שיחה:ברית השמאל הדמוקרטי

קובץ מוויקישיתוף שנמצא בשימוש בדף מועמד למחיקה

קובץ מוויקישיתוף שבשימוש בדף זה הועמד למחיקה:

• Sojusz Lewicy Demokratycznej (9851440796).jpg

להשתתפות בדיון המחיקה יש לעיין בדף הצעת המחיקה. —Community Tech bot - שיחה 18:06, 15 ביוני 2019 (IDT)

שינוי שם

ברית השמאל הדמוקרטי. המילה „דמוקרטי” מתארת את המילה „שמאל”, לא את המילה „ברית”.--Shlomo - שיחה 20:52, 30 במאי 2023 (IDT)

איני יודע לגבי הפולנית, אבל זה אכן התרגום בשפות הרומאניות ובאספרנטו (באנגלית ניתן להבין את שתי האפשרויות). Mr.Shoval, אלדד, גילגולבעלי הידע בפולנית? Mbkv717 • שיחה • י' בסיוון ה'תשפ"ג • 21:02, 30 במאי 2023 (IDT)

לא דרוש שינוי. זה שם הארגון בשלוש מילים, לא צריך פרשנות של כפל לשון. הערך בשפות אחרות גם מופיע באותן שלוש מילים. במקור בפולנית, באנגלית, בגרמנית, ברוסית. לא לנגוע. Mr.Shoval - שיחה 21:42, 30 במאי 2023 (IDT)

לא הבנתי מה בעיה עם השם שהמלצתי. הרי הוא גם באותן שלוש מילים. השינוי היחיד שאני מציע הוא לשנות „דמוקרטית” ל„דמוקרטי”, לשם התאם עם המילה „שמאל”. Shlomo - שיחה 23:02, 30 במאי 2023 (IDT)

זה אני לא הבנתי!
בעד ברית השמאל הדמוקרטי. Mr.Shoval - שיחה 23:05, 30 במאי 2023 (IDT)

Sojusz Lewicy Demokratycznej = ברית השמאל הדמוקרטי (= Alianco de Demokrata Maldekstrularo).

Demokratyczny Sojusz Lewicy = ברית השמאל הדמוקרטית (= Demokrata Alianco de Maldekstrularo).

שני השמות הם אפשריים, אך לכל אחד יש משמעות אחרת. ראה גם כותרת של המאמר פה. Shlomo - שיחה 23:27, 30 במאי 2023 (IDT)

אכן, בעד: ברית השמאל הדמוקרטי. אלדד • שיחה 23:55, 30 במאי 2023 (IDT)