שיחה:מבואה

שינוי שם 2019

אין לי שום מושג כלום באדריכלות, אבל נראה לי שזה נקרא מסדרון, לא? Euro know - שיחה 13:42, 16 בפברואר 2019 (IST)

מתייג את netanel488‏, קפקא, Avishay, Shaun The Sheep, Pavner‏בעלי הידע באדריכלות. יוניון ג'ק - שיחה 17:58, 23 בפברואר 2019 (IST)

בתמונה אכן יש מסדרון, אבל הערך לא עוסק במסדרון אלא במבואה. הוספתי משפט קצר לפתיח (זה לא הופך את הערך לטוב, אבל מקווה שמשמעות הפשט ברורה יותר עכשיו). הטעות נובעת מהעתקה של תמונה מהערך האנגלי hall שמקושר לערך; באנגלית זו מילה עם משמעות שונה ורחבה הרבה יותר מהמילה העברית ״מבואה״. מחקתי את התמונה.

בכללי, במילים יומיומיות שאינן מורות על אובייקט מוגדר לחלוטין, בכל שפה נוצרו מילים שונות מעט ממקורות שונים לתיאור דברים דומים, מה שמקשה לפעמים על קישור נכון למקבילות בשפות אחרות, או מטעה אנשים וגורם להם לתרגם בישירות מובן של ביטוי אנגלי לביטוי עברי שונה. ממבט מהיר בערכים בשפות אחרות, צריך לשקול אם נכון לקשר את ״מבואה״ ל-hall, מילה שמקורה הימי-בינימי קרוב יותר ל״אולם״ ומאז תפסה כל מיני כיוונים, עיין שם. נתנאל • שיחה 22:58, 23 בפברואר 2019 (IST)