שיחה:אקסטרנשטיינה

    מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

    מדוע שם הערך לא מתועתק לעברית? עמרישיחה 18:03, 6 באוקטובר 2012 (IST)[תגובה]

    מלאכותי לא? אבל אין לי התנגדות עקרונית--כ.אלון - שיחה 21:38, 27 באוקטובר 2012 (IST)[תגובה]
    למה מלאכותי? ראה כאן. האם לא ניתן לתעתק זאת לעברית? עמרישיחה 19:57, 28 באוקטובר 2012 (IST)[תגובה]
    עשיתי חיפוש קצר בגוגל ויש מופעים לתעתיק "אקסטרנשטיינה", אף שבקובץ האודיו הר' לא נשמעת וזה נשמע יותר כמו "אקסטונשטיינה". אני לא בטוח לגמרי איזה תעתיק עדיף. עמרישיחה 14:23, 16 בנובמבר 2012 (IST)[תגובה]
    "אקסטרנשטיינה" נראה לי תעתיק מתאים. בכל מקרה תהיה גם הפניה מהשם באותיות לטיניות, וכמו כן השם באותיות לטיניות יופיע בתחילת הערך, בסוגריים. אלדדשיחה 21:35, 17 בנובמבר 2012 (IST)[תגובה]