שיחה:ולטר רתנאו

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

תעתיק שמו[עריכת קוד מקור]

השם הפרטי אמור להיות מתועתק "ולתר", הלא כך? איך ניתן לשנות את כותרת העמוד? . האם לא נכון יותר לתעתק 'רתנאו'? נדמה לי שזה גם הכתיב הנהוג בספרי ההיסטוריה.

כן, אני מסכים. הכתיב הגרמני הוא Rathenau, ובדרך כלל th מתועתק ת'.
אכן.. למה לא רתנאו? אביעדוס - שיחה 11:02, 28 בספטמבר 2008 (IDT)
נראה לי, אכן, שהכתיב הרווח הוא "רתנאו". למעשה, באופן כללי הוא תואם את מוסכמות התעתיק של th. העניין הוא שבגרמנית אנחנו לא תמיד מקפידים על תעתוק של th ל-ת', כי th בגרמנית הוא כתיב ישן של t, ושניהם נהגים באותו אופן. במקרה דנן, כאמור, היות שהשם "ולטר רתנאו" רווח ומוכר בכתיב זה, נראה לי עדיף לשנות לכתיב המקובל. אלדדשיחה 19:53, 28 בספטמבר 2008 (IDT)
זה היה האיש שהיה. "הארץ" 30.10.2009. אברהם אמיר - שיחה 11:53, 31 באוקטובר 2009 (IST)

מקור אפשרי[עריכת קוד מקור]

ייתכן שימצא אי-מי מה להרחיב בערך על סמך המסה "הרטנויים" מאת נחום סוקולוב שהעלינו זה מכבר בפרויקט בן-יהודה. Ijon - שיחה 01:04, 25 ביוני 2011 (IDT)

עד שיתפנה אי-מי לשאוב מתוך המסה לעיל, הוספתי אותה כקישור לערך, ולהקורא ינעם. Ijon - שיחה 02:48, 2 במרץ 2012 (IST)