שיחה:ארזית תת-אלפינית

היי @מקף אשמח שתעביר את הטיוטה למרחב הערכים. יהודה אמיר - שיחה 17:22, 3 ביולי 2022 (IDT)

@פרצטמול, האם תוכל לסייע לי באימות התרגום?
@יהודה אמיר, האם תוכל בבקשה להסיר רווחים שמופיעיל לפני הערות השוליים, ולחלק את הטקסט לפסקאות לפי רעיונות מרכזיים? (אין צורך במקטעים/כותרות חדשות, רק חלוקה לפסקאות מופרדות, עם רעיון מרכזי לכל אחת מהן)― מקף︙ණ‏ 16:08, 5 ביולי 2022 (IDT)

מקף סידרתי את הטיוטה אתה יכול להעביר למרחב הערכים. יהודה אמיר - שיחה 16:20, 5 ביולי 2022 (IDT)

אני לא יכול:

• לאור התרגומים האחרונים, שתסכים איתי שהיו בעייתיים מאוד, יש צורך בבדיקה יסודית של האמינות של ערך־לעתיד זה.
  • אני מעדיף לחכות לעזרתו של פרטצמול. אם לא יוכל, אשתדל לאמת בעצמי.
• כתבתי במפורש שאין צורך במקטעים או בכותרות חדשות כמו שעשית, אלא רק בחלוקה לפסקאות (קצת ירידות שורה במקום גוש טקסט גדול). כרגע, מה שעשית זה פשוט מקטע נפרד לכל משפט, בעוד שאפילו לא התכוונתי שתהיה פסקה (ירידת שורה) לכל משפט.... בבקשה תגיע לנקודת האמצע המאוזנת וההגיונית, שבין שתי הגרסאות.

― מקף︙ණ‏ 16:27, 5 ביולי 2022 (IDT)

בנוסף, כתבתי לך בדף שיחתך.― מקף︙ණ‏ 16:27, 5 ביולי 2022 (IDT)

כמה שגיאות תרגום:

• seed cones - אצטרובלים ולא זרעים
• האצטרובל לא משנה את צבעו עם הגיל אלא עם הבשלתו
• four-angled - הכוונה לרבועים, במובן של חתך רוחב ‏פרצטמול‏ • שיחה • 18:34, 5 ביולי 2022 (IDT)

אוקי פרצטמול אתה יכול להעביר. יהודה אמיר - שיחה 18:43, 5 ביולי 2022 (IDT)

• @יהודה אמיר, תיקנתי בעצמי את הפסקאות. בבקשה תתקן קודם את ההערות שצירף פרצטמול.― מקף︙ණ‏ 19:08, 5 ביולי 2022 (IDT)

מקף איזה הערות. יהודה אמיר - שיחה 19:42, 5 ביולי 2022 (IDT)

הנקודה השנייה והשלישית מתוך שלושת הנקודות שכתב לך בדף שיחה זה לפני כשעה.― מקף︙ණ‏ 19:57, 5 ביולי 2022 (IDT)

מקף אבל כבר כתוב בטיוטה רבועים והבשלתו. יהודה אמיר - שיחה 20:06, 5 ביולי 2022 (IDT)

אני לא בטוח שהבנתי. @פרצטמול, האם התרגום עכשיו הוא תקין?― מקף︙ණ‏ 18:41, 10 ביולי 2022 (IDT)

כןף ביצעתי את ההגהה הדרושה ‏פרצטמול‏ • שיחה • 18:51, 10 ביולי 2022 (IDT)

פרצטמול, יש סיבה שלא להעביר? שמש מרפא - שיחה 02:07, 1 באוגוסט 2022 (IDT)