שיחה:יאקוב במה

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

שם הערך[עריכת קוד מקור]

Yaronbutler2, מדוע לא "יאקוב במה" (כמו פרנץ במה)? שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 12:22, 10 בינואר 2020 (IST)

שמזן, זאת התלבטות מאוד מאוד לא פשוטה מבחינתי. לא אתנגד בעיקרון לשינוי שמו של יעקב בוהם ליאקוב במה. אולם, נתקלתי במופעים רבים של השם יעקב בוהם בעברית, הן בספרים והן באינטרנט. אפילו פרופסור עמוס גולדרייך, מומחה לספרות עברית וכללית וכן מומחה לחקר הקבלה היהודית, מחברם של הספרים מאירת עיניים ושל שם הכותב וכתיבה אוטומטית בספרות הזוהר ובמודרניזם, מאזכר את שמו כבוהם בספר האחרון שאני מציין. לא אתן פה קישורים ספציפיים אבל רק לשם הידע הכללי אוכל לומר שזאת סוגיה שהתחבטתי בה רבות. ירוןשיחה • 13:36, 10 בינואר 2020 (IST)
שמזן, הנה קישור ספציפי: שם הכותב וכתיבה אוטומטית בספרות הזוהר ובמודרניזם. בתודה ובברכה, ירוןשיחה • 13:41, 10 בינואר 2020 (IST)
בזוהר וקבלה איני מבין, אבל בתעתיק מגרמנית יש לי קצת מה לומר Face-smile.svg. נראה לי שהתעתיק "בוהם" הוא תעתיק שגוי, וכיוון שלא מדובר באדם מוכר יותר מדי בכתיבה העברית, ששמו טרם התקבע בצורה מסוימת, ניתן לבחור בשם המדויק יותר. Eldad, האם דעתך כדעתי? שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 22:17, 11 בינואר 2020 (IST)
שמזן, אכן, דעתי כדעתך. יאקוב במה. נצטרך כמובן להוסיף סגולים לשם המשפחה כדי שההגייה תהיה ברורה: בֶּמֶה. התעתיק "בוהם" שגוי לחלוטין. אלדדשיחה 22:55, 11 בינואר 2020 (IST)
בדקתי כעת. יש מופע אחד של "יעקב במה" ברשת, ויש גם מופע אחד של "יאקוב במה". אז מותר לנו לקרוא לו "יאקוב במה". זה שם שטרם השתרש בעברית. אלדדשיחה 22:58, 11 בינואר 2020 (IST)
ירון, המון המון תודה על הערך! אלדדשיחה 23:01, 11 בינואר 2020 (IST)
אלדד, אני מוקיר לך תודה בחזרה על הוקרת התודה מצידך בנוגע לפרסום הערך שכתבתי. לעניין מופעי השמות של הפילוסוף והתאולוג הנ"ל: יש חוקרים כמו עמוס גולדרייך שמעדיפים לקרוא לו יעקב בוהם ואילו שמואל הוגו ברגמן מעדיף לקרוא לו יעקב במה. אין אחידות ברורה בנוגע לכתיב של השם. אני מעדיף את האופציה האחרונה. אתן פה בכל זאת, קישור לגוגל ספרים שיצביע על המורכבות בבחירת השם המתאים, בעיקר כשהשם יעקב בוהם מופיע בכמה ספרים סרוקים בעברית של גוגל ספרים. בתודה ובברכה, ירוןשיחה • 09:35, 12 בינואר 2020 (IST)
ירון, כן, בהחלט. אם סופר/חוקר חשוב נוהג לקרוא לו בשם מסוים (אחר ממה שנראה לנו השם הרצוי או המתאים), רצוי בהחלט להזכיר זאת בערך. אלדדשיחה 11:48, 13 בינואר 2020 (IST)
כדאי לטפל בהעברת שם הערך לכתיב "יאקוב במה". אלדדשיחה 12:22, 14 בינואר 2020 (IST)
העברתי. לא מחקתי את ההפניה מהשם הישן, כיוון שגם הוא קיים, כפי שהראה ירון. עכשיו אטפל בקישורים לדף, אם ישנם. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 12:51, 14 בינואר 2020 (IST)
תודה רבה. אלדדשיחה 21:33, 14 בינואר 2020 (IST)