שיחה:ברברה מיקליץ' טיורק

תעתיק שם המשפחה

Eldad ערב טוב. התלבטתי לגבי תעתיק שם המשפחה בין טירק לטיוּרק. ראה בערך על בעלה דנילו . הסרבים והמקדונים מתעתקים: Тирк, הרוסים, הבולגרים והאוקראינים : Тюрк. צריך חוות דעת של רופא מומחה. דעתך? Assayas - שיחה 19:07, 8 באפריל 2019 (IDT)

כאן זו בעיה. אני מודע לאופי התיעתוק ברוסית על ידי "טיורק". אולי במקרה הנוכחי כדאי לאמץ את התעתיק הזה, כפי שאומץ בעבר הרחוק בעברית הכתיב "אלכסנדר דיומא" במקום "אלכסנדר דימא" (רק משום הקרבה הלשונית של הרוסים, הבולגרים והאוקראינים לשפה הנוכחית של נשוא הערך). אלדד • שיחה 23:15, 8 באפריל 2019 (IDT)