שיחה:חואן אפיטייה

שינוי שם ל-חואן

נולד בספרד שם שמו מבוטא כחואן, גם חיפוש גוגל מראה יותר תוצאות לחואן 14:31, 10 במאי 2022 (IDT) הנדב הנכון - שיחה 14:31, 10 במאי 2022 (IDT)

יואל, mbkv717‏, סאבעלוטודו, אלדד ‏בעלי הידע בספרדית, אשמח לשמוע את חוות דעתכם👆 ― מקף︙ණ‏ 02:05, 25 במאי 2022 (IDT)

אמנם אביו מגינאה המשוונית אך לפי הוויקי' הספרדית אימו קטלאנית, כך שטכנית ייתכן שקוראים לו ז'ואן. לא הצלחתי לאתר בקלות סרטון שיוכל להכריע בסוגיה. בהיעדר ראיות, להערכתי סביר יותר שנקרא חואן. Mbkv717 • שיחה • כ"ד באייר ה'תשפ"ב • 02:12, 25 במאי 2022 (IDT)

Mbkv717, הוא גם נולד בקטלוניה. סאבעלוטודו - שיחה 02:16, 25 במאי 2022 (IDT)

סאבעלוטודו, אכן שמתי לב, אבל זו לא בהכרח עדות מספקת (אם ניקח דוגמה קצת קיצונית - רוסליה היא ללא ספק קטלאנית במקור, אבל היא שרה כמעט את כל שיריה בספרדית (או באנגלית) ובערך האנגלי מפנים לראיון בו היא מכנה את עצמה בהגייה הספרדית ולא כרוזליה). מה שכן שמתי לב כעת למשהו שיכול לעזור בהכרעה. שמו השני רמון נכתב Ramón, שזו הגרסה הספרדית של השם, בעוד הגרסה הקטלאנית היא Ramon. אני רואה כעת שבוויקי' הקטלאנית מגדירים אותו "קטלאני ממוצא משווני", אבל מניסיוני הם נוטים להיות "רכושניים" בקטע הזה, קצת כמו הדגשת הקשר היהודי אצלנו. Mbkv717 • שיחה • כ"ה באייר ה'תשפ"ב • 00:23, 26 במאי 2022 (IDT)