שיחה:ג'ורג'ה ברונזיני
הוספת נושאמראה
תגובה אחרונה: לפני 4 שנים מאת Eldad בנושא תעתיק
תעתיק
[עריכת קוד מקור]שם משפחתה צריך להיות ברונציני, ואני חושב שגם שמה הפרטי אמור להיות ג'ורג'ה ללא יו"ד. בעלי הידע באיטלקית. Mbkv717 • שיחה • י"א בטבת ה'תש"ף • 23:09, 8 בינואר 2020 (IST)
- שמה הפרטי צריך להיות ג'ורג'ה, לא ג'ורג'יה. באשר לשם המשפחה, אולי נכון יותר "ברונדזיני", אבל יותר פשוט מבחינת התעתיק יהיה "ברונציני", כפי שהצעת. והנה הגיית השם ב-Forvo. אלדד • שיחה 23:34, 8 בינואר 2020 (IST)
- אני חושב שב"ברונזיני" משקפים יותר טוב את הצליל דז מאשר ברונציני. זה קרוב למילה bronzo שהתעתיק שלה המתאים יותר היא ברונזו ולא ברונצו. או כמו בשם Zanzotto אנדראה זנזוטו . אומנם קיימים גם מקרים שונים- כמו אנצו , קנצונה ורומנצו, שם מבטאים צ. Ewan2 - שיחה 23:39, 8 בינואר 2020 (IST)
- מסכים עם דעתו של איוואן. לכן נראה לי שמה שנותר הוא רק לשנות את כתיב השם הפרטי ל"ג'ורג'ה". אלדד • שיחה 20:47, 11 בינואר 2020 (IST)
- אני חושב שב"ברונזיני" משקפים יותר טוב את הצליל דז מאשר ברונציני. זה קרוב למילה bronzo שהתעתיק שלה המתאים יותר היא ברונזו ולא ברונצו. או כמו בשם Zanzotto אנדראה זנזוטו . אומנם קיימים גם מקרים שונים- כמו אנצו , קנצונה ורומנצו, שם מבטאים צ. Ewan2 - שיחה 23:39, 8 בינואר 2020 (IST)