שיחה:מספר ביטוח לאומי
(הועבר מייעוץ לשוני)
תרגמתי את הפתיח אבל במחשבה שניה אני לא בטוח שהשם של הערך מדויק, האפשרות הנוספת היא מספר ביטחון חברתי (Social Security number). דעתכם בנידון? הוי ארצי - שיחה 12:31, 1 בפברואר 2016 (IST)
- הערך Social Security בויקי האנגלית מקושר בווירי נתונים לביטוח לאומי אצלנו. אז אני חושב שהשם הנוכחי מתאים. טוסברהינדי (שיחה) 12:39, 1 בפברואר 2016 (IST)
- ו-https://en.wikipedia.org/wiki/Social_insurance יהיה "ביטוח חברתי"? הוי ארצי - שיחה 12:59, 1 בפברואר 2016 (IST)
- ביטוח סוציאלי? Geagea - שיחה 13:08, 2 בפברואר 2016 (IST)
- עברי דבר עברית! למה "סוציאלי" כשיש "חברתי"? ואני מסכים שאם "סושל סיכיוריטי" זה "ביטוח לאומי" אז "סושל סיכיוריטי נמבר" צריך להיות "מספר ביטוח לאומי"(כמו טוסברהינדי). בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שיחה • כ"ג בשבט ה'תשע"ו • 13:28, 2 בפברואר 2016 (IST)
- ביטוח לאומי הוא מוסד ישראלי מוכר וזה יכול לבלבל. אולי מספר הביטוח הלאומי האמריקאי? Geagea - שיחה 13:30, 2 בפברואר 2016 (IST)
- הסתכלתי בערך האנגלי שאותו הוי ארצי תרגם, וה"סושל סיכיורטי" שמופיע בפתיח מקשר ל"סושל סיכיוריטי (יונייטד סטייטס)" ולכן גם כאן כנראה צריך שזה יהיה מספר ביטוח לאומי (ארה"ב) או משהו דומה, כדי לא לבלבל עם הביטוח הלאומי הישראלי (כפי שגיאה הזהיר), שאליו הערך המתורגם לא קשור. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שיחה • כ"ג בשבט ה'תשע"ו • 13:47, 2 בפברואר 2016 (IST)
- מעתיק לדף השיחה. הוי ארצי - שיחה 21:45, 6 בפברואר 2016 (IST)
- הסתכלתי בערך האנגלי שאותו הוי ארצי תרגם, וה"סושל סיכיורטי" שמופיע בפתיח מקשר ל"סושל סיכיוריטי (יונייטד סטייטס)" ולכן גם כאן כנראה צריך שזה יהיה מספר ביטוח לאומי (ארה"ב) או משהו דומה, כדי לא לבלבל עם הביטוח הלאומי הישראלי (כפי שגיאה הזהיר), שאליו הערך המתורגם לא קשור. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שיחה • כ"ג בשבט ה'תשע"ו • 13:47, 2 בפברואר 2016 (IST)
- ביטוח לאומי הוא מוסד ישראלי מוכר וזה יכול לבלבל. אולי מספר הביטוח הלאומי האמריקאי? Geagea - שיחה 13:30, 2 בפברואר 2016 (IST)
- עברי דבר עברית! למה "סוציאלי" כשיש "חברתי"? ואני מסכים שאם "סושל סיכיוריטי" זה "ביטוח לאומי" אז "סושל סיכיוריטי נמבר" צריך להיות "מספר ביטוח לאומי"(כמו טוסברהינדי). בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שיחה • כ"ג בשבט ה'תשע"ו • 13:28, 2 בפברואר 2016 (IST)
- ביטוח סוציאלי? Geagea - שיחה 13:08, 2 בפברואר 2016 (IST)
- ו-https://en.wikipedia.org/wiki/Social_insurance יהיה "ביטוח חברתי"? הוי ארצי - שיחה 12:59, 1 בפברואר 2016 (IST)
(סוף העברה)
השם מספר ביטוח לאומי מצוין. אין חשש לבלבול עם ישראל, משום שבישראל המושג הזה אינו קיים - המוסד לביטוח לאומי מנהל את מבוטחיו לפי מספר הזהות שלהם. דוד שי - שיחה 22:33, 6 בפברואר 2016 (IST)