שיחה:מגדל אלמאס

שם הערך (אוקטובר 2019)

תעתיק? כמו כן, מתייג את amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית. תודה --David.r.1929 - שיחה 15:26, 17 באוקטובר 2019 (IDT)

מציע ״מגדל אלמאש״.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 15:32, 17 באוקטובר 2019 (IDT)

צ"ל "מגדל אלמאס" כלומר "מגדל היהלום. זו מילה אחת ולא כינוי היידוע. סיון ל - שיחה 08:39, 18 באוקטובר 2019 (IDT)

סיון ל, לדעתי עדיף בסוף ש׳ ולא ל׳ בגלל שהאות הכי קרובה בתעתיק ל-س, גם אם היא נהגית באופן הקרוב יותר לס׳.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 09:02, 18 באוקטובר 2019 (IDT)

המקיסט, האות س מתועתקת בעברית ל-ס, ואילו האות ش מתועתקת ל-ש. אלו שתי אותיות שונות ונפרדות המסמנות צלילים שונים. אין סיבה לתעתק س כ-ש. סיון ל - שיחה 09:06, 18 באוקטובר 2019 (IDT)

סיון ל, אבל זה לא ייצור דמיון ל-ص? המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 09:22, 18 באוקטובר 2019 (IDT)

המקיסט, את האות ص נהוג לתעתק כ-צ (אלא אם מדובר במילה שכבר התקבעה בעברית, למשל השם "מוסטפא"). אני לא רואה שיש בעיה בתעתוק המילה الماس; אין פה אותיות שלא קיימות בעברית או שנהגות אחרת, פשוט "אלמאס". סיון ל - שיחה 10:30, 18 באוקטובר 2019 (IDT)

אוקיי, אז אני בעד התרגום שהצעת גם.המקיסט - על דא ועל הא - גם לוויקיפדיה יש עיתון 11:04, 18 באוקטובר 2019 (IDT)

--David.r.1929 - שיחה 16:01, 18 באוקטובר 2019 (IDT)