שיחה:אל קלפטה

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

שם הערך[עריכת קוד מקור]

אני מציע: "אל קלפאטה" (שרווח מאוד בעברית, וגם מציג באופן ברור את מיקום ההטעמה). גם "אל קלאפאטה" קיים, אבל כאן יש עודף אל"פים. עדיף לשנות את "קלפטה", שנראה כמו ה"קלאפטע" (ביידיש, או "כלבתא" בכתיב הנכון יותר). אלדדשיחה 13:24, 23 ביוני 2014 (IDT)

לרוב אני מעדיף להשתמש בכמה שפחות אל"פים כאמות קריאה, ואישית אני לא חושב שבמקרה הזה זה קריטי. אם אתה חושב שההטעמה קריטית, אני לא אתנגד. Mbkv717שיחה • כ"ה בסיוון ה'תשע"ד • 13:45, 23 ביוני 2014 (IDT)
בדקתי שוב, והפעם "אל קלפטה". אני רואה שזהו הכתיב בעל המספר הרב ביותר של מופעים בעברית. אז שיישאר כך, וניצור הפניות מכל צורות התעתיק האחרות. אלדדשיחה 13:46, 23 ביוני 2014 (IDT)