שיחה:ג'ורג'ה ברונזיני

תעתיק[עריכת קוד מקור]

תגובה אחרונה: לפני 4 שנים4 תגובות3 אנשים בשיחה

שם משפחתה צריך להיות ברונציני, ואני חושב שגם שמה הפרטי אמור להיות ג'ורג'ה ללא יו"ד. בעלי הידע באיטלקית. Mbkv717 • שיחה • י"א בטבת ה'תש"ף • 23:09, 8 בינואר 2020 (IST)תגובה

שמה הפרטי צריך להיות ג'ורג'ה, לא ג'ורג'יה. באשר לשם המשפחה, אולי נכון יותר "ברונדזיני", אבל יותר פשוט מבחינת התעתיק יהיה "ברונציני", כפי שהצעת. והנה הגיית השם ב-Forvo. אלדד • שיחה 23:34, 8 בינואר 2020 (IST)תגובה

אני חושב שב"ברונזיני" משקפים יותר טוב את הצליל דז מאשר ברונציני. זה קרוב למילה bronzo שהתעתיק שלה המתאים יותר היא ברונזו ולא ברונצו. או כמו בשם Zanzotto אנדראה זנזוטו . אומנם קיימים גם מקרים שונים- כמו אנצו , קנצונה ורומנצו, שם מבטאים צ. Ewan2 - שיחה 23:39, 8 בינואר 2020 (IST)תגובה

מסכים עם דעתו של איוואן. לכן נראה לי שמה שנותר הוא רק לשנות את כתיב השם הפרטי ל"ג'ורג'ה". אלדד • שיחה 20:47, 11 בינואר 2020 (IST)תגובה