שיחה:ארתור שולוב
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 4 שנים מאת יוניון ג'ק בנושא שם שגוי
שם שגוי
[עריכת קוד מקור]מאיפה התעתיק המוזר הזה, שולוב??? Schawlow מבוטא בארה"ב שלואו או שולואו. 109.186.253.100 15:46, 17 במאי 2020 (IDT)
- לדעתי מדובר בכלל בשם פולני. מתייג בעלי הידע בתעתוק. נילס אנדרסן - שיחה 15:50, 17 במאי 2020 (IDT)
- מקורו פחות חשוב כי האיש אמריקאי (אבא שלו מריגה, לא מפולין). שמו בוטא כנהוג בארה"ב, ארץ מגוריו. 109.186.253.100 16:09, 17 במאי 2020 (IDT)
- כנראה במקור שם המשפחה היה שבלוב (כך כתבו בערך בוויקי הרוסית) , אולי מהשם שאול של יישוב כלשהו. אולם הוא יליד ארצות הברית והשם מבוטא כנראה מאז ומתמיד שולואו או שולו. התעתיק הנכון יותר בעברית נראה לי "שולו" כמו בגלזגו ראו את ההיגוי בסרטון זה בערך בשניה 20 Ewan2 - שיחה 01:30, 24 במאי 2020 (IDT)
בהיעדר הסכמה רחבה על שינוי שם הערך, השם הנוכחי יישאר כפי שהוא כעת. יחד עם זאת, ניתן ליצור הפניות מצורות הכתיבה האחרות: ארתור שלואו, ארתור שולואו, ארתור שבלוב, ארתור שולו. יוניון ג'ק - שיחה 15:16, 25 באוגוסט 2020 (IDT)