שיחה:דער נסתר

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

תודה דוד[עריכת קוד מקור]

על הבאת האיור. צריך לציין שזוהי העטיפה לספר מעשיות של הנס כריסטיאן אנדרסן, שדר נסתר תרגם ליידיש. אני לא בטוח שהוא תרגם אותו מלשון הדנים. אבל גם לעברית ספק אם אנדרסן תורגם מלשון הדנים...Alosha38 15:46, 26 נובמבר 2005 (UTC)

אנדערסען[עריכת קוד מקור]

האם מישהו מכיר ספריה בה אפשר למצוא את תרגום דער-נסתר של אנדערסען? מאיפא הצילום ד"א? למשהו כאן יש עותק?

אגב, זכור לי שדווקא קראתי שאכן מדנית הוא תרגם, ז"א לפחות אם עיונים במקור + איזשהו תרגום; אין זה כה מפטיעה, גם דובר ידיש שכלל לא למד דנית יבין אחוז ניכר מהטקסט הדני... יש חפיפה עצומה באוצר מילים, לפעמים יותר מלגרמנית סטנדרטית. (מוזמנים לנסות - לדוגמא: [Den lille Pige med Svovlstikkerne], ז"א יהיה די מוזר אם מתרגם בין שפות כאלה קרובות לא יעזר במקור... 83.84.24.136 13:21, 18 דצמבר 2005 (UTC)


ois "H.C. Andersens eventyr på 123 sprog":

[Kejserens nye Klæder]

- der-Nister's tirgum fun "dem meelech's nee kleed" davke ligt hir.

שם הערך[עריכת קוד מקור]

עשיתי הפניה מדער נסתר לערך זה. ייתכן שכדאי להפוך את הסדר, כך ששם הערך יהיה 'דער נסתר' ו'דר נסתר' יפנה אליו.

דיון בנושא דומה ניתן לראות בשיחה:שטעטל. כמו כן ל'דער נסתר' מספר מופעים כפול בגוגל (אם כי יש לקזז שם מספר מועט של מקורות ביידיש).

בברכה, מלח השמים 01:32, 20 דצמבר 2005 (UTC)

נרצח או חלה ונפטר?[עריכת קוד מקור]

בתחילת הערך כתוב שהוא נרצח, ובהמשך כתוב שהוא חלה ונפטר. מה נכון? ערןב 22:37, 14 בספטמבר 2006 (IDT)

ראו המובאה שהבאתי היום מפרופ' קוטלרמן פרופ' ליידיש באונ' בר אילן. וכן העליתי את מציין מאמרו היום במוסף השבת במקור ראשון. קוטלרמן הוא חוקר חשוב וראוי לצטט ממנו. Alosha38 - שיחה 13:27, 15 במרץ 2013 (IST)
שיניתי גם בערך ל"נרצח". הקורא לא צריך לנחש. בורה בורה - שיחה 06:58, 27 באוקטובר 2016 (IDT)

האם הובא דער נסתר לקבר ישראל?[עריכת קוד מקור]

לא ברור מהערך האם זכה לבוא בקבר ישראל. היש מי שיכול לדייק? Alosha38 - שיחה 06:06, 19 במרץ 2013 (IST)

מהערך באנגלית נראה שלא ידוע מתי בדיוק הוא נפטר והיכן. אולי מישהו שיחפור במסמכים סובייטים ישנים יצליח לגלות מידע נוסף על גורלו. דריבנלוס - שיחה 11:03, 1 באפריל 2017 (IDT)
http://forward.com/fast-forward/381450/grave-of-influential-yiddish-writer-and-soviet-resistance-fighter-discovere/

לגבי קבורתו[עריכת קוד מקור]

ראו שאלות לעיל. כעת התפרסמה ידיעה הטוענת למציאת קברו בסיביר. Aviados, אכפת לך לבדוק את זה? ביקורת - שיחה 23:43, 2 בספטמבר 2017 (IDT)

ביקורת, מה בדיוק יש לבדוק? אביעדוסשיחה 21:13, 4 בספטמבר 2017 (IDT)
האם מדובר בהשערות/רצונות של החוקר (שחשב כך מראש), או משהו רציני. והאם מדובר במידע בדוק או סתם משהו. ביקורת - שיחה 21:14, 4 בספטמבר 2017 (IDT)