שיחה:יואנס מלאלס

שלום לעורכות ולעורכים, אני סטודנט באוניברסיטה העברית ואני מעלה ערך זה כחלק מחובות קורס שאני משתתף בו. ניסיתי ככל יכולתי לסגנן את הערך כך שיתאים לפורמט של ויקיפדיה אבל אני רואה שיש פערים, אודה מאוד לעזרתכן. Ittaymallah - שיחה 19:08, 2 ביולי 2021 (IDT)

שלום איתי, תודה רבה לך על כתיבת הערך. עברתי על הטיוטה. תיקנתי כמה דברים קטנים, אבל הערך נראה כתוב היטב. לאילו פערים אתה מתכוון? איפה אתה מרגיש שיש בעיה?

אני רק רוצה לדסקס איתך לגבי שמו:

• יוהאנס - אני יודע שהתעתיק הזה קיים, בעברית ובאנגלית (כמו כאן: Johannes), אבל למיטב ידיעתי העיצור h לא קיים בשמו ביוונית Ἰωάννης, והתעתיק צריך להיות יואנס.
• יוחנן - יש כרגע חוסר אחידות בשמות הערכים בויקיפדיה: יש ערכים על כל מיני אישים ביזנטיים בשם יואנס עם המקור העברי "יוחנן" (כפי שנית לראות בתבנית:קיסרי האימפריה הביזנטית). אני בחרתי לתעתק "יואנס" בשמות שני ערכים שכתבתי: יואנס צצס ויואנס סקיליצס.

אני מתייג לצורך כך גם את אסף ואלדד. Liad Malone - שיחה 22:33, 3 ביולי 2021 (IDT)

שלום ליעד, תודה רבה לך. הכוונה הייתה בעיקר לעניינים הגרפיים הסגנוניים ואכן לאחר מעבר שלך זה נראה מצוין. הערת התעתיק כמובן נכונה ומקובלת עליי. ככלל אני מסכים לגבי העדפת תעתיק מדויק גם בשם הערך, קרי "יואנס מלאלס" ולא יוחנן. פספסתי את שני היואנסים שציינת, ובמקור היו לי בראש דוגמאות לערכים כמו יוחנן כריסוסטומוס. אבל בעיניי בהחלט אין הצדקה ל"יוחנן" (לא יותר משיש ל"יצחק ניוטון" או "יהודית באטלר" בכ"א.) תודה! Ittaymallah - שיחה 22:47, 3 ביולי 2021 (IDT)

אכן, יואנס - על פי היוונית. הגהתי וערכתי מעט את הערך. אלדד • שיחה 22:48, 3 ביולי 2021 (IDT)

אלדד, אתה מעדיף יואנס על יוחנן? מה זה אומר לגבי כל הערכים הקיסרים הביזנטיים? צריך לשנות את שמותיהם? הרי השימוש ב"יוחנן" לגביהם קיים ומקובל. אני חושב שבעיה גדולה יותר בבחירת צורת השם היא לגבי הנוצרים עם השם "יוחנן" . Liad Malone - שיחה 23:15, 3 ביולי 2021 (IDT)

Liad Malone, התייחסתי לפתיח:

"יוחנן מָלַאלָס (או יוֹהָאנִס מָלַאלָס)"- ועל כך כתבתי שכדאי לכתוב "או יואנס מלאלס" - אישרתי את מה שכתבת, שאומנם קיים השם "יוהאנס", אבל על פי היוונית מדובר ביואנס. אלדד • שיחה 23:46, 3 ביולי 2021 (IDT)