לפי התרשמותי הערך תורגם מהערך המקביל באנגלית כולו או חלקו, ואם אכן כך יש לציין זאת ולא ליצור מצג שווא שמישהו קרא כאן חומר וביצע עבודה אקדמית כלשהי. אם בוצעה עבודה אקדמית ונקרא חומר בפועל, אז בוודאי ניתן להצמיד הערות שוליים פרטניות לכל קטעים הרלוונטיים.
(הערת יומן מ-6 בינואר 14:45: "זהו ערך אנציקלופדי שאני ועוד מספר סטודנטים עובדים עליו על כן חשוב שהוא יהיה במרחב הציבורי שנוכל לשפר אותו")
דוגמא מפיסקת הרקע בערך בעברית:
"עוד לפני עלייתו לכתר השלטון בבלגיה בשנת 1865, המלך המיועד לאופולד השני פעל למען הקמת לובי בקרב הפוליטיקאים הבלגים הבכירים במטרה ליצור אימפריה קולוניאלית במזרח הרחוק או באפריקה, שתבסס את היוקרה הבלגית. לעומת זאת, מבחינה פוליטית, קולוניאליזם לא היה פופולרי בבלגיה כיוון שהוא נתפס כהימור יקר ומסוכן ללא רווח בטוח למדינה. כך, ניסיונותיו הרבים לשכנע פוליטיקאים, זכו להצלחה מעטה בלבד.(מצורפת הערת שוליים-האם נקרא החומר?)
ומן הערך באנגלית: "Even before his accession to the throne of Belgium in 1865, the future king Leopold II began lobbying leading Belgian politicians to create a colonial empire in the Far East or Africa, which would expand and enhance Belgian prestige.[3] Politically, however, colonisation was unpopular in Belgium as it was perceived as a risky and expensive gamble with no obvious benefit to the country and his many attempts to persuade politicians met with little success", בברכה, Assayas - שיחה08:07, 10 בינואר 2018 (IST)[תגובה]
