שיחה:יואנה ינדז'ייצ'יק

שינוי שם

השם נהגה בפולנית יואנה ינדז'ייצ'יק או יואנה ינג'ייצ'יק. אלדד • שיחה 12:58, 8 ביולי 2016 (IDT)

לא ברור לי איך הוא נהגה באנגלית (סביר להניח שג'ואנה, אבל שם המשפחה בעייתי). אלדד • שיחה 13:00, 8 ביולי 2016 (IDT)

בעד ההעברה. לא נראה שיש אינדקציה לכך שהיא מתגוררת מחוץ לפולין, אז עדיף ללכת לפי ההגייה הפולנית. לדעתי עדיף ינדז'ייצ'יק, המצב המקובל אצלנו שהוא שלא מאחדים את ה-drz (למשל דז'וויצה). Mbkv717 • שיחה • ב' בתמוז ה'תשע"ו • 13:51, 8 ביולי 2016 (IDT)

אכן. וגם אני בעד "ינדז'ייצ'יק". הצעתי את האפשרות השנייה רק כדי להסביר את ההגייה. אלדד • שיחה 14:20, 8 ביולי 2016 (IDT)

לדעתי, זו ההגייה שבה היא מוכרת לכל העולם: ג'ואנה. בנוסף, בתכנית הטלוויזיה 'הלוחם האולטימטיבי' בה היא משתתפת כמנטורית (התכנית משודרת בספורט לייב) - היא נקראת ג'ואנה (ובכתוביות בעברית: ג'ואנה). בקרבות, הכרוז לעתים מציג אותה בשם ג'ואנה ולעתים בשם יואנה (כך גם בראיונות שנערכים איתה). באחד הראיונות היא אמרה שהיא התרגלה לשם ג'ואנה, ושפשוט יקראו לה ג'ואנה צ'מפיון (שזה סוג של שם במה שלה, למרות שהיא לא ממש משתמשת בו). בכל מקרה, השם שלה כבר הופיע כך בוויקיפדיה העברית (בערך UFC), אז פשוט הלכתי עם ההגייה הקיימת במיזם. את שם המשפחה כנראה כדאי לשנות, אבל הייתי משאירה את השם הפרטי ללא שינוי (או שאפשר לשנות ולעשות הפנייה). דוג'רית - שיחה 17:19, 8 ביולי 2016 (IDT)

מסכים, דוג'רית. את שמה הפרטי נשאיר "ג'ואנה", ונשנה רק את שם המשפחה. אלדד • שיחה 21:49, 8 ביולי 2016 (IDT)

בחצי השנה האחרונה, ה-UFC מקפידים לקרוא לה יואנה, וכך גם בועז קורפל בערוץ הספורט. אני משנה את שמה ליואנה, ואצור הפניה לג'ואנה. דוג'רית - שיחה 07:47, 14 במאי 2017 (IDT)