שיחה:דייוויד בדיל
(הופנה מהדף שיחה:דויד בדיאל)
הגיית שמו הפרטי[עריכת קוד מקור]
שם הערך אינו תואם את שורת הפתיחה שלו. מה מהשניים נכון? מור שמש - שיחה 21:46, 11 ביולי 2021 (IDT)
דייוויד[עריכת קוד מקור]
- הוא נקרא פשוט דייוויד. Liadmalone - שיחה 19:53, 25 באפריל 2023 (IDT)
- אכן (וגם ספריו שהוצאו בעברית היו תחת "דיוויד"). אך יש גם סוגייה נוספת - נראה ששם משפחתו נהגה "בדיל", בהתאם ל-IPA בערך האנגלי וכפי שניתן לשמוע כאן. אני תוהה אם יש כאן מקרה מושרש או שניתן לשנות. Mbkv717 • שיחה • ה' באייר ה'תשפ"ג • 00:27, 26 באפריל 2023 (IDT)
- אכן התעתוק הנכון הוא דייוויד בדיל. נדמה לי שבמקרה הזה אפשר להתעלם משגיאות התעתוק (גם בשם הפרטי וגם בשם המשפחה!) על ספריו המתורגמים, ולשנות לתעתוק הנכון. בברכה, מכונת הקפה - שיחה 11:53, 26 באפריל 2023 (IDT)
- יש לו ספרים מתורגמים לעברית? Liadmalone - שיחה 12:15, 26 באפריל 2023 (IDT)
- כן, באתר סימניה אני מוצא שניים, כאן. בברכה, מכונת הקפה - שיחה 14:46, 26 באפריל 2023 (IDT)
- אז צריך ליישר קו עם הוצאת מודן: דיוויד בדיאל. Liadmalone - שיחה 23:47, 26 באפריל 2023 (IDT)
- "בדיאל" הרבה יותר מפריע - השם הזה נהגה BADEEL. אני נגד יישור קו עם הוצ' מודן; אין צורך להנציח טעות מטופשת. סיון ל - שיחה 11:11, 28 באפריל 2023 (IDT)
- מצאתי תוצאות לא מעטות בגוגל גם לצורות אחרות עם "בדיל", אני חושב שזה מספיק כדי לבחור בתעתיק תקין, תוך שמירה על הפניות מהצורה הבעייתית. במיוחד כאן כשקשה לי לחשוב שמדובר בשם תאופורי-עברי שרק התעוות בהגייה האנגלית. Mbkv717 • שיחה • ז' באייר ה'תשפ"ג • 13:31, 28 באפריל 2023 (IDT)
- הצד הזה של המשפחה הגיע מלטביה ב-1892: https://youtu.be/cEyzVKklQRk?t=83. Liadmalone - שיחה 13:40, 28 באפריל 2023 (IDT)
- מצאתי תוצאות לא מעטות בגוגל גם לצורות אחרות עם "בדיל", אני חושב שזה מספיק כדי לבחור בתעתיק תקין, תוך שמירה על הפניות מהצורה הבעייתית. במיוחד כאן כשקשה לי לחשוב שמדובר בשם תאופורי-עברי שרק התעוות בהגייה האנגלית. Mbkv717 • שיחה • ז' באייר ה'תשפ"ג • 13:31, 28 באפריל 2023 (IDT)
- "בדיאל" הרבה יותר מפריע - השם הזה נהגה BADEEL. אני נגד יישור קו עם הוצ' מודן; אין צורך להנציח טעות מטופשת. סיון ל - שיחה 11:11, 28 באפריל 2023 (IDT)
- אז צריך ליישר קו עם הוצאת מודן: דיוויד בדיאל. Liadmalone - שיחה 23:47, 26 באפריל 2023 (IDT)
- כן, באתר סימניה אני מוצא שניים, כאן. בברכה, מכונת הקפה - שיחה 14:46, 26 באפריל 2023 (IDT)
- יש לו ספרים מתורגמים לעברית? Liadmalone - שיחה 12:15, 26 באפריל 2023 (IDT)
- אכן התעתוק הנכון הוא דייוויד בדיל. נדמה לי שבמקרה הזה אפשר להתעלם משגיאות התעתוק (גם בשם הפרטי וגם בשם המשפחה!) על ספריו המתורגמים, ולשנות לתעתוק הנכון. בברכה, מכונת הקפה - שיחה 11:53, 26 באפריל 2023 (IDT)
בוצע סיון ל - שיחה 08:02, 21 במאי 2023 (IDT)
