שיחה:אל-עדייסה
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני חודש מאת לבלוב בנושא בקשה לשינוי שם
בקשה לשינוי שם[עריכת קוד מקור]
יש לשנות את שם הדף מ-אל-עדיסה ל-אל-עודייסה (אפשר גם אל-עדייסה). זה ברור מהכתיב באנגלית, וגם מסרטונים ביוטיוב, שבהם הלבנונים הוגים את שם הכפר אל-עַדַ֫יְסֶה. מתייג את בעלי הידע בתעתוק. תודה • 89.139.58.228 21:46, 21 במרץ 2024 (IST)
- אני מציע להעביר לכתיב אל-עדייסה. התעתיק הזה יהיה מתאים יותר מאשר אל-עדיסה. באשר להגייה Odeisa, כאן אני קצת פחות בטוח, כלומר, אני יודע שהיא קיימת, אבל נדמה לי שמתייחסים למקום גם בשם Adeisa, כך שכמו שהצעתי, אל-עדייסה, יתאים כאן. אלדד • שיחה 21:56, 21 במרץ 2024 (IST)
- אני בעד. הוספתי את זה בעצמי כאפשרות רגע לפני שהגבת. תסתכל. • 89.139.58.228 22:07, 21 במרץ 2024 (IST)
- ראיתי. הייתי מודע לכך כשהגבתי לך. פשוט חשבתי שההגייה עודייסה פחות מוכרת אצלנו, ולכן אני מעדיף להעביר לכתיב אל-עדייסה. אלדד • שיחה 22:12, 21 במרץ 2024 (IST)
- אה, הבנתי. • 89.139.58.228 22:15, 21 במרץ 2024 (IST)
בעד הצעתו של אלדד. --David.r.1929 ⁃ שיחה 08:03, 22 במרץ 2024 (IST)
- אבל שימו לב לשם באותיות לטיניות כפי שהוא מופיע בתצלום מהמקום שמלווה את הערך. שאלה אחרת היא האם נכון להצמיד לשם את ال (אל) הידיעה. בוויקיפדיה הערבית ובמקומות נוספים השם הוא בלעדיה. Amikamraz ⁃ שיחה 11:29, 22 במרץ 2024 (IST)
- מתקן את הצעתי לעיל. עודייסה. עמי צודק - אם בני המקום כותבים כך בשלט, אז כך הם הוגים את שם היישוב. ואין צורך ב-אל, כפי שנכתב לעיל, בוויקיפדיה הערבית ובמקומות נוספים היא לא מופיעה בשם. ניצור הפניה גם מן הכתיב עדייסה. אני לא יכול לתייג את מציע ההצעה המקורי, כי הוא כותב מאיי.פי. אנונימי (מאוד אשמח אם תירשם, hint, hint), אבל אני ידע שהוא יראה את מה שכתבתי כשיחזור לדף השיחה. אלדד • שיחה 12:02, 22 במרץ 2024 (IST)
- חזרתי. יש כאן בעצם שלוש שאלות: האם ליידע, האם לכתוב ב-ו', והאם לכפול את ה-י'.
- האם ליידע? – אני די אדיש. לדעתי אפשר להשמיט את היידוע אם רוצים לקצר, ואפשר להשאיר אותו. בשלטים נהוג לעיתים להשמיט את היידוע לשם קיצור, ובמיוחד כשכותבים באותיות לטיניות. הנה שלט דרכים שבו שם הכפר הנ"ל לא מיודע באנגלית אבל כן מיודע בערבית. והנה כתבה שבה בשלט הדרכים שבתמונה שם הכפר לא מיודע, אבל בכותרת התמונה ובכותרת הכתבה ובגוף הכתבה – שם הכפר כן מיודע. אז אין עקביות ביידוע אבל אני מתרשם שלרוב שם הכפר כן מיודע, בהגייה וגם בכתב. אבל כאמור, אני די אדיש.
- האם לכתוב ב-ו'? – אם רוצים להיות נאמנים להגייה ספרותית מוקפדת, אז כן (הנה דוגמה). אבל אם רוצים להיות נאמנים להגייה הנפוצה של שם הכפר בערבית, גם בחדשות, אז לא – לרוב ה-ע' נהגית בתנועת a, כפי שניתן לשמוע ברוב הסרטונים, למשל כאן, וניתן לראות זאת גם בכיתוב באנגלית בתמונת השלט הראשונה שצירפתי – Adayseh. אלדד נתן קודם נימוק נוסף לטובת איות בלי ו' – שההגייה הנפוצה בקרב ישראלים היא בתנועת a ב-ע'. לסיכום: יש צידוקים לשתי הגישות, אני נוטה להעדיף בלי ו', אבל לא החלֵטי.
- האם לכפול את ה-י'? – אני מאוד בעד, כדי להבהיר שהתנועה ב-ד' היא לא i (אלא דיפתונג או תנועת e), ושמדובר במשקל הקטנה (לטובת יודעי הערבית).
- – בברכה • 109.186.112.157 19:21, 22 במרץ 2024 (IST)
- אם כך, אולי באמת, כפי שהצעתי בהתחלה, "עדייסה", ונוסיף בפתיח שההגייה המקומית היא עודייסה. מקובל? אלדד • שיחה 09:31, 23 במרץ 2024 (IST)
- שינוי שם הדף ל"עדייסה" – מקובל. אפשר לציין בפתיח שההגייה הספרותית היא עודייסה. לגבי ההגייה המקומית, הנה סרטון לדוגמה, מכוון לנקודה המתאימה – אני שומע עַדייסֶה (או עַדייסי). (היא הוגה את זה מיודע). • 85.250.40.173 20:23, 23 במרץ 2024 (IST)
- יפה. אכן, היא הוגה "אל-עדייסי". אם כך, נעביר לכתיב הזה, אל-עדייסה. אלדד • שיחה 20:27, 23 במרץ 2024 (IST)
- אני גם בעד "אל-עדייסה". שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 17:57, 24 במרץ 2024 (IST)
- יפה. אכן, היא הוגה "אל-עדייסי". אם כך, נעביר לכתיב הזה, אל-עדייסה. אלדד • שיחה 20:27, 23 במרץ 2024 (IST)
- שינוי שם הדף ל"עדייסה" – מקובל. אפשר לציין בפתיח שההגייה הספרותית היא עודייסה. לגבי ההגייה המקומית, הנה סרטון לדוגמה, מכוון לנקודה המתאימה – אני שומע עַדייסֶה (או עַדייסי). (היא הוגה את זה מיודע). • 85.250.40.173 20:23, 23 במרץ 2024 (IST)
- אם כך, אולי באמת, כפי שהצעתי בהתחלה, "עדייסה", ונוסיף בפתיח שההגייה המקומית היא עודייסה. מקובל? אלדד • שיחה 09:31, 23 במרץ 2024 (IST)
- חזרתי. יש כאן בעצם שלוש שאלות: האם ליידע, האם לכתוב ב-ו', והאם לכפול את ה-י'.
- מתקן את הצעתי לעיל. עודייסה. עמי צודק - אם בני המקום כותבים כך בשלט, אז כך הם הוגים את שם היישוב. ואין צורך ב-אל, כפי שנכתב לעיל, בוויקיפדיה הערבית ובמקומות נוספים היא לא מופיעה בשם. ניצור הפניה גם מן הכתיב עדייסה. אני לא יכול לתייג את מציע ההצעה המקורי, כי הוא כותב מאיי.פי. אנונימי (מאוד אשמח אם תירשם, hint, hint), אבל אני ידע שהוא יראה את מה שכתבתי כשיחזור לדף השיחה. אלדד • שיחה 12:02, 22 במרץ 2024 (IST)
- אבל שימו לב לשם באותיות לטיניות כפי שהוא מופיע בתצלום מהמקום שמלווה את הערך. שאלה אחרת היא האם נכון להצמיד לשם את ال (אל) הידיעה. בוויקיפדיה הערבית ובמקומות נוספים השם הוא בלעדיה. Amikamraz ⁃ שיחה 11:29, 22 במרץ 2024 (IST)
- אה, הבנתי. • 89.139.58.228 22:15, 21 במרץ 2024 (IST)
- ראיתי. הייתי מודע לכך כשהגבתי לך. פשוט חשבתי שההגייה עודייסה פחות מוכרת אצלנו, ולכן אני מעדיף להעביר לכתיב אל-עדייסה. אלדד • שיחה 22:12, 21 במרץ 2024 (IST)
- אני בעד. הוספתי את זה בעצמי כאפשרות רגע לפני שהגבת. תסתכל. • 89.139.58.228 22:07, 21 במרץ 2024 (IST)
בוצע בברכה, לבלוב • 📜 • בתגובתך, נא תייגני • כ"ו באדר ב' ה'תשפ"ד 19:35, 4 באפריל 2024 (IDT)