שיחה:טוגריל בכ

בדיקת תעתיק

מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, אודה לסיועכם, תודה אמירו • שיחה 13:36, 10 באוקטובר 2020 (IDT)

המקור הראשון המופיע בערך סלג'וקים בחר בתעתיק "טֻגרִלבּכּ" (המופע הראשון מנוקד). זה מאמר משנת 1975 ומאז אולי השתנו המנהגים, אבל השם "טוגריל" מופיע בעוד כמה ערכים בוויקיפדיה וכך נראה שהוגים בשפות ההודו-אירופיות והטורקיות. הכתיב בפרסית (למעשה באלפבית הערבי) אינו ראייה, כי השם הפרטי הוא טורקמני ולא ערבי. לגבי התואר, נהוג בוויקיפדיה בק. לכן לדעתי טוגריל בק. צחקשוח (Laugh Tough) - שיחה 15:03, 10 באוקטובר 2020 (IDT)

גם אני נוטה לכתיב טוגריל בק. אלדד • שיחה 19:45, 10 באוקטובר 2020 (IDT)

אני חושבת שעדיף טוגריל בג (או בכ) אבל לא "בק". ע"ע BEG באנציקלופדיה איראניקה. סיון ל - שיחה 12:22, 11 באוקטובר 2020 (IDT)

מצטרף לסיון: כדאי לתעתק "טוגריל בכ". אלדד • שיחה 10:38, 13 באוקטובר 2020 (IDT)

גם אני בעד טוגריל בכ.Ewan2 - שיחה 15:42, 13 באוקטובר 2020 (IDT)

בוצע אלדד • שיחה 15:55, 13 באוקטובר 2020 (IDT)