שיחה:בהיגה אל-מהדי
סיוע בכמה נושאים בערך[עריכת קוד מקור]
1. את רשימת שמות סרטיה לקחתי מהאתר [1] ותרגמתי מאנגלית לעברית, אך אחד מהסרטים לא ברור מה התרגום וכתוב בסוגריים את שמו בערבית (אך באותיות באנגלית) : שם הסרט: Youm el Monah. כיצד לתרגם זאת?
2. סופה של השחקנית מאוד לא מובן. לפי כולם היגרה אחרי מלחמת העצמאות. לפי ויקיפדיה ערבית (ער') היא עלתה לישראל וחיה בה עד עצם היום הזה (מוזר כי נולדה ב-1911, לכן סביר שכבר מתה). לפי האתר elcinema (בערבית) [2] היגרה למקום לא נודע ללא הותרת עקבות אחריה. לפי הכתבה הבאה [3] היגרה תחילה לארצות הברית, התחתנה וילדה 3 בנות ואח"כ היגרה לשיראל, השתגעה והרגה את אימה בעלה ובנותיה אם זכור לי נכון ואושפזה בבית חולים פסיכיאטרי 3 שנים ואז נפטרה ב-1979 בישראל. מי יכול ליישב לי את הסתירות או הבלאגן כאן במקורות?
3. אם מישהו יכול גם תוך כדי סיוע גם להרחיב בקצת את הערך ממקורות שלו, אשמח.
amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן Midrashah - שיחה 19:24, 2 ביולי 2022 (IDT)
בר--Midrashah - שיחה 19:29, 2 ביולי 2022 (IDT)
- לא מצאתי שום סימוכין לעניין מחלת הנפש, הרצח והאשפוז. סיון ל - שיחה 11:47, 3 ביולי 2022 (IDT)
- סיון ל דווקא מצאתי כמה כתבות שתומכות בזה בערבית, מאז שהשארתי כאן את ההודעה. אכניס את הנושא בהמשך. רק איך מתרגמים את שם הסרט Youm el Monah? "יום הזרע" אולי? --Midrashah - שיחה 16:37, 3 ביולי 2022 (IDT)
- לענ"ד יותר הגיוני "יום של פורענות", אבל אני לא מכירה את הסרט ואולי פספסתי משהו
. סיון ל - שיחה 18:31, 3 ביולי 2022 (IDT)
- לענ"ד יותר הגיוני "יום של פורענות", אבל אני לא מכירה את הסרט ואולי פספסתי משהו
- סיון ל דווקא מצאתי כמה כתבות שתומכות בזה בערבית, מאז שהשארתי כאן את ההודעה. אכניס את הנושא בהמשך. רק איך מתרגמים את שם הסרט Youm el Monah? "יום הזרע" אולי? --Midrashah - שיחה 16:37, 3 ביולי 2022 (IDT)
- הפניתי את השאלות לידידי פרופ' גבריאל רוזנבאום ולהלן 2 התייחסויות שלו:
- שלום עמי,
מתנצל על התגובה המאוחרת, הייתי בספרד בכנס ובסדרת פגישות, ועכשיו אני סוגר פיגורי אימיילים.
כידוע לך, משמעות נקבעת פעמים רבות לפי ההקשר. יום אלמנא יכול להיות "היום המאושר בחיים" וגם אחד הימים שבהם מבצעים כל מיני טקסים בעת העלייה לרגל למכה. צריך לצפות בסרט כדי לדעת למה הכוונה.
לגבי פרטים על שחקנים וכו' - אני מכיר מישהו שכנראה יוכל לעזור. אשאל אותו אם הוא מוכן/יכול לעזור, ואחזור אליך עם תשובתו.
כל טוב והרבה בריאות,
גבי.
- שלום עמי,
התשובה שקיבלתי היא שאין למי שפניתי אליו מידע שיכול לעזור.
הוא הציע את הדבר הבא:
שתי חוקרות להתייעץ איתן הן פרופ' דברה סטאר שכתבה על טוגו מזרחי, ופרופ' חנאן חמאד שכתבה על לילא מוראד. אולי הן נתקלו במהלך המחקר שלהן גם במקורות על בהיגה אל-מהדי.
דברה סטאר (Deborah Starr) היא מאוניברסיטת Cornell ואפשר למצוא בקלות את הפרטים שלה באינטרנט. לגבי השנייה אין לי מושג...
כל טוב,
גבי.
Amikamraz - שיחה 13:12, 15 ביולי 2022 (IDT)