שיחה:האקדמיה למוזיקה ולאמנויות הדרמה של לונדון
שינוי שם[עריכת קוד מקור]
תודה רבה צחי! רחל - שיחה 20:24, 12 ביוני 2012 (IDT)
- תודה רחל, השם מדויק ? צחי לרנר - שיחה 20:28, 12 ביוני 2012 (IDT)
- אני לא יודעת אם יש שם מקובל בעברית. הוספתי הפניה גם לאקדמיית לונדון למוזיקה ואומנות הדרמה. כדאי להתיעץ עם המתרגמים ולשונאים שלנו. רחל - שיחה 20:40, 12 ביוני 2012 (IDT)
- תודה רבה רחל. צחי לרנר - שיחה 21:17, 12 ביוני 2012 (IDT)
- אני לא יודעת אם יש שם מקובל בעברית. הוספתי הפניה גם לאקדמיית לונדון למוזיקה ואומנות הדרמה. כדאי להתיעץ עם המתרגמים ולשונאים שלנו. רחל - שיחה 20:40, 12 ביוני 2012 (IDT)
- תודה רחל, השם מדויק ? צחי לרנר - שיחה 20:28, 12 ביוני 2012 (IDT)
― הועבר מהדף ויקיפדיה:ייעוץ לשוני#London Academy of Music and Dramatic Art
האם "אקדמיית לונדון למוזיקה ולאמנויות דרמטיות"? אולי "האקדמיה למוזיקה ולאמנויות דרמטיות של לונדון"? אביעדוס • שיחה ג' בסיוון ה'תשע"ג, 13:23, 12 במאי 2013 (IDT)
- קודם כול, את Dramatic Art הייתי מתרגם אמנות הדרמה. לשאלתך, אני מעדיף את השנייה. משום מה, עם המוסדות אקדמיה ובית ספר האפשרות השנייה נעימה יותר לאוזן, בעוד שעם אוניברסיטה או מכללה הייתי מעדיף את הראשונה. Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • ג' בסיוון ה'תשע"ג • 17:25, 12 במאי 2013 (IDT)
- אני מסכים. אביעדוס • שיחה ג' בסיוון ה'תשע"ג, 17:32, 12 במאי 2013 (IDT)
(סוף העברה)
- לרוב השמות של אוניברסיטה ומכללה כוללים מיקום בעוד אלה של אקדמיה (ומוסדות דומים כמו "פוליטכני") ובי"ס כוללים תחום עיסוק, עם או בלי מיקום. אני לא בטוח שמעבר לזה יש הבדלה ברורה. חוץ מזה מסכים עם הנ"ל. François Robere - שיחה 09:23, 19 ביוני 2013 (IDT)