שיחה:לואי-לוסיאן קלוץ
Lucien[עריכת קוד מקור]
אני מסכים עם אלדד (שיחה:לוסיאן פבר) שכדאי לתעתק "לוסיאן". אביעדוס • שיחה ה' באדר ב' ה'תשע"א, 22:34, 10 במרץ 2011 (IST )
- מצטרף (לעמדתי המוזכרת) שהשם צריך להיות בעברית "לוסיאן" (כלומר, לואי-לוסיאן וכו'). אלדד • שיחה 16:28, 22 במרץ 2011 (IST)
- "לוסיין" יתאים בתור התעתיק של השם Lucienne. אלדד • שיחה 16:28, 22 במרץ 2011 (IST)
- בוויקיפדיה נמצא "לוסיין" ו"לוסיאן" כתעתיקים של Lucien, ללא הבחנה. כמובן, רצוי שיהיה תעתיק אחיד. לדעתי "לוסיין" מדויק יותר. Rebecca - שיחה 22:07, 22 במרץ 2011 (IST)
- אני מסכים שרצוי תעתיק אחיד; אך רצוי שיהיה זה תעתיק שאינו משתמע לשתי פנים כמו "לוסיין". אביעדוס • שיחה י"ז באדר ב' ה'תשע"א, 22:16, 22 במרץ 2011 (IST)
- בדיוק. "לוסיאן" ייוחד ל-Lucien, ואילו "לוסיין" ל-Lucienne. ממש כמו ש-Etienne יהיה "אטיין" ולא "אטיאן". כשיש א' לפני ה-נ', ההגייה אמורה להיות בתנועת A או תנועה קרובה לה לפני ה-נ' הסופית; כשלפני ה-נ' הסופית יש תנועת E מובהקת, לא תופיע שם א'. אלדד • שיחה 10:20, 23 במרץ 2011 (IST)
- כיצד ייעשו השינויים בכל הערכים המתאימים בוויקיפדיה? צריך לבצע חיפוש ולעבור על כל ערך בנפרד? Rebecca - שיחה 23:08, 23 במרץ 2011 (IST)
- כן; זו לא בעיה. אביעדוס • שיחה י"ח באדר ב' ה'תשע"א, 13:09, 24 במרץ 2011 (IST)
- תומך בתעתיק Lucien - לוסיאן. Magister • שיחה 14:08, 25 במרץ 2011 (IST)
- כן; זו לא בעיה. אביעדוס • שיחה י"ח באדר ב' ה'תשע"א, 13:09, 24 במרץ 2011 (IST)
- כיצד ייעשו השינויים בכל הערכים המתאימים בוויקיפדיה? צריך לבצע חיפוש ולעבור על כל ערך בנפרד? Rebecca - שיחה 23:08, 23 במרץ 2011 (IST)
- בדיוק. "לוסיאן" ייוחד ל-Lucien, ואילו "לוסיין" ל-Lucienne. ממש כמו ש-Etienne יהיה "אטיין" ולא "אטיאן". כשיש א' לפני ה-נ', ההגייה אמורה להיות בתנועת A או תנועה קרובה לה לפני ה-נ' הסופית; כשלפני ה-נ' הסופית יש תנועת E מובהקת, לא תופיע שם א'. אלדד • שיחה 10:20, 23 במרץ 2011 (IST)
- אני מסכים שרצוי תעתיק אחיד; אך רצוי שיהיה זה תעתיק שאינו משתמע לשתי פנים כמו "לוסיין". אביעדוס • שיחה י"ז באדר ב' ה'תשע"א, 22:16, 22 במרץ 2011 (IST)
- בוויקיפדיה נמצא "לוסיין" ו"לוסיאן" כתעתיקים של Lucien, ללא הבחנה. כמובן, רצוי שיהיה תעתיק אחיד. לדעתי "לוסיין" מדויק יותר. Rebecca - שיחה 22:07, 22 במרץ 2011 (IST)