שיחה:אוניברסיטת איסטנבול

בקשה

יואל, Amikamraz, אלדד, סיון‏בעלי הידע בטורקית, אשמח לתעתיק של Darülfünûn. תודה David.r.1929 - שיחה 11:28, 11 בפברואר 2023 (IST)

בעיה... אבל אם זה בטורקית מודרנית, אולי עדיף לא ללכת על פי הערבית (דאר אלפנון). אז איך לתעתק? שאלה טובה. אולי כתיעתוק מכל שפה אירופית אחרת: דארולפונון. אלדד • שיחה 13:14, 11 בפברואר 2023 (IST)

אלדד, בוויקי בטורקית הערך הוא Darülfünun. אולי זה יסייע לך להחליט. תודה. --David.r.1929 - שיחה 19:07, 11 בפברואר 2023 (IST)

בנוסף, מתייג את Ori/יואל, Amikamraz, אלדד, סיון‏בעלי הידע בטורקית אחרים. תודה --David.r.1929 - שיחה 19:11, 11 בפברואר 2023 (IST)

האם יש צורך ממשי בתעתיק? בד"כ פשוט מתרגמים כ"אוניברסיטה". אם כן רוצים לתעתק, לענ"ד כן כדאי לשמר את הצורה המקורית מערבית: דאר אל-פנון (או: "אל-פונון"). סיון ל - שיחה 10:22, 12 בפברואר 2023 (IST)

כמו אלדד - דארולפונון Ori - שיחה. חבר לחיים, אמץ כלב! 12:02, 12 בפברואר 2023 (IST)

תודה לכם. --David.r.1929 - שיחה 19:33, 13 בפברואר 2023 (IST)

יואל, Amikamraz, אלדד, סיון‏בעלי הידע בטורקית/Ori, אשמח לתעתיק של ‏Darülfünûn-u Şahâne (دار الفنون شهانه). תודה --David.r.1929 - שיחה 05:25, 20 בפברואר 2023 (IST)

או Darülfünûn-ı Şahane. ‏--David.r.1929 - שיחה 05:37, 20 בפברואר 2023 (IST)