שיחה:אצטדיון האמירויות
למישהו יש רעיון איך לתרגם tier ןupper bowl/lower bowl מאנגלית? אני תרגמתי את זה בתור "רמות", אבל אני בטוח שיש מילה יותר מתאימה
כדאי להסיר את התבנית "עריכה"[עריכת קוד מקור]
נראה לי שהערך די הבשיל כדי לעמוד בפני עצמו. אלדד 23:37, 5 יולי 2006 (IDT)
אצטדיון בכתיב לא מנוקד - איצטדיון. מדוע שינית?[עריכת קוד מקור]
פקמן, לא ברור לי מדוע שינית את הכתיב, "איצטדיון" היא מילה מקובלת (ונכונה) בעברית כאשר מדובר בכתיב הלא מנוקד ("אצטדיון" - כאשר המילה מנוקדת). תוכל לבדוק גם במילון אבן-שושן. אלדד 00:06, 6 יולי 2006 (IDT)
- מסכים, אך בויקיפדיה התקבל הכתיב אצטדיון. גם הערך עצמו נקרא אצטדיון ולא איצטדיון המשמש כהפניה. pacman • שיחה 00:11, 6 יולי 2006 (IDT)
- טוב, אם כבר התקבל... אלדד 00:14, 6 יולי 2006 (IDT)
- כשאמרתי "התקבל" לא התכוונתי שזה קבוע בפרלמנט דווקא, אלא שזה מה שהוחלט בדיונים וזו צורת הכתיב הרווחת. צריך לבדוק את זה. pacman • שיחה 00:15, 6 יולי 2006 (IDT)
- רגע, האם זה אומר שצריך לתקן בתוך הערך את כל המופעים של "איצטדיון" (שנראים לי נכונים בעברית)? כי זה יהיה מוזר ששם הערך יהיה "אצטדיון", ובפנים יהיה כתוב "איצטדיון". שוב, למרות שלי נראה נכון הכתיב ביו"ד (לא שהכתיב בלי יו"ד אינו נכון). לדעתי, כדאי לשנות. או, לפחות, להתיר גם את הצורה "איצטדיון", שהיא נכונה בהחלט על פי העברית - ואינה סותרת את הצורה "אצטדיון", שיכולה להיות קיימת גם היא בוויקי. אין צורך לעשות מהפכות בערכים שכבר הועלו. אלדד 00:17, 6 יולי 2006 (IDT)
- טוב, אם כבר התקבל... אלדד 00:14, 6 יולי 2006 (IDT)
- אמממ, מה שאני יודע זה שכגע מקובל בוויקי הצורה "אצטדיון", ואם זה כך אכן יש צורך לשנות את המונח בערך. pacman • שיחה 00:20, 6 יולי 2006 (IDT)
- כדאי לשנות. לא ברור לי מה הייתה ההחלטה, אבל תבדוק ותראה לא מעט ערכים בוויקי שבהם כתוב "איצטדיון". אלדד 00:22, 6 יולי 2006 (IDT)
הכתיב המקובל בוויקי הוא "איצטדיון"[עריכת קוד מקור]
פקמן, בדקתי. מצאתי לא מעט ערכים בוויקיפדיה העברית שבהם כתוב "איצטדיון", ביו"ד (בעצם, לא בטוח שהכתיב "אצטדיון", כפי שכתבת, הוא הרווח בוויקי. בדוק שנית. אלדד 00:20, 6 יולי 2006 (IDT)
- מוזר...תן לי כמה דקות, אני אחפש את זה בנהלים. pacman • שיחה 00:23, 6 יולי 2006 (IDT)
- לא מצאתי החלטה כזו אך ראיתי מספר שמות אצטדיונים ששונו מ"איצטדיון" ל"אצטדיון". זכור לי שהתקבלה החלטה או נוהג לכתוב "אצטדיון", אפשר לשאול בדלפק היעוץ. pacman • שיחה 00:27, 6 יולי 2006 (IDT)
- אכן, יש הפניות ל-אצטדיון. מוזר שזו הייתה ההחלטה. האם חייבים לשאול בדלפק הייעוץ? (כלומר, הייתה החלטה גורפת לגבי איצטדיונים?). אלדד 00:30, 6 יולי 2006 (IDT)
- לא מצאתי החלטה כזו אך ראיתי מספר שמות אצטדיונים ששונו מ"איצטדיון" ל"אצטדיון". זכור לי שהתקבלה החלטה או נוהג לכתוב "אצטדיון", אפשר לשאול בדלפק היעוץ. pacman • שיחה 00:27, 6 יולי 2006 (IDT)
שם הערך[עריכת קוד מקור]
אולי צריך להיות אצטדיון אמירטס? הרי האצטדיון נקרא על שם חברת התעופה "אמירטס", ואם כך נקרא שם הערך על החברה אז אולי זה צריך להיות גם כאן כך. YHYH ۩ שיחה 21:56, 20/12/2008
- האצטדיון מוכר כ"אצטדיון האמירויות" בשיח העברי ולכן אין סיבה להעבירו לשם אחר. הגמל התימני (צרו קשר) (21.12.2008 00:58)
- אני מסכים עם הגמל. אגב, השם הנוכחי הוא לא כל כך שגוי כיוון ש-Emirates זה שם החברה וגם חלק משם המדינה. ברוקס • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 01:04, 21 בדצמבר 2008 (IST)