שיחה:אוואי

שלום אלדד, מה אתה אומר, אוואי או אבאי? את מי עוד לתייג? זו אמנם פורטוגזית, אבל אין סיבה שזה יהיה שונה מספרדית ועוד לטיניות. סאבעלוטודו - שיחה 06:59, 6 באוגוסט 2017 (IDT)

סאבעלוטודו, אני חושב שאוואי זה בסדר. בוא נתייג גם את משה, כדי לשאול לדעתו. אלדד • שיחה 11:02, 6 באוגוסט 2017 (IDT)

הידע שלי בפורטוגזית כידוע לכם לא רציני מאוד, אבל מהמעט שאני יודע, מויקיפדיה:כללים לתעתיק מפורטוגזית ומה-IPA בערך האנגלי זו V נורמלית לחלוטין, שכידוע לכם אישית אני מעדיף לתעתק כבי"ת רפויה, אבל אני לא רואה סיבה להתעקש כאן. Mbkv717 • שיחה • י"ד באב ה'תשע"ז • 11:08, 6 באוגוסט 2017 (IDT)

דווקא כאן הנחתי שאם נתעתק "אבאי", הקוראים עלולים לטעות בהגייה ולחשוב שמדובר ב-b, ולכן העדפתי ו' כפולה. אלדד • שיחה 11:15, 6 באוגוסט 2017 (IDT)