שיחה:מדינת אל-בעת'

שמו של הערך

האם השם תקין? כמו כן, מתייג את amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית. תודה --David.r.1929 - שיחה 23:58, 21 בספטמבר 2019 (IDT)

בדרך כאלה במקרים כאלה אנחנו נוהגים לכתוב את היידוע בערבית: אלבעת', אבל מאוד מקובל במקרה של המפלגה ליידע בעברית: הבעת'... ואולי בכלל שם הערך צריך להיות תעתיק מלא מערבית: מדינת אלבעת'? אלדד וסיון, מה דעתכם? Amikamraz - שיחה 07:49, 22 בספטמבר 2019 (IDT)

על פניו, נראה לי כאן שצריך לתעתק: מדינת אלבעת'. "עיר הבעת'" נשמע מוזר, וזה לא ממש העיר של הבעת'. אני חושב שכאן יתאים לכתוב "מדינת אלבעת'" כי "מדינת" הוא חלק משמה של העיר. זה לא המילה "עיר" לבדה, כי העיר לא נקראת "אלבעת'". אלדד • שיחה 10:28, 22 בספטמבר 2019 (IDT)

. Amikamraz - שיחה 11:59, 22 בספטמבר 2019 (IDT)

תודה לכם עמי ואלדד. שאלה נוספת: "מדינת אלבעת'" או "מדינת אל-בעת'"? --David.r.1929 - שיחה 06:16, 23 בספטמבר 2019 (IDT)

לדעתי "מדינת אל-בעת'" עם מקף, אבל בתעתיק המדויק שבפתיח "מדינת אלבעת'" ללא המקף. Amikamraz - שיחה 00:51, 25 בספטמבר 2019 (IDT)

תודה --David.r.1929 - שיחה 07:05, 25 בספטמבר 2019 (IDT)

כמובן, המקף התבקש. כשתיעתקתי לעיל, תיעתקתי במדויק (לא התייחסתי לשם הערך לפי כללי ויקיפדיה). תודה על הוספת המקף :) אלדד • שיחה 17:21, 25 בספטמבר 2019 (IDT)