שיחה:אולומואוצקי טברוז'ק

אבקש להעביר את משתמש:סויבי/טיוטה למרחב הערכים בשם "טברוצקי של אולומואוץ". תודה סויבי - שיחה 01:48, 16 במרץ 2022 (IST)

סויבי - שיחה 22:56, 16 במרץ 2022 (IST)

שלום @סויבי, תודה על פנייתך. פעם הבאה עדיף לפנות בדף השיחה שלי (דוא"ל בדרך כלל נועד לדברים שאינם יכולים להתברר מעל דפי השיחה בוויקיפדיה).
כדאי לתייג את @חיים 7 – נשמח לשמוע מה עוד ניתן לשפר בטיוטה, שנדרש לפני ההעברה חזרה למרחב הערכים. —מקף⁻‽ 15:23, 20 במרץ 2022 (IST)

היי @מקף ותודה על התיוג, הדיון נמצא בויקיפדיה:העברת דפי טיוטה#טיוטה:טברוצקי של אולומואוץ • חיים 7 • שיחה • 18:18, 20 במרץ 2022 (IST)

בסדר גמור, אתייג אותו שם לטיפול בבעיות. —מקף⁻‽ 18:25, 20 במרץ 2022 (IST)

שלום @חיים 7, @מקף, @Barak a

טרם קיבלתי נימוק מדוע הערך שכתבתי הוסר ממרחב הערכים.

הערך 'טיוטה:טברוצקי של אולומואץ' כתוב להבנתי בסטנדרטים של ויקיפדיה מבחינת סגנון ועיצוב, תוכן ולשון.

באשר לתוכן ולסימוכין, לכל משפט או פסקה שנכתבו בו יש הפניה למקור כהערת שוליים.

באשר למה שנרמז בתגובה קודמת, לא עשיתי כל שימוש בגוגל טרנסלייט וכל משפט הוא מובאה ישירה ממקור המצויין בהפנייה להערות שוליים או לקריאה נוספת.

במידה שיש השגה על מה שטענתי עד כה אשמח לקבל ביקורת ולתקן ככל הנדרש.

ואולי ערך זה כלל לא ראוי להופיע בויקיפדיה?

על העובדה כי סוגי גבינה מסוימים ראויים לערך ויקיפדי כנראה שאין מחלוקת: בויקיפדיה העברית רשומים למעלה משבעים סוגי גבינות.

לכן במקום לטעון בעד או נגד הוספת הערך של גבינה ספציפית זו לויקיפדיה אציג מדד ניטרלי: מספר השפות שבהן מופיע הערך הזה לעומת ערכים של גבינות אחרות הקיימות בויקיפדיה העברית.

פרמזן - 60 שפות בנוסף לעברית

קשקבל - 20 שפות

גבינה לבנה - שמונה שפות

מינאס - תשע שפות

קרוודי - ארבע שפות

בוראטה - 0 שפות מלבד עברית (למעשה הוא קיים בשפות נוספות אך הערך בעברית אינו מקושר אליהן).

הערך שכתבתי - גבינת טברוצקי של אולומואוץ - מופיע ב-19 שפות - לעניות דעתי עדות לכך שמדובר בערך בעל זכות קיום.

סיבה נוספת, ואולי חשובה יותר היא העניין היהודי - בתום לב, או מתוך כוונה להשכיח, אין תיעוד באתרים המוקדשים לגבינה על חלקם של היהודים בתחום עיסוק זה לפני השואה. בערך שכתבתי הבאתי עדות (מתועדת) לפועלן של כמה משפחות יהודיות בתחום ותיעוד זה בויקיפדיה העברית ישמש הנצחה קטנה לפועלן.

סויבי - שיחה 12:14, 26 במרץ 2022 (IDT)

@היי, אני לא כל כך מעורב.
תפנה בבקשה לדיון שכבר נפתח, ותעביר לשם את ההודעה הזו: ויקיפדיה:העברת דפי טיוטה#טיוטה:טברוצקי של אולומואוץ. —מקף⁻‽ 18:54, 27 במרץ 2022 (IDT)

שינוי שם

בכל מקרה התעתיק התקין הוא טברוז'קי. חוץ מזה הייתי ממליץ לתעתק את השם בשלמותו מהשפה המקורית ולא לנסות לתרגם אותו, במיוחד אם אין מילה עברית לא ל-tvarůžek ולא ל-Olomouc. כמו כן יש לנו פיצה נפוליטנה ולא פיצה של נפולי וזלצבורגר נוקרל ולא נוקרל של זלצבורג. ובכן הצעותי הן אולומואוצקה טברוז'קי (בלשון רבים) או אולומואוצקי טברוז'ק (בלשון יחיד = olomoucký tvarůžek).--Shlomo - שיחה 20:24, 17 בדצמבר 2023 (IST)

בוצע.--Shlomo - שיחה 08:30, 10 בינואר 2024 (IST)