שיחה:טימותי קסטאן

שינוי שם

היי, לדעתי השם אמור להיות טימותי קָסְטַאנִייֶה, לפי ההגייה בצרפתית... ראו כאן, יונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏בעלי הידע בצרפתית Arieleisenhammer • שיחה 16:25, 21 ביולי 2024 (IDT)

ממש לא... זה לא תואם את כללי התעתיק שלנו. אנחנו לא נותנים ביטוי בעברית ל-nj הקטן בסוף שם, בשפות שיש לכך ביטוי. עקב כך, אנחנו מתעתקים אוברן (ולא אוברנייה), שמפאן (ולא שמפאנייה), וכו' וכו'. אלדד • שיחה 16:41, 21 ביולי 2024 (IDT)

באותה דרך אנחנו מתעתקים גם משפות סלביות שבהן השם מסתיים ב-j. היות שאין אפשרות לתת ביטוי לכך בתעתיק בעברית, אנחנו מתעתקים כאילו לא הייתה שם j בסוף השם. אלדד • שיחה 16:43, 21 ביולי 2024 (IDT)

אכן, היו ויקיפדים חדשים בעבר, שאמרו, כמוך, שצריך להוסיף -ייה (ולא רק אמרו, גם הוסיפו...). אבל אנחנו מקפידים להעביר בתעתיק רק עיצורים או תנועות ברורים/ברורות, מלאים/מלאות, ולא כאלה שרק מרומזים (לדוגמה, על ידי חנכוך), שאם לא כן הדבר יגרום לשגיאות הבנה. אלדד • שיחה 16:51, 21 ביולי 2024 (IDT)

אלדד, יש סיבה ששמות מצרפתית לא מתעתיקים טימוטי? ראיתי שבאופן די גורף (חוץ מ-2-3 ערכים) התעתיק הוא עם תף ולא עם טי"ת.
נ.ב. Arieleisenhammer אם כבר התעתיק היה צריך להיות קסטניי. התנועה gne לא מסתיימת בדמוי צירה. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 17:12, 21 ביולי 2024 (IDT)

לטעמי, אמור להיות טימוטי ולא טימותי. התייחסתי רק להצעה באשר לסיפא של השם. אלדד • שיחה 17:41, 21 ביולי 2024 (IDT)

וכמובן, אני מסכים עם החידוד שלך, שאילו היינו מתעתקים את הסיפא כפי שהוצע לעיל, זה היה צריך להיות קסטניי (ואז ישראלים לא היו מבינים כיצד להגות את השם). אלדד • שיחה 17:42, 21 ביולי 2024 (IDT)

יונה, אכן, מצרפתית היינו אמורים לתעתק טימוטי. אבל היות שמקובל בעברית לכתוב את השם הזה ב-ת', אני לא הייתי משנה. כלומר, אני הייתי משאיר את השם כפי שהוא כעת, טימותי קסטאן. אלדד • שיחה 17:45, 21 ביולי 2024 (IDT)