איחוד עם נימול

אין לי ידע רפואי, אבל נראה לי ששני הערכים מדברים על אותו הדבר. מדוע לא לאחד? ‏Ovedc • שיחה • אמצו ערך יתום! 02:55, 22 באפריל 2011 (IDT)

אכן כן, יש לאחד ‏dMy‏ • שיחה • 14:29‏, 23/04/2011 • י"ט בניסן ה'תשע"א

אם תהיה הפניה מאובדורמישן וגם מ"אובדורמיציה" - אני לא רואה בעיה עם האיחוד. אלדד • שיחה 21:31, 23 באפריל 2011 (IDT)

אני רואה פה שתי תופעות שונות. נימול הוא סימפטום שיכול להיגרם ממספר סיבות (כפי שמצויין בערך, לדוגמה מחוסר בחמצן, התקף פאניקה, קור עז וכו') בעוד שתופעות "הירדמות רגליים" היא מקרה ספציפי שבו נימול נגרם עקב לחץ ממושך של איזור בגוף. --החובץ בגבינה - שיחה 14:27, 29 באפריל 2011 (IDT)

לפי הטיעון שלך הירדמות רגליים היא סוג של נימול, לכן אני חושבת שיש מקום לאחד, במיוחד לאור היעדר הטקסט בנושא הנוכחי, אבל לא רק. Itzuvit 23:55, 4 במאי 2011 (IDT)