שיחה:האשמה (סרט, 2021)

שינוי שם

בקרוב הסרט לא יהיה עתידי ולכן אני ממליץ לשנות להאשמים (סרט, 2021) דזרט • שיחה • צאו להתחסן - הבריאות לפני הכל! 14:43, 13 בספטמבר 2021 (IDT)

ברור ש בעד, מה גם שכבר יש תאריך הפצה. מציע לשקול האשמים (סרט אמריקאי) כדי להבהיר את ההבחנה מהסרט הדני. מלכתחילה הייתי כותב (סרט אמריקאי) ולא "עתידי". זה היה חוסך את הסוגיה. בשולי הדברים, עקרונית אני נגד הוספת "עתידי" בשמות ערכי סרטים, מה שיצריך מעקב ושינוי שם, מלבד מקרים יוצאי דופן, אבל בדרך כלל זה מיותר. אם אינני טועה, כבר הבעתי בפניה את דעתי זו.--נדב - שיחה 15:50, 13 בספטמבר 2021 (IDT)

שם הסרט הרשמי הוא "האשמה". בשולי הדברים, מקובל ולגיטימי לחלוטין ליצור בידול בין ערכים בעלי שם זהה באמצעות ציון שנת עליית הסרט לאקרנים. מלך הגרגוילים – נקודת המפגש – 17:29, 14 בספטמבר 2021 (IDT)

אם שם הסרט בעברית שונה, אז בכלל אין בעיה. רק שלא ברור לי אם זה הָאַשְׁמָה (כי שתי הדמויות אשמות במשהו) או הָאֲשֵׁמָה (לפי תוכן העלילה) או אולי בכלל הַאֲשָׁמָה. בכל מקרה אני בעד בידול בין שני הסרטים, אחרי שזה יובהר.--נדב - שיחה 18:24, 14 בספטמבר 2021 (IDT)

אני חושב שייתכן ומדובר בפירוש הראשון שהצעת (כלומר, ייתכן שאחת הדמויות [או יותר] אשמה במשהו; זה גם מתפרש משם הסרט באנגלית – The Guilty ולא The Accusation). קצת התקשיתי בהבנת ההבדל בין שתי הפירושים האחרים (גם כי קשה להבדיל בקריאת הניקוד בכרום שלי). רק מה, אני לא מבין מה טעמך להיות כזה נוקדן? בין כה וכה זה לא כאילו שניתן לנקד את שם הערך בכותרת שלו... מלך הגרגוילים – נקודת המפגש – 20:13, 14 בספטמבר 2021 (IDT)

ראשית, במקרים כאלה אני מנקד בפתיח, והניקוד קריטי להבנת השם. בסרט המקורי, שתי הדמויות מתמודדות עם אַשְׁמָה, והן משקרות כדי להתחמק, ולכן השם העברי מדויק (האשמים). שתי הצורות האחרות שהצעתי הן (מנסה להגדיל): הָאֲשֵׁמָה (שי"ן צרויה), וגם זה הגיוני לאור השתלשלות העלילה, כי מדובר באישה שמדחיקה את היותה רוצחת. הצורה השלישית היא הַאֲשָׁמָה (שי"ן קמוצה), וגם זה מתאים, כי האישה טופלת על בעלה אשמת שוא. למה אני נוקדן? כי זו אנציקלופדיה, וקוראים באנציקלופדיה מחפשים מידע מדויק, וכאן הניקוד עושה את ההבדל. קצת מפתיע שנטפליקס ישראל לא חשבו על זה. מעבר לכך, אני לא יודע במה השתנה הסרט האמריקאי מקודמו הדני. בטיזר כתוב שהוא "שוטר מעורער", אז אולי בסרט האמריקאי הוא לא ממש אשם בפשע כלשהו. בניגוד לדני. אם אני מעז להמר, הייתי מהמר על הָאֲשֵׁמָה, אבל זה לא יותר מניחוש מושכל. מה שהייתי עושה כרגע, זה לשנות את שם הערך, ואחר כך נוסיף ניקוד לפי מה שיהיה (וגם יהיו על זה ביקורות וסקירות בישראל, אז התעלומה תיפתר).--נדב - שיחה 20:44, 14 בספטמבר 2021 (IDT)

┐────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────└

מדובר ביצירה אומנותית עם שם שנתנו לה המפיצים של הסרט בישראל, אין צורך להמציא טייטלים חדשים ע״י ויקפדים. אלא לתעד את מה שקיים. שם הערך צריך להיות שם הסרט ואז בסוגריים שנה. לפי הטריילר שיצא ב-7 בספטמבר שם הסרט לפי נטפליקס הוא ״האשמה״ צריך להוסיף בסוגריים השנה, ולכן שם הערך צריך להיות ״האשמה (2021)״ או ״האשמה (סרט, 2021)״. – אסף ^Sokuya‏ 09:06, 4 באוקטובר 2021 (IDT)