ויקיפדיה:ייעוץ לשוני

ייעוץ לשוני ודיונים

ייעוץ לשוני מומחי שפות פרויקט השמות בוט החלפות/אולם דיונים

מדיניות לשונית

ויקיפדיה:כתיב בוט: רשימת החלפות נוכחית עקרונות וקווים מנחים מדריך לכתיבת ערכים מדריך לתרגום ערכים ויקיפדיה:לשון שגיאות תרגום נפוצות מקף וקו מפריד ניסוח הודעות מערכת תעתיק שמות זרים לעברית רשימת שמות כללים לתעתיק משפות זרות אוקראינית איטלקית אמהרית ושפות אתיופיות אחרות גרמנית הונגרית ולשית טורקית יוונית עתיקה לטינית סינית ספרדית סרבו-קרואטית (בוסנית, מונטנגרית, סרבית וקרואטית) ערבית פורטוגזית פרסית צרפתית קוריאנית קטלאנית רומנית רוסית שוודית שמית צפון־מערבית

תחזוקה בערכים

ערכים עם מונחים לתרגום ערכים עם מונחים לניקוד ערכים עם שמות לתעתוק ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: אוקראינית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: איטלקית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: איסלנדית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: אנגלית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: אסטונית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: ארמנית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: גרמנית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: דנית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: הולנדית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: הונגרית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: וייטנאמית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: ולשית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: טורקית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: יוונית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: יפנית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: לטינית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: ליטאית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: מונגולית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: נורווגית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: סינית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: ספרדית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: ערבית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: פולנית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: פורטוגזית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: פינית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: צ'כית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: צרפתית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: קוריאנית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: רומנית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: פרסית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: רוסית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: שוודית ויקיפדיה: ערכים הדורשים תעתוק: תאית

ארכיונים דפי ארכיון של הייעוץ הלשוני עריכה 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110

דפי עזר חיצוניים   האקדמיה ללשון העברית: עיקרי כללי הכתיב חסר הניקוד החלטות בדקדוק כללי פיסוק כללי התעתיק לעברית השפה העברית קיצורים ור"ת בעברית

↓ מעבר לתחתית הדף↓ מעבר לתחתית הדף ברוכים הבאים לדף הייעוץ הלשוני! בדף זה תוכלו להעלות שאלות בנושאים הבאים: דיוק לשוני בשפה העברית, איות, דקדוק וכיוצא בזה. תרגום – מן השפה האנגלית ומשפות נפוצות אחרות. לפני ששואלים, ניתן גם להציץ בדף ויקיפדיה:מדריך לתרגום ערכים. לשאלות תרגום משפות נפוצות פחות, ראו ויקיפדיה:מומחי שפות. תעתיק מונחים, משפטים וביטויים זרים לעברית לפני ששואלים, ניתן גם להציץ בדפים ויקיפדיה:תעתיק שמות זרים לעברית, ויקיפדיה:תעתיק שמות, וכן בדפים המרכזים כללי תעתיק משפות שונות לעברית: אוקראינית, איטלקית, גרמנית, הונגרית, טורקית, יוונית עתיקה, לטינית, סינית, ספרדית, פורטוגזית, ערבית, צרפתית, קוריאנית, קטלאנית, רומנית, רוסית ושוודית. נא לרשום לכל שאלה כותרת ברורה וממוקדת, למשל "תעתיק מאיטלקית – Bardonecchia" ולא "איטלקית" או "שאלת תעתיק". כותרות לא ברורות מקשות על מעקב, חיפוש וקישור. מילונים שימושיים: מאגר המונחים של האקדמיה ללשון – לא מילון מלא, אבל מכיל מונחים רבים של רפואה, תקשורת, כימיה ותחומים אחרים. מילון אנגלי–עברי ועברי–אנגלי של מורפיקס מילון מריאם–ובסטר אנגלי–אנגלי slovari.yandex.ru – מילון רוסי–אנגלי מילון איילון-שנער ערבי-עברי ואינדקס עברי-ערבי

---

הוספת שאלה חדשה
כותרת שאלה:
נושא השאלה: טכנית - לשון - תוכן - זכויות יוצרים - גרפיקה - דלפק היעץ של הספרייה הלאומית

שימו לב: שאלות חדשות נמצאות בסוף דף זה, ולא בתחילתו.

ורגרה או ורגארה?

מקור השאלה בערך פול ורגארה, שבתוכו קיימת חוסר עקביות בולטת (בכותרת תבנית המידע מופיע גם "פאול", שגם לי ברור ששגוי כי במקרה הזה מדובר בשם צרפתי).

בחיפוש מוצאים לא מעט הופעות של שתי הצורות: מי:חיפוש/~ורגארה נותן 21 תוצאות, ומי:חיפוש/ורגרה נותן 80.

לא בכולם מדובר באותה שפת מקור, וגם במקרים שכן, אני לא בטוח שהתעתיק חייב להיות אחיד (בעקבות תשובות לשאלות דומות שקיבלתי כאן בעבר).

עם זאת, אשמח לדעת אם תוכלו להציע תעתיק מועדף במקרה של פול ורגארה (לפחות בתוך אותו ערך אני מקווה שכן רצויה אחידות בתעתיק :) ), והעדפות כלליות לגבי התעתיק הזה, במידה וישנן (אולי בחלוקה לפי שפת המקור, אולי משהו גורף, ואולי בכלל לא).

תודה רבה! ‏E L Yekutiel‏ - שיחה 21:07, 19 בינואר 2025 (IST)

זה מסוג הדברים ששתי האפשרויות תקינות. לכל הפחות בערך הרלוונטי יש להאחיד לפי ורגארה, אני לא בטוח שיש לי כוח לפתוח את הסוגיה בכללותה, אבל בתוך הערך לא אמורה להיות חוסר אחידות. Mbkv717 • שיחה • כ' בטבת ה'תשפ"ה • 02:03, 20 בינואר 2025 (IST)

אאחיד.

תודה רבה! ‏E L Yekutiel‏ - שיחה 09:51, 20 בינואר 2025 (IST)

Hugues מצרפתית

היי,

כמעט בכל המקומות ראיתי "איג".

פה ושם נתקלתי ב"הוג", "הוגו" ו"הוגס". שלושתם נשמעים לי כמו טעויות.

רציתי לוודא כאן לפני שאני עושה עם זה משהו. אם יש צורך בדוגמאות בשביל ההקשרים, אשמח לספקן.

(השאלה התעוררה במהלך הגהת הערך פול ורגארה עליו שאלתי קודם לכן, שם נתקלתי בתעתיק השגוי "הוגס", וחשבתי לרחרח לרוחב ולראות מה קורה בערכים אחרים).

תודה רבה! ‏E L Yekutiel‏ - שיחה 09:56, 20 בינואר 2025 (IST)

איג, למיטב ידיעתי, הוא התעתיק המקובל. אלדד • שיחה 10:37, 20 בינואר 2025 (IST)

איג או אוג לפי שנוהגים היום לתעתק את התנועה u הצרפתית אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 12:36, 20 בינואר 2025 (IST)

זהו שכאן כבר השתרש "איג", אז "אוג" יישמע מוזר, מן הסתם. אלדד • שיחה 15:29, 20 בינואר 2025 (IST)

Akhtar

מה התעתוק הנכון לשם Begum Akhtar ?

מצאתי שחקן בשם אדיל אקטר וסופרת בשם אח'תר ריאזודין. תעתוק השמות שלהם תקין?

תודה, — ‏גבי‏ (שיחה | תרומות) 18:45, 20 בינואר 2025 (IST)

לעניות דעתי, כל אחד משני השמות שהזכרת לעיל תועתק נכון בקונטקסט שלו. אצל הסופרת, היות שהיא פקיסטנית, מן הסתם הוגים את שמה בשפת המקור. ולכן אח'תר ריאזודין יהיה נכון. במקרה של השחקן, היות שהוא בריטי, לא נהגה את שמו אח'תר, אלא אקטר (הייתי מעדיף "עדיל", אבל אני מניח שהיות שהשם כעת הוא אנגלי, אין משמעות ל-ע', ולכן "אדיל" יהיה בסדר). אלדד • שיחה 19:12, 20 בינואר 2025 (IST)

אז בגום אח'תר? — ‏גבי‏ (שיחה | תרומות) 19:29, 20 בינואר 2025 (IST)

אני מעריך שכן. אבל אני לא אומר את זה על סמך ידיעה ודאית. אלדד • שיחה 13:47, 21 בינואר 2025 (IST)

מה התעתוק הנכון לשם בגרמנית, Unternehmen Zeppelin או באנגלית:- Operation Zeppelin (espionage plan)

בעלי ידע בגרמנית ובעלי ידע באנגלית מה התעתוק הנכון לעברית לשם בגרמנית, Unternehmen Zeppelin או באנגלית:- Operation Zeppelin (espionage plan) . זפלין או צפלין?
תודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 13:42, 21 בינואר 2025 (IST)

מבצע צפלין. אלדד • שיחה 13:44, 21 בינואר 2025 (IST)

Eldad, תודה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 16:17, 21 בינואר 2025 (IST)

תעתיק מגרמנית Carsten Niebuhr

בערך קרסטן ניבור מופיע בפתיח השם: קארסטן ניבוהר (תוספת של א' בפרטי וה' במשפחה) מה נכון? Asaf M - שיחה - הצטרפו למיזם האבולוציה 17:00, 26 בינואר 2025 (IST)

התשובה היא ש... שניהם. אבל נראה לי שקרסטן ניבור נכון, ואולי זו הגרסה שאחנו נעדיף. אלדד • שיחה 17:13, 26 בינואר 2025 (IST)

טופל, תודה אלדד. Asaf M - שיחה - הצטרפו למיזם האבולוציה 17:19, 26 בינואר 2025 (IST)

בחירת שם לערך Yes Theory

אני רוצה לכתוב ערך על הערוץ יוטיוב הבאמת מכובד "Yes Theory", אבל אני מתלבט מה יהיה שם הערך:

1. שם הערך באנגלית - Yes Theory.

2. שם הערך בתרגום לעברית - יס תאוריה.

3. שם הערך בתרגום לעברית הגיונית - תאוריית הכן. (שזה גם 'תאוריית ה'כן').

4. או שילוב - תאוריית ה'יס'.

5. או - וזה חשוב: כפי שהמעריצים מכנים אותם, גם מעריצים ישראליים - בתעתיק: "יס תאורי" (שכך יקראו את זה באנגלית).

מה ממליצים? תודה לעונים.

בשאלת השם, אין סיבה לשנות את השם של הערוץ על ידי תרגום ולכן או yes theory או התעתיק יס תאורי. בנוגע לחשיבות, זה לא המקום אבל אני לא חושב שיש חשיבות לערך על ערוץ יוטיוב, חשוב ככל שיהיה. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 11:03, 28 בינואר 2025 (IST)

מה התעתוק הנכון מצרפתית לעברית לשם Bertrand Blier

מה התעתוק הנכון מצרפתית לעברית לשם Bertrand Blier . תודה מראש על כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 22:58, 27 בינואר 2025 (IST)

ברנאר בלייה.Ewan2 • שיחה 23:39, 27 בינואר 2025 (IST)

Ewan2 מצאתי כאן וגם כאן את התעתוק ברטראן בלייה, מה דעתך? ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 23:49, 27 בינואר 2025 (IST)

אכן, ברטראן בלייה. אלדד • שיחה 23:55, 27 בינואר 2025 (IST)

תודה, אלדד על התיקון, ברטראן.Ewan2 • שיחה 00:07, 28 בינואר 2025 (IST)

Eldad ו-Ewan2 תודה רבה לשניכם. אשתמש בשם בערך ברטראן בלייה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 00:19, 28 בינואר 2025 (IST)

אופן עצמאי או אופן עצמי?

שלום, אשמח לשמוע את דעתכם בנושא הבא.
הייתי שמח לוודא מתי נכון להשתמש בביטוי "אופן עצמי".
להבנתי, הכוונה ב"אופן עצמאי" היא ביצוע ללא תלות באחרים, בעוד הכוונה ב"אופן עצמי" היא כשהמעשה או המהלך מבוצע על גוף המבצע.
לדוגמה, ראיתי כמה פעמים במרחב הערכים את המשפט "[השיר] יצא באופן עצמי" בצורות שונות, אבל אני חושב שיש לתקן ל"אופן עצמאי".
אשמח לשמוע דוגמאות נוספות לשימוש נכון ב"אופן עצמי".
מאוד אשמח לשמוע את דעתכם, יש 49 מופעים של הביטוי "אופן עצמי" במרחב הערכים, ואני רוצה לעבור ולתקן כשנדרש. תודה רבה. Idoiz • שיחה 10:25, 29 בינואר 2025 (IST)

לענ"ד הביטוי "באופן עצמי" איננו תקין. אפשר "באופן עצמוני", אם כי זה משויך יותר לרפואה ומכניקה. סיון ל - שיחה 12:09, 29 בינואר 2025 (IST)

לדעתי "באופן עצמוני" הוא ז'רגון צורם של רופאים ישראלים, שלא לומר עגה. התחלחלתי ממנו כבר בימי "נושם באופן עצמוני" וזה לא השתנה מאז (מה רע ב"נושם בכוחות עצמו"?). ‏Virant‏ (שיחה) 17:31, 29 בינואר 2025 (IST)

Virant, כמוני כמוך. לא סובל את "עצמוני". אכן, בכוחות עצמו. אלדד • שיחה 18:40, 29 בינואר 2025 (IST)

עצמוני משתמשים בתור spontaneous בביטויים רפואי כמו הפלה עצמונית. Ewan2 • שיחה 21:07, 30 בינואר 2025 (IST)

תעתוק מצרפתית

בעלי ידע בצרפתית. אני בתהליכי תרגום של הערכים הבאים מצרפתית ואודה למומחים לאשרור/עדכון השמות שהצעתי בעברית:

• (Barrière d'Enfer) – מחסום ד'נפר
• (Barrière de la rotonde de Chartres) – מחסום רוטונד דה שרטר
• (Ouvrage de la Ferme-Chappy) – מבצר פרמה-צ'אפי
• (Ouvrage de Latiremont) – מבצר לטרימון
• (Hôtel de Soubise) – אוטל דה סוביז
• (Olivier V de Clisson) – אוליבייה דה קליסו
• (Pont Rouelle) – גשר רואל
• (Pont Marie) – גשר מארי

תודה. BforBereshit • שיחה 18:30, 29 בינואר 2025 (IST)

אני מתלבט באשר לחלק מהשמות, אז אתן לעמיתיי לענות.

אתייחס לחלק מהשמות שהעלית: מחסום לה רוטונד דה שארטר [כאן ברור יותר ב-א', מאשר הכתיב שרטר]

תיקון כמה שמות: מבצר פרם-שאפי; מבצר לטירמון; אוליבייה דה קליסון. אלדד • שיחה 18:38, 29 בינואר 2025 (IST)

בעניין מחסום ד'נפר, תיקון שמו של המחסום: היות שיש כאן ד' ואחריה המילה אַנפֶר, אז מחסום ד'אנפר. ראה, לדוגמה, מקרה דומה: גבריאלה ד'אנונציו. אלדד • שיחה 04:14, 30 בינואר 2025 (IST)

ולבסוף, בעניין אוליבייה: אוליבייה החמישי דה קליסון. התעלמת כאן מה-V, אז בוא נוסיף אותו לשם. אלדד • שיחה 04:17, 30 בינואר 2025 (IST)

תעתיק מאלבנית

לגבי השם "Elvis Rexhbeçaj", האם אמור להיות "אלביס רג'בצאי"? לפי זה. בעלי הידע בתעתיק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: Arieleisenhammer • שיחה 15:57, 30 בינואר 2025 (IST)

Arieleisenhammer, שים לב שיש הבדל משמעותי בכתיב - בפורבו זו גרסה עם c וכאן יש ç, אז רג'בצ'אי. Mbkv717 • שיחה • א' בשבט ה'תשפ"ה • 16:50, 30 בינואר 2025 (IST)

כמו Mbkv717 ‏ Ewan2 • שיחה 21:04, 30 בינואר 2025 (IST)

שאלה לגבי תעתיק

לגבי השם Jesús Owono, איך נתעתק אותו? יש פה מקרה של 3 ו'? "חסוס אווונו"? זה מוזר... אולי עם חולם חסר? "אוונו"? מה דעתכם? בעלי הידע בתעתיק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: Arieleisenhammer • שיחה 22:58, 30 בינואר 2025 (IST)

אני חושב שבמקרים כאלו אנחנו נעדיף אוונו עם ניקוד בפתיח כדי להימנע מוו"ו משולשת. Mbkv717 • שיחה • א' בשבט ה'תשפ"ה • 23:01, 30 בינואר 2025 (IST)

גם עם ניקוד, צריך כאן ו' משולשת. יש גם מילים תקניות בעברית שבהן זה נדרש, כגון לווות, שנכתב בשלושה ו' גם עם ניקוד וגם בכתיב מלא. בברכה, מקיאטו • שיחה 06:58, 31 בינואר 2025 (IST)

השוו גם אובפמי אוולווו והדיון בדף השיחה שם. בברכה, מקיאטו • שיחה 07:24, 31 בינואר 2025 (IST)

היה זכור לי שהיה דיון בסגנון בשנים האחרונות, אבל לא זכרתי איפה בדיוק ומה הייתה המסקנה. אם כן, כנראה אכן עדיף אווונו. Mbkv717 • שיחה • ב' בשבט ה'תשפ"ה • 09:35, 31 בינואר 2025 (IST)

תעתיק מצרפתית

אשמח לתעתיק מצרפתית של François Isaac de Rivaz (צרפתי) ושל Jean Joseph Étienne Lenoir (בלגי). תודה, Yishaybg • שיחה 23:13, 2 בפברואר 2025 (IST)

פרנסואה איזאק דה ריבה (או ריווה, אבל ריבה נראה לי מתאים יותר); ז'אן ז'וזף אטיין לנואר. אלדד • שיחה 10:47, 3 בפברואר 2025 (IST)

תודה! Yishaybg • שיחה 12:30, 3 בפברואר 2025 (IST)

תעתיק מאוקראינית

שלום לכם. האם "אולכסנדר סמקולה" הוא תיעתוק נכון? בערך באנגלית אולכסנדר סמקולה כתוב Ukrainian: Олександр Теодорович Смакула. תודה, ‏Pixie.ca‏ • שיחה 🎗 05:21, 3 בפברואר 2025 (IST)

Pixie.ca, זה תעתיק ראוי מאוקראינית, אך איני חושב שזה צריך להיות שם הערך. עד כמה שהצלחתי להבין הוא אכן אוקראיני-אתני במקורו, אך הוא חי רוב ימיו מחוץ לאוקראינה, במדינות בהן נודע בגרסה ה"רוסית"/"בין-לאומית" של שמו - אלכסנדר סמקולה - וכך הוא מופיע בפרסומיו המדעיים. (בגרמנית למשל מגדירים אותו "פיזיקאי גרמני-אמריקאי ממוצא אוקראיני"). אני חושב ששם הערך צריך להיות אלכסנדר סמקולה, ורק בתוכו לפרט שהמקור האוקראיני הוא אולכסנדר. Mbkv717 • שיחה • ה' בשבט ה'תשפ"ה • 10:39, 3 בפברואר 2025 (IST)

תושה, @Mbkv717! אני לא כותבת עליו ערך אלא מאזכרת אותו בערך שאני כותבת, ורציתי לשים שם קישור שפה. כך או כך, אני מבינה שרצוי להשתמש ב-אלכסנדר סמקולה (אנ'). תודה רבה, ‏Pixie.ca‏ • שיחה 🎗 17:19, 3 בפברואר 2025 (IST)

Norfolk

ערכים:
נורפוק (אי), נורפוק (מחוז), נורפוק (וירג'יניה), נורפוק (פירושון) אני מניח שהשם הוא נכון אבל התעתיק מלטינית לכאורה זה נורפולק. בגוגל יש מופעים לזה ולזה. Geagea • שיחה 14:32, 3 בפברואר 2025 (IST)

גיאה, ההגייה היא אכן נורפוק עם L שותקת, תוכל להאזין למספר גדול של דוגמאות כאן. כמובן שכידוע אנגלית מספקת לנו מקרים רבים עם כתיב שלא תואם הגייה, מה שמייצר הרבה שגיאות בתעתיק לעברית אצל מי שלא משקיעים מספיק. הפניות מנורפולק מוצדקות לדעתי, ואכן קיימת לפחות הפניה אחת כזו. Mbkv717 • שיחה • ה' בשבט ה'תשפ"ה • 14:57, 3 בפברואר 2025 (IST)

תודה. Geagea • שיחה 13:05, 6 בפברואר 2025 (IST)

Martial Solal

התעתיק מצרפתית של Martial Solal - מרסיאל סולאל? לאן - שיחה 20:27, 3 בפברואר 2025 (IST)

נראה לי שצריך להיות סולל ולא סולאל. 🎗 יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 20:29, 3 בפברואר 2025 (IST)

👍 תודה יודוקוליס. לאן - שיחה 02:27, 6 בפברואר 2025 (IST)

לאן, אני מעדיף את הכתיב סולאל, כפי שהצעת. אבל אני רואה שיודוקוליס צדק כאן, כי בעברית מקובל סולל. רק כעת הבחנתי בשאלה שלך (ימים עמוסים מאוד; סליחה על התגובה המאוחרת). אלדד • שיחה 15:46, 7 בפברואר 2025 (IST)

צרפתי ממוצא צ'כי

Josef Schovanec. כיצד יש לתעתק? תודה אודי • שיחה 13:02, 4 בפברואר 2025 (IST)

הוא יליד צרפת כך שעדיף ללכת לפי הצרפתים, שנראה שעיוותו את השם למשהו בסגנון ז'וזף שובנק. Mbkv717 • שיחה • ו' בשבט ה'תשפ"ה • 14:51, 4 בפברואר 2025 (IST)

Marie-Félicité Brosset

Marie-Félicité Brosset - צרפתי שפעל בעיקר באימפריה הרוסית. התעתיק: מארי פליסיטה ברוסט ? Geagea • שיחה 13:11, 6 בפברואר 2025 (IST)

מארי-פליסיטה ברוסה, לפי הכתיב בוויקי' הרוסית גם ברוסיה שימרו את ההגייה הצרפתית. Mbkv717 • שיחה • ח' בשבט ה'תשפ"ה • 15:21, 6 בפברואר 2025 (IST)

תודה רבה. Geagea • שיחה 16:18, 6 בפברואר 2025 (IST)

מה התעתוק הנכון מאנגלית וגם מצרפתית לשם הערך הבא:

מה התעתוק הנכון מאנגלית וגם מצרפתית לשם ערך בויקיפדיה העברית. בויקיפדיה האנגלית שם הערך הוא: Canada's Walk of Fame , ובצרפתית השם: Allée des célébrités canadiennes.
אפשרות 1. שדרת התהילה של קנדה
אפשרות 2. שדרת הכוכבים של קנדה
אפשרות 3. אחר
תודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 11:55, 7 בפברואר 2025 (IST)

נראה שהאפשרויות טובות. אין לי הכרעה בנושא. 🎗 יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 14:36, 7 בפברואר 2025 (IST)

במקרה הזה, נראה לי השם "שדרת התהילה של קנדה". אלדד • שיחה 15:41, 7 בפברואר 2025 (IST)

@Eldad אני דווקא יותר מתחבר לאפשרות השנייה, למרות שהאפשרות הראשונה גם די סבירה. 🎗 יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 15:59, 7 בפברואר 2025 (IST)

נכון, גם האפשרות השנייה נראית טובה. אלדד • שיחה 17:12, 7 בפברואר 2025 (IST)

אישית אני נוטה לאפשרות 1, משום שבניגוד לשדרה בהוליווד הצורה שמוטבעת על הרחוב היא לא כוכב. אבל מסכים ששתי האפשרויות טובות. פוליתיאורי • שיחה 17:39, 7 בפברואר 2025 (IST)

יודוקוליס, Eldad וPolitheory1983 תודה לכולכם. בשם הערך אשתמש ב- "שדרת התהילה של קנדה" ובפתיח אציין את 2 אפשרויות התעתוק. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 17:57, 7 בפברואר 2025 (IST)

Charles de Peyssonnel

מה צריך להיות התעתיק מצרפתית של Charles de Peyssonnel. שארל דה פייסונל ? Geagea • שיחה 15:34, 7 בפברואר 2025 (IST)

כנראה. אני מתלבט אם פייסונל או פסונל. נראה לי שעדיף הכתיב שהצעת לעיל. אלדד • שיחה 15:43, 7 בפברואר 2025 (IST)

מעולה תודה. Geagea • שיחה 15:54, 7 בפברואר 2025 (IST)

לדעתי, פסונל.זה כמו Claude Cheysson

Claude Cheysson (French pronunciation: [klod ʃɛsɔ̃] ‏ Ewan2 • שיחה 12:09, 1 במרץ 2025 (IST)

תעתיקים מספרדית ערים ונמלי תעופה

שלום וברכה. אודה מאד לעצה בעניין תיעתוק שמות יישובים, מערכות תחבורה ונמלי תעופה ספרדיים. א) Marbella- "מארביה, מארבייה, מרביה, מרבייה"? בכל השפות שבדקתי השם מורכב ממילה אחת בלבד. ב) Metrovalencia- ברוב השפות שנבדקו, זה פשוט שווה ערך ל"מטרוולנסיה" בעברית. הייתי "מעדיף הרכבת התחתית של ולנסיה", כמו שאנחנו נוהגים ברוב המקרים, למרות שחלק מהקווים נוסעים מעל לפני הקרקע ובשילוב כלי תחבורה אחרים, ואינם מטרו של ממש. ג) Estepona- במקרה זה נראה שפשוט "אסטפונה" יתאים. ד) Tenerife South Airport- יתאים "נמל התעופה טנריפה דרום"?. ה) Tenerife North–Ciudad de La Laguna Airport- באנגלית הלכו בעקבות הספרדית, עם שם ארוך ומסובך. בשפות אחרות שבדקתי, נתנו שם פשוט לערך. הייתי מעדיף "נמל התעופה טנריפה צפון". תודה רבה מראש על כל תגובה ויעוץ.Avisadehh • שיחה 16:12, 7 בפברואר 2025 (IST)

Avisadehh, א. מרבייה, אולי אפשר ליצור גם הפניות מהצורות האחרות. ב. מטרו-ולנסיה (לפי הכללים אם מתייחסים לזה כמילה אחת עדיף מטרובלנסיה וזה מרחיק מהמשמעות), באופן כללי אנחנו מעדיפים לשמר את המקור ואם כאן בחרו בשם מקורי, עדיך לזרום עם זה. ג. אכן אסטפונה. ד. אכן נמל התעופה טנריפה דרום. ה. אני נוטה להסכים איתך שניתן לקצר ל"נמל התעופה טנריפה צפון", אבל בתוך הערך ראוי לציין את השם המלא "נמל התעופה טנריפה צפון-סיודד דה לה לגונה". Mbkv717 • שיחה • י' בשבט ה'תשפ"ה • 23:36, 8 בפברואר 2025 (IST)

אכן, מרבייה. מצטרף גם לכל שאר התשובות של משה. במקרה של "נמל התעופה טנריפה צפון", ליצור הפניה גם מהשם המלא, "נמל התעופה טנריפה צפון-סיודד דה לה לגונה" (וגם מהכתיב נמל התעופה טנריפה צפון – סיודד דה לה לגונה, עם מפריד במקום מקף). אלדד • שיחה 04:32, 9 בפברואר 2025 (IST)

תודה רבה רבה על ההתייחסות המהירה והמפורטת. שבוע טוב ומבורך. Avisadehh • שיחה 12:14, 9 בפברואר 2025 (IST)

ערך מורחב וראו גם – עם קו מפריד או נקודותיים?

תב:הפניה לערך מורחב ותב:ראו גם מציגות כיום קוים מפרידים:

ערך מורחב – ויקיפדיה

ראו גם – ויקיפדיה

זה אסתטי, אבל אם אינני טועה, יותר נכון לשים נקודותיים ("ערך מורחב: ויקיפדיה", "ראו גם: ויקיפדיה"). בעלי הידע בפיסוקאלדד, amikamraz, TergeoSoftware, מקף, יודוקוליס, TheBooker66 ‏? פעמי-עליון • שיחה 16:55, 8 בפברואר 2025 (IST)

אפשר גם וגם, לפי האקדמיה (כאן: "בשימושים ב–ד [שימוש ג' הוא הרלוונטי במקרה זה] אפשר שיבוא קו מפריד במקום הנקודתיים."), ואני גם חושב שקו מפריד אסתטי יותר, אז אין צורך לשנות. TheBooker66, אבל תקראו לי איתן • שיחה 19:02, 8 בפברואר 2025 (IST)

תעתיק מצרפתית/ספרדית

לגבי השם Djené Dakonam Ortega, הוא מטוגו, ולכן כנראה אמור להיות בצרפתית, אך בערך באנגלית עליו כתוב שזהו שם ספרדי. דעתכם? בעלי הידע בתעתיק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: Arieleisenhammer • שיחה 14:36, 10 בפברואר 2025 (IST)

לא ברור לי על מה הסתמכו בוויקי' האנגלית, מי שהוסיף את תבנית "שם ספרדי" עשה זאת בעריכה ב-2017 ללא נימוק או מקור. כמובן ש"אורטגה" זה שם משפחה ספרדי בבסיסו, אבל נכון לעכשיו לא איתרתי עדות ברורה לכך שיש לו מוצא ספרדי וזה לא מוזכר בוויקי' האנגלית, הצרפתית או הספרדית. כאן הוא מציג את עצמו בצרפתית, אני מניח שזה יהיה ג'נה (גֶ'נֶה) דקונם אורטגה. Mbkv717 • שיחה • י"ב בשבט ה'תשפ"ה •

בסרטון הזה המגיש טוען שמצא כתבה לפיה אורטגה הוא סתם כינוי של ג'נה. Mbkv717 • שיחה • י"ב בשבט ה'תשפ"ה • 15:42, 10 בפברואר 2025 (IST)

תודה משה. Arieleisenhammer • שיחה 17:20, 10 בפברואר 2025 (IST)

התלבטתי בין ג'נה ל-דז'נה אולי, אבל עדיף ג'נה. Arieleisenhammer • שיחה 17:21, 10 בפברואר 2025 (IST)

אכן, ג'נה. זה התעתיק העדיף (והמקובל) מצרפתית. Dj היא הצורה הצרפתית לכתיבת הצירוף ג'. אלדד • שיחה 06:37, 11 בפברואר 2025 (IST)

תעתוק מפולנית לעברית של השם: Plac ks. Jana Skarbka w Oświęcimiu

לבעלי הידע בפולניתMr.Shoval, אלדד, גלגול מה התעתוק הנכון לעברית של השם בפולנית: Plac ks. Jana Skarbka w Oświęcimiu. באנגלית נכתב השם:- Jan Skarbek Square in Oświęcim. תודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 17:59, 10 בפברואר 2025 (IST)

בבקשה: כיכר הכומר יָאן סְקָארְבֶּק באושוויץ, לשעבר כיכר הכנסייה. Mr.Shoval • שיחה 18:31, 10 בפברואר 2025 (IST)

Mr.Shoval, תיקון קל אם יורשה לי - הכיכר לא נמצאת בתחום מחנה אושוויץ אלא במרכז העיר אושוויינצ'ים שאנחנו קוראים לה לפי השם הפולני ולא הגרמני. Mbkv717 • שיחה • י"ב בשבט ה'תשפ"ה • 19:12, 10 בפברואר 2025 (IST)
אתה צודק. תודה Mr.Shoval • שיחה 20:11, 10 בפברואר 2025 (IST)

מציע גם להוסיף "על שם": הכיכר על שם הכומר יאן סקארבק באושוויינצ'ים. אלדד • שיחה 19:20, 10 בפברואר 2025 (IST)
כן, כמובן, תודה.Mr.Shoval • שיחה 20:11, 10 בפברואר 2025 (IST)

Mr.Shoval, Mbkv717 וEldad תודה לכולכם. האם כשם ערך עדיף לקצר ולרשום כיכר יאן סקארבק באושוויינצ'ים, כמו השם באנגלית Jan Skarbek Square in Oświęcim? ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 22:36, 10 בפברואר 2025 (IST)

נראה לי שכן. כדאי לכתוב שם מקוצר בתור שם הערך. אלדד • שיחה 22:58, 10 בפברואר 2025 (IST)

תודה אלדד. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 23:53, 10 בפברואר 2025 (IST)

תעתוק מגרמנית

שלום

איך נתעתק מגרמנית את השם Benjamin Gutsche? לידך, בלעדייך • שיחה 13:11, 12 בפברואר 2025 (IST)

בעלי הידע בגרמניתשמזן, Arieleisenhammer, יואל, Shaun The Sheep, קפקא, Naidav2424, Atzatz, Tierecke, אלדד, פעמי-עליון. השם הפרטי הוא בֶּנימין, אבל אני לא בטוח מה מדיניותנו לגבי tsch בשמות גרמניים. Mbkv717 • שיחה • י"ד בשבט ה'תשפ"ה • 13:33, 12 בפברואר 2025 (IST)

אני הייתי אומר גוטשה. Arieleisenhammer • שיחה 13:38, 12 בפברואר 2025 (IST)

תודה על התשובות. גם Amara Palacios אם אפשר. אשמח אם תסתכלו על כל השמות בקסנדרה (סדרת טלוויזיה)#שחקנים ודמויות. תרגמתי מאנגלית, אבל זאת סדרה גרמנית. הערך בגרמנית הוא (Cassandra (Fernsehserie)). לידך, בלעדייך • שיחה

בנימין גוטשה. אמארה פאלאסיוס. לא הסתכלתי על הערך עדיין. אלדד • שיחה 15:31, 12 בפברואר 2025 (IST)

תודה! לידך, בלעדייך • שיחה 16:09, 12 בפברואר 2025 (IST)

תעתיק מפינית

אשמח לתעתיק מפינית של Robert Hjalmar Mellin. האם "רוברט יאלמר מלין"? תודה מראש, Yishaybg • שיחה 11:47, 13 בפברואר 2025 (IST)

yishaybg, לשם הדיוק אני לא בטוח שראוי לקרוא לזה מקרה של "תעתיק מפינית". אמנם לא מצאתי עדות מובהקת להיותו בן המיעוט הפינו-שוודי, אבל Hjalmar הוא שם שוודי מובהק. צריך לומר שבערך בתקופה בה חי הרבה מאוד פינים עשו "עברתו" את השמות שלהם משוודית לפינית, אבל אולי לא כולם עשו את זה. הנפקא מינה העיקרית לענייננו - אני מבין בתעתיק מפינית אבל הרבה פחות בתעתיק משוודית. יחד עם זאת בפורבו יש הגיות ב-2 השפות, ששתיהן נשמעות בערך אותו דבר ותואמות את הבנתי בוק:כללים לתעתיק משוודית - רוברט יאלמר מלין. לסיכום, לשאלתך - כנראה שכן . Mbkv717 • שיחה • ט"ו בשבט ה'תשפ"ה • 12:07, 13 בפברואר 2025 (IST)

תודה רבה. Yishaybg • שיחה 12:10, 13 בפברואר 2025 (IST)

תוספת קטנה - לפי הערך האנגלי מתברר שהוא היה חבר מובהק של התנועה הפנומאנית, שהובילה את מהלך שינוי השמות. כנראה שהוא ספציפית התמקד יותר בפן של העלאת קרנה של השפה הפינית על חשבון השוודית. Mbkv717 • שיחה • ט"ו בשבט ה'תשפ"ה • 12:21, 13 בפברואר 2025 (IST)

אנאלים או אנלים?

שיחה:ספרי שנים#אנאלים או אנלים? Liadmalone • שיחה 18:42, 16 בפברואר 2025 (IST)

Nicolas Mahut

מהו התעתיק הנכון מצרפתית? בעלי הידע בצרפתיתיונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏, בעלי הידע בתעתיק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: . לפי שעה יש בערכים גרסה "ניקולה מאי" ו"ניקולה מהיו". דוד55 • שיחה 06:41, 17 בפברואר 2025 (IST)

למיטב זיכרוני כבר היה דיון בנושא והוכרע מאי. אנסה לחפש. Mbkv717 • שיחה • י"ט בשבט ה'תשפ"ה • 10:09, 17 בפברואר 2025 (IST)

אכן, ויקיפדיה:ייעוץ לשוני/ארכיון 95#Nicolas Mahut, למעשה זה גם דיון שכבודו יזם. Mbkv717 • שיחה • י"ט בשבט ה'תשפ"ה • 10:13, 17 בפברואר 2025 (IST)

תודה. דוד55 • שיחה 10:16, 17 בפברואר 2025 (IST)

מקומות שוודיים

לצורך תרגום הערך ג'. הוגו ארונסון (J. Hugo Aronson), אצטרך תעתיק של המקום בו נולד בשוודיה: Gällstad , Älvsborg County . תודה! ניב — שיחה — הצבעת כבר במומלצים? 13:14, 18 בפברואר 2025 (IST)

בשוודית, Älvsborg יהיה אלווסבורי (או אלבסבורי, אבל אולי עדיף ב-וו; אם אני מנסה לכתוב כאילו באותיות לטיניות, זה יהיה משהו כמו Elvsbory). השם Gällstad יהיה ילסטאד (כלומר, כאילו כתוב Yelstad). בשני המקרים, היות שהכתיב בעברית נראה מאוד שונה ממה שהקורא העברי היה מצפה למצוא, אני מציע להוסיף את השמות המקוריים בסוגריים (כדי שקורא שירצה בכך יוכל לגשת למקור ולקרוא על כך, בוויקיפדיה או בכל מקור אחר). אלדד • שיחה 14:31, 18 בפברואר 2025 (IST)

מה התעתוק מערבית לעברית של השם:- ليلى بعلبكي

לבעלי הידע בערביתamikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן, קוואמן, IdanST‏ מה התעתוק הנכון מערבית לעברית של השם:- ليلى بعلبكي. תודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 13:16, 18 בפברואר 2025 (IST)

ליילא בעלבכי. אלדד • שיחה 13:38, 18 בפברואר 2025 (IST)

בספר שלה שיצא בעברית, שמה בעברית הוא לילא בעלבכי. נשאלת השאלה מה אנחנו עושים במקרה כזה, כשיש ספר אחד בעברית, ונקבע כבר שם הסופר בעברית - האם אפשר לקרוא לסופר בשם בכתיב מעט שונה? אלדד • שיחה 13:46, 18 בפברואר 2025 (IST)

לילא בעלבכי IdanST • שיחה 13:58, 18 בפברואר 2025 (IST)

על פניו ליילא יותר מתאים, אבל יש תקדים לכך מהמילה "ליל" (כמו ליל הרכבות) שזה פשוט מילה שמית, ולכן לילא בעלבכי. IdanST • שיחה 13:59, 18 בפברואר 2025 (IST)

לענ"ד לילא בעלבכי עדיף. המילה קרובה מספיק למילה העברית "לילה" או "ליל", וגם כי הדיפטונג הרבה פעמים מתרכך - במיוחד בדיבור - ונשמעת תנועת E. סיון ל - שיחה 14:25, 18 בפברואר 2025 (IST)

מה שהביא אותי להציע ליילא ולא לילא היה המחשבה שהכתיב "לילא" עשוי להביא להגייה השגויה Lila. אני מסכים שהדיפתונג נשמע Leila. העניין הוא שבכתיב לילא הקוראים לא בהכרח יחשבו על לֵי (Lei), ואולי דווקא יחשבו על לִי (Li). על כל פנים, להצעה שלכם יש יתרון על פני ההצעה שלי, כי השם כבר קיים בספר שיצא בעברית. אלדד • שיחה 14:28, 18 בפברואר 2025 (IST)

אני מסכים עם הכתיב "לילא בעלבכי", וזו הייתה ההעדפה שלי מלכתחילה. אבל ניסיתי לחשוב על הקוראים, והאם הכתיב הזה יהיה מתאים גם עבורם, ולא יבלבל אותם בצורה כלשהי. אם לדעת שניכם זה לא עתיד לבלבל אותם, אז אני מצטרף לדעתכם. אלדד • שיחה 14:34, 18 בפברואר 2025 (IST)

תודה חברים, אשתמש בתעתוק "לילא בעלבכי". ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 02:00, 19 בפברואר 2025 (IST)

הגיית / תעתוק השם Murdock באנגלית

האם יש לתעתק מורדוק או מרדוק? אני שואל כיוון שיש לי קשיי שמיעה ואפילו שניסיתי להאזין לסרטון הבא, התקשיתי לקבוע בבירור את הדרך בה השם נהגה.
בהקשר לשאלה שלי, מדובר בשמו הפרטי של גיבור-העל דרדוויל מבית מארוול קומיקס, בכל ערך הקשור לדמות זו השם מתועתק כרגע מורדוק; לדעתי האישית מדובר בטעות וברצוני לתקן זאת אך רציתי להתייעץ קודם.
בתודה מראש, מלך הגרגוילים – נקודת המפגש – 21:23, 18 בפברואר 2025 (IST)

Murdock יהיה בעברית מרדוק. לא מורדוק. אכן, כפי שחשבת. אלדד • שיחה 22:22, 18 בפברואר 2025 (IST)

תודה רבה. מלך הגרגוילים – נקודת המפגש – 00:58, 19 בפברואר 2025 (IST)

מה התעתוק מערבית לעברית של השם:- نجوى بركات

לבעלי הידע בערביתamikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן, קוואמן, IdanST‏ מה התעתוק הנכון מערבית לעברית של השם:- نجوى بركات. תודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 01:57, 19 בפברואר 2025 (IST)

נג'ווא ברכאת. אלדד • שיחה 03:46, 19 בפברואר 2025 (IST)

בעד עם אלדד. IdanST • שיחה 10:02, 19 בפברואר 2025 (IST)

Eldad ו-IdanST תודה רבה לשניכם. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 14:00, 19 בפברואר 2025 (IST)

תעתיק שם מצרפתית

איך לתעתק את Makomé M'Bowolé? לאן - שיחה 13:05, 19 בפברואר 2025 (IST)

מאקומה מ'בווולה. זה שם מאוד בעייתי לתעתוק לעברית... אלדד • שיחה 14:08, 19 בפברואר 2025 (IST)

תודה רבה! כן, מקרה קשה לאן - שיחה 14:22, 19 בפברואר 2025 (IST)

מה התעתוק מערבית מצרית לעברית של השם:- عزالدين شكري فشير

לבעלי הידע בערביתamikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן, קוואמן, IdanST‏ מה התעתוק הנכון מערבית מצרית לעברית של השם:- عزالدين شكري فشير. תודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 09:33, 21 בפברואר 2025 (IST)

עז א-דין שקרי פשיר קוואמן ✡ שיחה 09:35, 21 בפברואר 2025 (IST)

עז א-דין שוכרי פישר. אני לא בטוח באשר לשם המשפחה, פישר. הנחתי שאולי פישיר, אבל אני רואה שבעברית שמו מופיע פישר. אני לא מכיר את השם הזה, فشير (שבתעתיק מדויק יהיה פשיר), כך שאשמח אם מי שכן מכיר יחווה דעה נחרצת יותר באשר לפישר, פישיר, פשיר או משהו אחר. אלדד • שיחה 10:59, 21 בפברואר 2025 (IST)

מבחינת ההגייה, ברורה לי הגייתו של רוב השם, Ezz ad-Din Skhukri. באשר לשם המשפחה, כאמור, קיים בעברית הכתיב "פִישֶר". אני לא מכיר את השם הזה, כך שאין לי דעה נחרצת בעניין התעתיק הזה. בעצם, במחשבה שנייה, אני מבין מדוע תועתק "פישר", אז אני תומך בהצעת התעתיק הזו. אלדד • שיחה 11:48, 21 בפברואר 2025 (IST)

צורת הרבים של 'כת'

בערך 'כת' צורת הרבים שונתה לפני שנתים או שלוש ל'כיתות'. זאת ההטיה הנכונה לפי האקדמיה ללשון, אבל היום מבחינים בין 'כיתה' במובן של פלג, סיעה, לבין 'כת' שהיא קבוצה מיסטית מסביב למנהיג כריזמטי. מה לדעתכם ההטיה המתאימה? נאודימיום • שיחה 18:06, 21 בפברואר 2025 (IST)

לפי מילון אבן שושן שבביתי צורת הרבים של כַּת היא כִּתִּים או כִּתּוֹת, ואילו צורת הרבים של כִּתָּה היא כִּתּוֹת. נראה שהאקדמיה צודקת, הצורה כַּתּוֹת כרבים של כַּת היא אמנם רווחת (גם אני חשבתי כך לפני שבדקתי) אך נראה שהיא שגויה. בברכה, מקיאטו • שיחה 21:58, 21 בפברואר 2025 (IST)

כן, אבל בשפה המודרנית נוצר הבדל בין 'כיתה' במובן סיעה או פלג לבין 'כת', הבדל שלא היה קיים קודם. המילה 'כיתה' עדיין קיימת במובן הישן של זרמים שהתפלגו, כמו הצדוקים והפרושים, אבל לא במשמעות של קבוצה מיסטית בהנהגת מנהיג כריזמטי.

האקדמיה ללשון מתעלמת מזה, מה דעתכם? נאודימיום • שיחה 09:05, 23 בפברואר 2025 (IST)

ניסוח סגנוני עדיף - יפה יותר או יותר יפה?

נניח שאני רוצה לכתוב משפט שמבטא את דעתי ש-X יפה יותר מ-Y (את "יפה" אפשר להחליף בשם תואר אחר). איזה משלב או ניסוח עדיף: ”X יפה יותר מ-Y” או ”X יותר יפה מ-Y”? איזה ניסוח עדיף? מה המשלב הנאה יותר, הספרותי יותר או המומלץ על ידי האקדמיה ללשון העברית? – ד"ר MathKnight ✡ (שיחה) 18:38, 21 בפברואר 2025 (IST)

נראה לי ש"יפה יותר". 🎗 יודוקוליס • המכולת • הצטרפו למיזם יחסי החוץ! 16:39, 22 בפברואר 2025 (IST)

יש שמקפידים על כך שהמילה "יותר" תבוא אחרי שם התואר, אבל אין זה כלל שחובה לציית לו. ממאמר של שושנה בהט: "גם ערך היתרון 'יותר מן' וגם ערך ההפלגה 'ביותר' יפה להם לבוא אחרי שם התואר. ערך ההפלגה זה מנהגנו בו תמיד; ערך היתרון אין זה מנהג הבריות בו תמיד. החל בימי הביניים אפשר למצוא את המילה 'יותר' גם לפני שם התואר, אם בהשפעת הערבית אם בהשפעת לשונות אירופה. תמצא 'יותר' לפני שם התואר אף בלשונם של אחד־העם וביאליק, ורבים יראו בוודאי בדבריהם של גדולים אלו מעין מתן הכשר." (מקור). פוליתיאורי • שיחה 18:58, 22 בפברואר 2025 (IST)

תודה. אם כך הבנתי ש"יפה יותר" זה יפה יותר. – ד"ר MathKnight ✡ (שיחה) 19:05, 22 בפברואר 2025 (IST)

אכן, יפה יותר יפה יותר. "יותר יפה" הוא בשפה במשלב נמוך יותר. אלדד • שיחה 19:23, 22 בפברואר 2025 (IST)

אוגוסטוס קיסר

שמתי לב שבערכי קיסרים רומיים רבים מובא בפתיח שמו הלטיני המלא, שלעתים קרובות כולל את המלים CAESAR ו־AUGUSTUS (למשל נֵירוֹן קְלַאוּדִיוּס קֵיסָר אוֹגוּסְטוּס גֶרְמָנִיקוּס). עורך מסוים הוסיף לפני שבע שנים ניקוד לכל שמות הקיסרים, אך בשם הלטיני המלא הוא ניקוד AURELIUS כ"אוֹרֶליוּס", AUGUSTUS כ"אוֹגוּסטוּס" ו־CAESAR כ"קֵיסר". את כל ה־AURELIUS תיקנתי ל"אָוּרֶליוּס", אך "אוגוסטוס" ו"קיסר" הם שמות שהשתרשו בעברית בהגיה מסוימת; מצד שני, כאשר מביאים את השם הלטיני המלא, נראה לי לא נכון לנקד את השם הלטיני המלא בצורה שורה מההגיה הלטינית. אולי צריך להחריג מהדיון את יוליוס קיסר ואוגוסטוס קיסר. בעלי הידע בתעתיק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: ובעלי הידע בלטיניתIjon, yotamsvoray, Naidav2424, באלדור, אלדד‏, מה דעתכם? פעמי-עליון • שיחה 16:25, 22 בפברואר 2025 (IST)

אני לא בטוח שהבנתי את הטיעון שלך. תוכל להסביר? גם הניקוד שהוספת לא ברור. תוכל לצטט את הניקוד במקומות שניקדת? אני מאמין שלא צריך לנקד את שמותיהם של הקיסרים. אם לא ננקד, לא נצטרך לנקוט עמדה האם מדובר באַוּגוּסטוס או באוֹגוּסטוס, וכמובן, לא נצטרך להחליט אם זה צריך להיות קַיסר בפתח או קֵיסר בצירה. אלדד • שיחה 19:19, 22 בפברואר 2025 (IST)

אני עצמי לא ניקדתי, רק תיקנתי ניקוד – הניקוד שמופיע בכל ערכי הקיסרים. תוכל לראות שינוי שעשיתי למשל פה. הניקוד שהוספתי בסוגריים מועתק מהערך נירון (לא נגעתי שם בניקוד) – האם אליו התכוונת בכך שהניקוד שהוספתי לא ברור?

בכל מקרה, הסרת הניקוד יכולה להיות פתרון טוב, אבל אולי לשמות כגון וַלֶרְיוּס דִּיוקְלֶטִיָאנוּס דוקא כדאי להוסיף ניקוד. פעמי-עליון • שיחה 19:37, 22 בפברואר 2025 (IST)

אני מאמין שעדיף להסיר את הניקוד. לא צריכים לנקד בשמות המובנים מאליהם והמוכרים לכל הציבור. ניקוד בוויקיפדיה נועד רק לשמות שאין לאף אחד שמץ של מושג כיצד להגות אותם. באשר לאי-בהירות, התכוונתי שכאן, בהודעה שלך, לא הצלחתי לקלוט על המסך מה היה בדיוק הניקוד שהוספת, לדוגמה, האם היה שם צירה או שמא זה היה פתח. לסיכום, דעתי היא שצריך לנקד רק בשמות מיוחדים, כאלה שהם בעייתיים להגייה. אלדד • שיחה 19:43, 22 בפברואר 2025 (IST)

eldad, זה סוג של מקרה כזה. לצערי בהרבה מקרים השתרש בעברית התעתיק "או" ולא "אאו" בעבור Au ו-eu לטיניים, וברבות השנים הרבה מההגיות השתרשו כ"אוֹ" ולא כ"אַוּ". אני כן חושב שראוי להזכיר בערך את הצורה המקורית ברמת הניקוד, ולהוסיף {{ביאור}} עם ההגייה המקובלת, או להפוך את הסדר ביניהם. Mbkv717 • שיחה • כ"ה בשבט ה'תשפ"ה • 00:43, 23 בפברואר 2025 (IST)

זה בעייתי, לדעתי. כי יש שיהגו כך ויש שיהגו כך. לעניות דעתי, לא לנו להיכנס כאן לסוגיה כיצד הגו בלטינית, וכיצד יש ההוגים כיום, כי בכל מקרה זה נכתב באופן זהה בעברית, והניקוד רק יסבך את כולנו. ושוב, אני חוזר לנקודת המוצא שלי: מי שהוגה אוגוסטוס, קרי Ogustus, לא צריך שנגיד לו שאמורים להגות Augustus, כי בעברית שתי ההגיות קבילות (ואף אחת מהן לא אמורה להיחשב שיבוש). יוצא מכך שחוסר הניקוד לא יגרום להגייה שגויה, כל אחד יהגה על פי הרגליו, וכל אחד ידע כיצד להגות, למרות חוסר הניקוד. במקרה של Aurelius, ברור שנעדיף את ההגייה התקנית, A-u-relius (ולא Orelius). אז כאן אולי כן יש צורך לתקן, קרי, לנקד, כדי למנוע הגייה שגויה. אז במקרה זה, שבו ברור מהי ההגייה הרצויה, אפשר לנקד (ואני מבין שפעמי תיקן את הניקוד, ואני בעד הוספת הניקוד במקרה זה של אורליוס). אלדד • שיחה 05:07, 23 בפברואר 2025 (IST)

Mbkv717, אלדד, מה נחליט? אני בעד לנקד כל אוגוסטוס וקיסר כאַוּגוּסטוּס וקַיסַר, ולהוסיף לידם ביאור שיבהיר שבעברית מודרנית יש ההוגים אוֹגוּסטוּס וקֵיסַר, או לנקד אוגוּסטוּס וקיסַר, ולהוסיף ביאור שבמקור נהגו אַוּגוּסטוּס וקַיסַר אך בעברית מודרנית יש ההוגים אוֹגוּסטוּס וקֵיסַר. לגבי שאר שמות הקיסרים, לא הייתי טורח לנקד אותם, אך אם כבר קיים הניקוד והוא נכון אני בעד להשאירו. מה דעתכם? פעמי-עליון • שיחה 21:23, 26 בפברואר 2025 (IST)

ההצעה שלך מקובלת עליי. שתיהן . תבחר באחת הדרכים שהצעת, ולך על זה. אלדד • שיחה 21:40, 26 בפברואר 2025 (IST)

אני לא בטוח איזו צורה עדיפה, אבל כאמור שתיהן נראות לי מוצלחות. Mbkv717 • שיחה • כ"ט בשבט ה'תשפ"ה • 00:37, 27 בפברואר 2025 (IST)

תעתיק מערבית

אשמח לתעתיק של عبد الرزاق فليبو (עבד א-רזאק משהו), ראש עיריית עזה בשנות החמישים (ואם מישהו ירצה לדייק את התעתיק של השמות האחרים שהוספתי בעזה#ראשי עירייה זה גם יעזור). איש עיטי - הבה נשיחה 19:03, 22 בפברואר 2025 (IST)

אם אני מבין נכון, זה עבד א-רזאק פליבו. אני לא מכיר את השם. גם לא סביר שקראו לו פיליפו, שהפך בערבית לפליבו. מוזר. אלדד • שיחה 19:21, 22 בפברואר 2025 (IST)

יצאתי למסע בעקבות השאלה שלך @איש עיטי, ומצאתי אותו בעיתונות ובספרות עברית בתור "עבדול רזאק אפנדי קליבו". בעיתון ⁨⁨דבר⁩, 11 נובמבר 1936⁩, עמ' 1 מופיעה ידיעה על ביקור הנציב העליון בבאר שבע, לאחריה טס לעזה ונפגש עם מיודענו. בספרו של אריה אפרת "סיפורים מן השקיים" הוא מוזכר כ"קצין המחוז הערבי" (עמ' 92). מצאתי גם שהייתה משפחה ירושלמית ידועה בשם "קליבו", ואותו קצין/מושל השתייך אליה. בספר של אחמד ח'ליל אלעקוד, "מי ומי בפלסטין" (من هو لرجال فلسطین) הוא מוזכר כ"פליבו - עבד אלרזאק" בעמ' 200, ושם גם מצוין ההקשר הירושלמי. אנסה לגלות על אודותיו, ואם אעלה משהו, אעדכן. סיון ל - שיחה 11:43, 23 בפברואר 2025 (IST)

סיון, זאת אומרת שקיימות שתי ורסיות של שמו, קליבו ופליבו, אם הבנתי נכון. אלדד • שיחה 11:53, 23 בפברואר 2025 (IST)

אני מניח שאחת מהן מקורה בטעות הקלדה. אלו שתי אותיות קרובות (במקלדת ובצורת הכתיבה). שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 17:03, 24 בפברואר 2025 (IST)

מה התעתוק מצרפתית לעברית לשם העיירה GEX

לבעלי הידע בצרפתיתיונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏ מה התעתוק הנכון מצרפתית לעברית לשם העיירה GEX הנמצאת במחוז אן שבחבל אוברן-רון-אלפ. השם נהגה בצרפתית [ ʒɛks] האם נכון לתעתק ז'ֶה או ז'קס? או כל אפשרות אחרת.
תודה מראש בעבור כל עזרה שאקבל. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 15:37, 24 בפברואר 2025 (IST)

ז'קס. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 16:26, 24 בפברואר 2025 (IST)

אכן. אלדד • שיחה 16:35, 24 בפברואר 2025 (IST)

Romans Suta

האמן הלטבי פעל בסוף ימיו בגאורגיה הסובייטית. אני תעתקתי את שמו מגאורגית בערך תתרי גיאורגי (פוליטיקה) כ-"רומן סוּטָה". לכאורה אמור להיות רומנס סוטה. מה דעתכם. Geagea • שיחה 16:31, 24 בפברואר 2025 (IST)

בלטבית יש עניין (שאיני יודע להסביר מה מקורו ותפקידו) שכמעט כל השמות (ולרוב גם שמות המשפחה) צריכים להסתיים ב-s, אפילו בקרב אנשים מהמיעוט הרוסי בלטביה, כשמתייחסים אליהם בלטבית ה-s נוספת - למשל אנטולי גורבונוב מכונה אנטוליס גורבונובס בלטבית. כנראה שכשיש שם מקביל הרוסים (והגאורגים?) מבצעים את התהליך ההפוך של הסרת S. להבנתי מתיאור הערך האנגלי מדובר באדם לטבי שרק בשנותיו האחרונות יצא מלטביה, ולכן אני חושב שעדיף להתייחס אליו כלטבי - רומנס סוטה. Mbkv717 • שיחה • כ"ו בשבט ה'תשפ"ה • 16:43, 24 בפברואר 2025 (IST)

תודה. שיניתי, אם כי גם לטביה וגם גאורגיה היו בתקופת חייו תחת שלטון סובייטי. אני מניח שבהגייה לא מבטאים את ה-S ולכן זה התעתיק בגאורגית. Geagea • שיחה 16:51, 24 בפברואר 2025 (IST)

גיאה, לפחות בלטבית עצמה זו לא אות שותקת, תוכל לשמוע דוגמאות כאן. החלק הזה בשם כן משתנה ביחסות שונות. Mbkv717 • שיחה • כ"ו בשבט ה'תשפ"ה • 17:06, 24 בפברואר 2025 (IST)

אכן, זו איננה אות שותקת. זוהי צורת הנומינטיב של השם. אלדד • שיחה 20:14, 24 בפברואר 2025 (IST)

אם היית כותב בעברית הייתי מבין Geagea • שיחה 20:21, 24 בפברואר 2025 (IST)

סליחה... , יחסת הנומינטיב היא יחסת הנושא במשפט. זו היחסה הבסיסית (כלומר, הצורה הבסיסית של שם העצם, כשהוא הנושא במשפט). האם לזה התכוונת, והאם זה ברור כעת? ברוסית שם עצם שנמצא בצורה הזאת הוא ביחסה שנקראת именительный падеж. אלדד • שיחה 23:47, 24 בפברואר 2025 (IST)

. עכשיו הרבה יותר ברור. על פניו נראה לי שמדובר בתוספת ה-יוד בסיומות של השמות הגאורגיים והרוסיים אבל במקרה זה מדובר בהסרה של S. ‏ Geagea • שיחה 00:48, 25 בפברואר 2025 (IST)

אני מקווה שבאמת הבנת, ולא סתם... כעת קראתי על הטיית השם הזה בלטבית, ואכן, הוא מופיע רק ביחסה הראשונה, יחסת הנושא, הנומינטיב. בכל שאר היחסות ה-s נעלמת. לדוגמה, ביחסת הווקאטיב (כלומר, ביחסת הפנייה – בפנייה אל רומן או בקריאה לרומן), ה-s נשמטת בלטבית, והשם נראה Roman, כמו בשאר השפות. אלדד • שיחה 00:57, 25 בפברואר 2025 (IST)

העניין הוא שהיחסות משפיעה על שם הערך בגאורגית וברוסית ולא כשהוא בצמוד למילה אחרת. אני מבין למה שפות מבוססות לטינית כותבים אותו דבר אבל בשפות קיריליות ברוסית ואוקראינית ה-S נופלת. בערבית נראה שה-S (س) נשארת. בגאורגית וגם בארמנית ה-S נופלת (השם שלו בארמנית מופיע בוויקינתונים - Ռոման Սուտա)‏ Geagea • שיחה 01:18, 25 בפברואר 2025 (IST)

גילאי או גילי?

לפי מה שאני מבינה, המילה גילים היא הרבים של גיל ויכולה לשמש בצירופים כמו "גילי הילדות" וכו, אבל במקביל נהוג להשתמש גם ב"גילאי הילדות" עם א'. כלומר, שאפשר (למרות שלא חייבים) להשתמש במילה גילאים בהקשר של אחד מקבוצת אנשים בני גיל מסוים. האם הבנתי נכון? ואם כן, האם יש עדיפות לגילי או לגילאי בהקשר הזה? Chenspec • שיחה 16:06, 25 בפברואר 2025 (IST)

עדיף בעיני להימנע כליל מהצורה "גילאי", כמו שמסבירה האקדמיה ללשון פה. פוליתיאורי • שיחה 18:46, 27 בפברואר 2025 (IST)

היי Chenspec, ראיתי כעת את שאלתך. גילאי = בני גיל, כך שהשימוש במושג הזה נכון ותקני, אבל בהקשר המתאים. הנה דוגמה: "התופעה הזאת רווחת בין גילאי 20-30". עם זאת, כשמדובר בגיל, הריבוי - גילים (אני יודע, זה נשמע מוזר, כי אנחנו רגילים לראות רק "גילאים" ). עדיף כנראה להימנע לגמרי משימוש במילה "גילאים", ובמקומה לכתוב "בני" ("התופעה הזאת רווחת בקרב בני 20-30"). אלדד • שיחה 10:37, 1 במרץ 2025 (IST)

תודה על התשובות Chenspec • שיחה 16:22, 5 במרץ 2025 (IST)

פו(י)קילותרמיות והומ(י)אותרמיות

בכל אחד מהמקרים – פוקילותרמיות והומיאותרמיות – האם דרושה י'?

• Poikilothermy‏, (ποικίλος + θερμός)
• Homeothermy‏, (ὅμοιος + θερμός).

תודה, פוליתיאורי • שיחה 18:53, 27 בפברואר 2025 (IST)

באשר למקרה הראשון - נראה שכן, ממעבר על ההיסטוריה של הערך נראה שמישהו הוריד אותה בטעות באחת ההעברות. באשר למקרה השני, אני חושב שיותר מקובל ללא יו"ד - הומאוסטזיס, הומאופתיה. Mbkv717 • שיחה • כ"ט בשבט ה'תשפ"ה • 21:54, 27 בפברואר 2025 (IST)

תודה! פוליתיאורי • שיחה 22:06, 27 בפברואר 2025 (IST)

פויקילותרמיות זה אכן נכון.Ewan2 • שיחה 12:08, 1 במרץ 2025 (IST)

תעתוק מאנגלית לעברית של השם:- Manacor

מה התעתוק מאנגלית או ספרדית קטלאנית לעברית של השם:- Manacor. שם של עיירה באי מיורקה.
מנקור או מאנאקור. תודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 21:33, 27 בפברואר 2025 (IST)

שתי האפשרויות תקינות (הן בספרדית והן בקטלאנית - קטלאנית היא לא ניב של ספרדית אלא שפה בפני עצמה). אישית אני מעדיף מנקור. Mbkv717 • שיחה • כ"ט בשבט ה'תשפ"ה • 21:57, 27 בפברואר 2025 (IST)

תודה משה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 22:05, 27 בפברואר 2025 (IST)

Candace Cameron Bure

אני רוצה לתרגם הערך שלה, בכל מקום שמה רשום אחרת, אשמח לעזרה. אודה לתיוג בתשובה https://www.wikidata.org/wiki/Q235694 Hila Livne • שיחה 23:53, 28 בפברואר 2025 (IST)

אני רואה שבעלה הוא אח של פאבל בורה Hila Livne • שיחה 00:04, 1 במרץ 2025 (IST)

תרגמתי בינתיים קנדיס קמרון בורה Candace כמו אצל קנדיס אוונס, קנדיס פרט, קנדיס היל ועוד Hila Livne • שיחה 10:28, 1 במרץ 2025 (IST)

Hila Livne, לפי ה-IPA בערך שלה באנגלית , היא הוגה את שם המשפחה שלה /bʊˈreɪ/, ואז התעתיק המתאים הוא כנראה בוריי (בשונה מההגיה המקורית של השם ברוסית). מתייג את בעלי הידע בתעתוק@Eldad, Amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, Mbkv717, Arieleisenhammer, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, ו־שמזן: . בברכה, מקיאטו • שיחה 13:57, 1 במרץ 2025 (IST)

כנראה בוריי. מה שטיפה מפריע לי פה זה שאנחנו מתעתקים קנדיס... זה לר כזה רחוק מההגייה הנכונה אבל לדעתי עדיף "קאנדס" או משהו בסגנון. בשם באנגלית "Candace" אפילו אין את התנועה i או e, אז מוזר לי שאנחנו מתעתקים ככה... Arieleisenhammer • שיחה 14:00, 1 במרץ 2025 (IST)

בדקתי קצת ונראה שהתעתיק הזה כבר השתרש ונמצא כמעט בכל מקום. למרות שלטעמי הוא אינו משקף את ההגייה הנכונה, הוא כנראה צריך להישאר. Arieleisenhammer • שיחה 14:04, 1 במרץ 2025 (IST)

@מקיאטו בערך פאבל בורה רשום השם ברוסית Hila Livne • שיחה 20:01, 1 במרץ 2025 (IST)

אני נוטה להסכים לכיוון של בורה. בסך הכול מדובר במהגר מרוסיה ממשפחה ידועה יחסית, זה נראה לי מסוג המקרים שעדיף לא ללכת עם העיוות האמריקאי עד הסוף. אפשר לעשות הפניה מבוריי. Mbkv717 • שיחה • א' באדר ה'תשפ"ה • 20:33, 1 במרץ 2025 (IST)

נשיא הפרלמנט הקונגולזי

בוקר טוב אשמח לקבל תעתיק של יו"ר האספה הלאומית של הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו, Vital Kamerhe (Vital Kamerhe). תודה, ניב — שיחה — הצבעת כבר במומלצים? 09:14, 2 במרץ 2025 (IST)

בעלי הידע בצרפתיתיונה בנדלאק, יואל, Ewan2, Eldad, Wikiazestro, Dollarsign8, Alon112‏, האזנתי להגייה כאן. אני נוטה לחשוב שזה ויטאל קמרה (ולא אולי ויטאל קַמֶרְאֶה), אבל אשמח לחוות דעתכם. Mbkv717 • שיחה • ב' באדר ה'תשפ"ה • 11:45, 2 במרץ 2025 (IST)

אני מעדיף לתעתק ויטאל קמֶרֶה ולא קמרְאֶה. מסכים איתך. אלדד • שיחה 14:14, 2 במרץ 2025 (IST)

תעתוק מערבית של שם שדה התעופה בלוב שנקרא:- مطار معيتيقة الدولي

― הועבר לדף שיחה:נמל התעופה מעיתיקה

התעתוק מערבית לעברית של שם:- ديزي الأمير

לבעלי הידע בערביתamikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן, קוואמן, IdanST‏ מה התעתוק הנכון מערבית (עיראקית) לעברית של שם:- ديزي الأمير סופרת ומשוררת עיראקית. האם התעתוק
דיזי אל-אמיר , תקין?
תודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 15:39, 3 במרץ 2025 (IST)

עדיף שתפנה לערך המדובר.

מבלי לדעת, ברירת מחדל זה דייזי אל-אמיר. IdanST • שיחה 15:54, 3 במרץ 2025 (IST)

IdanST אני בודק כרגע את הערך דיזי אל-אמיר ולכן אני שואל האם התעתוק תקין. אשתמש בברירת המחדל שאתה מציע. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 16:00, 3 במרץ 2025 (IST)

אכן כפי שאמרתי, דייזי אל-אמיר. IdanST • שיחה 16:02, 3 במרץ 2025 (IST)

תודה עידן. תוקן כולל שם הערך. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 10:06, 4 במרץ 2025 (IST)

ערכי ארגמן שנכתבו בשמות אחרים

במהלך העבודה על הרשימה הזו גיליתי ש ארנולף (ארנולף מקרינתיה) הוא ערך ארגמן למרות שהוא כבר נכתב בשם אחר.
אחרי שמחקתי אותו מרשימת ערכי הארגמן התעניינתי בשאלה "האם יש עוד כאלה".
אחרי שהעליתי את השאלה בדלפק הייעוץ פנה אלי משתמש:מביע עניין בדוא"ל עם שאילתא להרצה שבעזרתה יצרתי את הרשימה שלפניכם.
לנוחיותכם חילקתי את הרשימה של 98 הערכים ל19 חמישיות ושלישיה ויצרתי רשימה אנכית בדף זה.
תוכלו לבדוק מה הדרך הנכונה לכתוב את שמות הערכים?

חמישייה 1:איזרלוהן (איסרלון) (Iserlohn) • סובהס צ'נדרה בוז (סובהאז צ'נדרה בוסה) (Subhas Chandra Bose) • אשאפנבורג (אשפנבורג) (Aschaffenburg) • קאמפטן (קמפטן) (Kempten) • שווינפורט (שוויינפורט) (Schweinfurt)
חמישייה 2:איימארית (איימרה (שפה)) (Aymara language) • סאסואלו (ססואולו) (Sassuolo) • בוואריה התחתית (בוואריה תחתית) (Lower Bavaria) • רייטי (ריאטי) (Rieti) • אזור מנילה רבתי (מטרופולין מנילה) (Metro Manila)
חמישייה 3:בדלונה (בדאלונה) (Badalona) • גלנדג'יק (גלנדז'יק) (Gelendzhik) • רוסקילד (רוסקילדה) (Roskilde) • המונומנטים בהאמפי (האמפי) (Hampi) • קנית שדרה (קנית פסים) (Sedge warbler)
חמישייה 4:אבארית (אווארית) (Avar language) • צ'וקצ'ית (צ'וקצ'י) (Chukchi language) • פאפיאמנטו (פפיאמנטו) (Papiamento) • וולוף (וולופית) (Wolof language) • סינית וו (וו (סינית)) (Wu Chinese)
חמישייה 5:השפה הפרוטו-הודו-אירופאית (פרוטו-הודו-אירופית) (Proto-Indo-European language) • לאו השישי החכם (לאון השישי, קיסר האימפריה הביזנטית) (Leo VI the Wise) • אנדרוניקוס הראשון (אנדרוניקוס הראשון קומננוס, קיסר האימפריה הביזנטית) (Andronikos I Komnenos) • שואנזאנג (שוואנדזאנג) (Xuanzang) • כהן דת (כהן (איש דת)) (Priest)
חמישייה 6:נישופינג (נישפין) (Nyköping) • נהר ההאן (נהר האן (קוריאה)) (Han River (Korea)) • זוהאי (ג'והאי) (Zhuhai) • קוואנז'ו (צ'ואנג'ואו) (Quanzhou) • הורסט שטרמר (הורסט שטורמר) (Horst Ludwig Störmer)
חמישייה 7:לגאנאס (לגנס) (Leganés) • פוזיטאנו (פוזיטנו) (Positano) • וולשסקי (וולז'סקי) (Volzhsky, Volgograd Oblast) • בייסק (ביסק (עיר)) (Biysk) • באלאשיקה (בלאשיחה) (Balashikha)
חמישייה 8:פריסיאנים (פריזים) (Frisians) • סארפסבורג (סרפסבורג) (Sarpsborg) • תרבות איימרה (איימרה (עם)) (Aymara people) • רנטו דולבקו (רנאטו דולבקו) (Renato Dulbecco) • מוונזה (מוואנזה) (Mwanza)
חמישייה 9:אלסר (לוז (עץ)) (Corylus avellana) • באומונט (בומונט) (Beaumont, Texas) • פו-קוווק (פו קווק) (Phú Quốc) • פטר סימון פלס (פטר סימון פאלאס) (Peter Simon Pallas) • אידין (איידן) (Aydın)
חמישייה 10:ניז׳ניבסטוק (ניז'נברטובסק) (Nizhnevartovsk) • אגוליוס בוריאל (כוס חום) (Boreal owl) • גפ (גאפ (עיר)) (Gap, Hautes-Alpes) • ממלכת מצרים העתיקה (הממלכה הקדומה (מצרים)) (Old Kingdom of Egypt) • רוטיפרה (גלגיליות (מערכה)) (Rotifer)
חמישייה 11:סיד כבוי (סידן הידרוקסידי) (Calcium hydroxide) • פובליוס ספטימיוס גטה (גטה) (Geta (emperor)) • גארי, אינדיאנה (גארי (אינדיאנה)) (Gary, Indiana) • גוארולוס (גווארוליוס) (Guarulhos) • שולה (שולה (עיירה)) (Cholet)
חמישייה 12:אבהישק באצ'אן (אבישק באצ'אן) (Abhishek Bachchan) • קאסתר (קאסטר) (Castres) • חואן דה לה קרוס (יוחנן מהצלב) (John of the Cross) • גרגוריוס איש ניסה (גרגוריוס מניסה) (Gregory of Nyssa) • אורובינדו גוש (שרי אורובינדו) (Sri Aurobindo)
חמישייה 13:סימאון הראשון, שליט בולגריה (סימאון הראשון, קיסר בולגריה) (Simeon I of Bulgaria) • קרליסל (קרלייל (אנגליה)) (Carlisle) • מונלוסון (מונלוסו) (Montluçon) • מיכאל השמיני פלאולוגוס (מיכאל השמיני, קיסר האימפריה הביזנטית) (Michael VIII Palaiologos) • דירהם מרוקני (דירהם מרוקאי) (Moroccan dirham)
חמישייה 14:ג׳באלפור (ג'בלפור) (Jabalpur) • קליפורד שול (קליפורד שאל) (Clifford Shull) • דניאל טצוי (דניאל צוי) (Daniel C. Tsui) • תיאודור ריינך (תאודור ריינאך) (Théodore Reinach) • זנב-עקרבאים (ארוכי כנף) (Mecoptera)
חמישייה 15:אילי (קיימברידג'שייר) (אילי (אנגליה)) (Ely, Cambridgeshire) • סגאמיהארה (סגמיהארה) (Sagamihara) • ביירה (ביירה (מוזמביק)) (Beira, Mozambique) • אבריסווית' (אבריסטווית') (Aberystwyth) • רודולף אריך ראספה (רודולף אריך רספה) (Rudolf Erich Raspe)
חמישייה 16:שיוואג'י (שיוואג'י, קיסר הודו) (Shivaji) • טירת גנדולפו (קסטל גנדולפו) (Castel Gandolfo) • לאל באהאדור שאסטרי (לאל בהדור שסטרי) (Lal Bahadur Shastri) • אוברסדורף (אוברסטדורף) (Oberstdorf) • ביג בנג (ביג באנג) (BigBang (South Korean band))
חמישייה 17:סטפן ראדיץ' (סטייפן ראדיץ') (Stjepan Radić) • ראני מוקראג'י (ראני מוקרג'י) (Rani Mukerji) • סלינס (סלינאס) (Salinas, California) • קיזלורדה (קזילאורדה) (Kyzylorda) • נמאגאן (נמנגן) (Namangan)
חמישייה 18:לרינץ סבו (לרינץ סאבו) (Lőrinc Szabó) • פרידי בנומיונג (פרידי באנומיונג) (Pridi Banomyong) • פול רויבנס (פול רובנס) (Paul Reubens) • נמל התעופה דנאנג (נמל התעופה הבין-לאומי דה נאנג) (Da Nang International Airport) • סר ויליאם דייוויד רוס (ויליאם דייוויד רוס) (W. D. Ross)
חמישייה 19:מוחמד-עלי ג'מאלזאדה (מחמד עלי ג'מאלזאדה) (Mohammad-Ali Jamalzadeh) • כוכב האניס (כוכב אניס) (Illicium verum) • המשלחת אל גאיוס (המשלחת לגאיוס)

פריט Q3229044 בוויקינתונים • לוסי הצ'ינסון (לוסי האצ'ינסון) (Lucy Hutchinson) • סבינה היון (סבין הוין) (Sabine Huynh)
שלישייה:Writing's on the Wall (Writing's on the Wall (שיר של סם סמית')) (Writing's on the Wall (Sam Smith song)) • אורה להב שאלתיאל (אורה להב-שאלתיאל)

פריט Q55292472 בוויקינתונים • עדי פו יקותיאלי (עדי יקותיאלי)

פריט Q110246660 בוויקינתונים

בברכה,--שלום1234321 • אפצי • שיחה • ד' באדר ה'תשפ"ה 18:29, 3 במרץ 2025 (IST)

אפילו שהמיזם הזה כבר לא פעיל הוא עדיין מייצר לנו מטלות... מראש חשבתי שזה נטו יגרור בעיות תחזוקה. אשתדל לעבור על הרשימה כשיהיה לי זמן. Mbkv717 • שיחה • ג' באדר ה'תשפ"ה • 19:30, 3 במרץ 2025 (IST)

תרגום מאנגלית לעברית למושג "Elopement"

בבקשה תרגום מאנגלית לעברית למושג "Elopement". במיזם תבנית: לטיפול דחוף המושג תורגם ל" נישואים סודיים . האם להמשיך בשם הערך הזה או שעדיף "נישואי בריחה" או "נישואים ללא אישור משפחתי" ואו "בריחת אהבים" או "בריחה לנישואים". תודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 17:27, 4 במרץ 2025 (IST)

מבין האפשרויות שהצעת, "בריחה לנישואים" נשמעת לי האופציה הטובה ביותר. אולי עדיף "נישואים בסתר". במקור המושג עוסק בבריחה, אבל לא תמיד מדובר בבריחה ממש, אלא בטקס נישואים ללא ידיעת המשפחה. "נישואים סודיים" עלול להתפרש כאילו העובדה שהזוג נשוי (לאחר הטקס/הרישום) נשמרת בסוד, בעוד שמה שנשמר בסוד הוא בדרך כלל רק קיום הטקס, ואחר כך העובדה שהתקיים הופכת לידועה לכול. פוליתיאורי • שיחה 20:18, 4 במרץ 2025 (IST)

תעתיק מערבית דרך אנגלית

אני זקוק לתעתיק עברי של שם של אישיות ערבית מבית לחם מראשית ימי המנדט ושל חיבור שלו, שנתקלתי בהם בתעיק לאנגלית. העיתונאי Yuhanna Dakkarat וחיבורו Asl al-Shaqa'. (מוזכרים ב־Musallam, Adnan A. (1984). "BETHLEHEM, PALESTINE UNDER THE BRITISH, (1917-23)". Bethlehem University Journal. 3: 15–31. JSTOR 26447885.) איש עיטי - הבה נשיחה 23:05, 4 במרץ 2025 (IST)

يوحنا خليل دكّرت, أصل الشقاء - יוחנא ח'ליל דכרת, "אצל א-שקאא" (או: אסל א-שקא). @איש עיטי. סיון ל - שיחה 09:49, 5 במרץ 2025 (IST)

המונח Lubire ברומנית

אני חשבתי שהמונח Lubire ברומנית זו שגיאה שנוצרה עקב העתקה רשלנית של המונח Iubire שתרגומו אהבה ברומנית. האמנם?

לאחרונה נתקלתי באתר המוקדש לציטוטים של המונח Lubire שגם הוא מפורש כ-"אהבה", כולל מבחר ציטוטים בנושא.

האם יש מילה כזו Lubire ומה משמעותה ברומנית? האם זו רומנית סטנדרטית או ניב שונה של השפה?

תודה. RimerMoshe • שיחה 19:31, 6 במרץ 2025 (IST)

Lubire לא קיים בשפה הרומנית, כנראה שמדובר בתקלדה, כפי ששיערת בעצמך. בברכה. ליש • שיחה 21:00, 6 במרץ 2025 (IST)

תודה רבה ליש, אבל מה עם האתר אליו קישרתי? בהשמעה הקולית נאמר שם חד וברור "לובירה", ומכאן הספק שנכנס בי. RimerMoshe • שיחה 08:51, 7 במרץ 2025 (IST)

לא הסתפקת בידע שלי, בדקתי במילון הווירטואלי של השפה הרומנית והתשובה הייתה שאין מילה כזאת. משרידי לימודי הרוסית שלי מלפני שבעים שנה אני מזהה מילה רוסית לאהבה, לא רומנית, רוסית. בברכה. ליש • שיחה 09:38, 7 במרץ 2025 (IST)

יש iubire, ב־i ולא ב־l:
Faptul de a (se) iubi; sentiment de dragoste pentru o persoană de sex opus; relații de dragoste; iubit (1.).

תודה רבה RimerMoshe • שיחה 23:43, 9 במרץ 2025 (IST)

למה יש -

בדפים תחנת הרכבת תל אביב – השלום ותחנת הרכבת תל אביב – סבידור מרכז ועוד יש סימן - מה המטרה שלו הראי לפי רכבת ישראל אין את ה- ויש enter ―שלומי 12432 (שיחה | תרומות | מונה) לא חתם ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

שלומי 12432, לסימן הזה קוראים קו מפריד, במקרים כאלו הוא נובע מכך שיש שני חלקים לשם התחנה: שם העיר, ושם התחנה הספציפית. אמנם בחלק מהשלטים ההפרדה נעשית מבחינה עיצובית על ידי הפרדה בין השורות, אך כשכותבים בשורה אחת (כמו שאנחנו מעדיפים לעשות כאן) הוא כן מופיע – גם בשם האנגלי והערבי בתמונות השלטים בערכים, גם בשם העברי בשלטים אחרים (ראה למשל כאן), וגם בפרסומים רשמיים אחרים של רכבת ישראל כמו האתר שלהם. Mbkv717 • שיחה • י' באדר ה'תשפ"ה • 12:56, 10 במרץ 2025 (IST)

על פי כללי הפיסוק של האקדמיה ללשון העברית, חשוב לשים לב למצבים השונים שבהם יש להשתמש במקף וקו מפריד:

• מקף (־) משמש לחיבור בין שתי מילים, בעיקר אחרי תחיליות או לפני סופיות (”בין־לאומי”, ”חד־פעמי”, ”אי־ידיעה”, ”תת־נושא”, ”מוליכות־על”). הוא משמש גם לגישור בין תווים ממערכות כתיב שונות (”ב־2025”, ”ה־DNA”, ”מ־A ל־Z”). יש העושים שימוש במקף גם בין צמדי מילים המצטרפות למושג אחד, בלתי־נפרד, ובין תוארים. המקף מופיע ללא מרווחים לפניו ולאחריו.
• קו מפריד ( – ) משמש לפני כינוי מסכם, לאחר חלק ייחוד, במקום אוגד, או להדגשת הפרדה בין חלקי המשפט – תוך החלפה של פסיק, נקודתיים או סוגריים. שימוש נוסף הוא לייצוג תווך, טווח או כיווניות בין שני גורמים (”עמודים 10–16”, מלחמת אוקראינה–רוסיה), או יחס מחבר חלש יותר מאשר היחס שמביע מקף. בניגוד למקף, קו מפריד בא עם רווח לפניו ולאחריו, למעט במקרה של ציון טווח או כיוון בין שתי תיבות.

הסבר מורחב על האופן שבו ניתן להקליד את התווים, על ההבדלים ביניהם ועל כללי הריווח, ניתן לקרוא בקישורים המודגשים למעלה. בוויקיפדיה העברית אין חובה להשתמש בתווים המדויקים (־, – ), אך גם כשמחליפים אותם בסימן מינוס (-) יש להתחשב בהבדלי הייעוד וצורת השימוש. קוואמן ✡ שיחה 13:57, 10 במרץ 2025 (IST)

אין בעיות תודה רבה המשתמש @Mkess300 שאל אותי בברכה שלומי 12432 • שיחה. 14:34, 10 במרץ 2025 (IST)

תעתוק לעברית של השם השוודי Anders Leonard Zorn

לבעלי הידע בשוודיתיואל, משתמש:Tierecke, ‏ יואל, Tierecke מה התעתוק הנכון של השם Anders Leonard Zorn הגיית שם המשפחה [so:rn] . מה נכון יותר סורן, זורן או צורן?
תודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 16:51, 10 במרץ 2025 (IST)

זה טיפה בעייתי. שם המשפחה נהגה סורן (Sorn). השם הפרטי נהגה אַנְדֶש. אז אנדש לאונרד סורן. אלדד • שיחה 22:48, 11 במרץ 2025 (IST)

במחשבה שנייה, עדיף אנדרש (כאילו נכתב Andersh). אז אנדרש לאונרד סורן. אלדד • שיחה 22:49, 11 במרץ 2025 (IST)

תודה Eldad היה שווה להמתין לך. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 23:26, 11 במרץ 2025 (IST)

עיירה אמריקאית Prairie du Rocher, Illinois

ערב טוב, אשמח לקבל תעתיק של העיירה האמריקאית Prairie du Rocher, Illinois שבאילינוי. ניב — שיחה — הצבעת כבר במומלצים? 20:38, 10 במרץ 2025 (IST)

ניב, ניסיתי לחפש הגיות באינטרנט ומצאתי בערך כל אפשרות שניתן לחשוב עליה. אני נוטה להעדיף פריירי דו רושה מכיוון שזו ההגייה כאן של "נשיא הכפר" (בערך 0:40), אם כי אולי זה נוטה יותר לרושיי. Mbkv717 • שיחה • י"א באדר ה'תשפ"ה • 16:48, 11 במרץ 2025 (IST)

@Mbkv717, ניב — שיחה — הצבעת כבר במומלצים? 17:35, 11 במרץ 2025 (IST)

תעתיקים מאיטלקית-אגם קומו

שלום רב מבקש את עצתכם לתעתיקי שמות מקומות אחדים סביב אגם קומו בצפון איטליה: א) Varenna. בערך אגם קומו תיעתקו "ורנה". בפירושונים תיעתקו "וארנה (איטליה)". אישית, אני מעדיף את וארנה (איטליה). כאשר נגיע לעמק ולנחל בשם זה באיטליה, או למקומות עם שם דומה בעולם (ויש כאלו) נוסיף מצייני מקום מתאימים. ב) Tremezzina. בערכים אגם קומו ו-לנו תיעתקו טְרֵמֵצִ֫ינָה. לי לא ברור הסימן המיוחד מעל האות צ. האם לא מבטאים את ה-ZZ בדומה לפיצה? ג) Menaggio. יתאים לדעתכם מנאג'יו או מנג'יו? בערך אגם קומו תיעתקו מנאג'יו. אישית מנאג'יו נראה לי יותר. ד) Cernobbio. בערך אגם קומו תיעתקו קרנוביו, ולי זה נראה בסדר. מודה מראש לכל התייחסות. ברכות, Avisadehh • שיחה 08:56, 11 במרץ 2025 (IST)

Avisadehh, להלן: א. שתי האפשרויות סבירות, אם ברצונך ללכת עם וארנה בהחלט ניתן. ב. ההגייה כאן היא אכן דומה לפיצה, הסימן הזה מעיד על מיקום ההטעמה, כאן הם אומרים למעשה שהמילה נהגית בצורת מלעיל. לרוב איננו מוסיפים את זה אפילו כשאנחנו מנקדים. בסופו של דבר, זה צריך להיות טרמצינה. ג. הבחירה צריכה להיות בין מנאג'ו ומנג'ו, אישית אני מעדיף את האפשרות השנייה אבל אפשר לבחור גם בראשונה. ד. קרנוביו היא צורה שגויה, זה צריך להיות צ'רנוביו. Mbkv717 • שיחה • י"א באדר ה'תשפ"ה • 11:58, 11 במרץ 2025 (IST)

תודה רבה רבה, תבורך. הערכים ייכתבו. אתה צודק כמובן ביחס לתיעתוק Cernobbio, השם צריך להתחיל בעברית עם "צ'" ולא "ק", ממש כמו Cesare=צ'זארה, Certosa=צ'רטוזה, Celio=צ'ליו וכיוצא בהם. בזכותך ראיתי שהיום י"א באדר. לא שמעתי על-כך בחדשות וחבל. מעניין אם מציינים את היום הזה בבתי ספר, הרי זה יום תל חי. Avisadehh • שיחה 13:16, 11 במרץ 2025 (IST)

olfactory bulbs

מה התרגום לעברית של olfactory bulbs? ‫2.55.172.255‬ 10:59, 11 במרץ 2025 (IST)

"פקעת הרחה" (מקור). זה החלק במוח שאחראי לחוש הריח. – ד"ר MathKnight ✡ (שיחה) 11:47, 11 במרץ 2025 (IST)

תודה רבה עזרתם לי מאוד!! ‫2A0D:6FC7:623:718E:1991:51B7:BE3:C880‬ 12:20, 12 במרץ 2025 (IST)

רובע ג'וברה

― הועבר לדף שיחה:רובע ג'וברה#רובע ג'וברה

תעתיק שם צרפתי

אודה לסיוע בתעתיק שם צרפתי: Agnès Paulette Solange Callamard . Tosefta • שיחה 22:03, 11 במרץ 2025 (IST)

אנייס פולט סולאנז' קלאמאר. אלדד • שיחה 22:41, 11 במרץ 2025 (IST)

תודה. Tosefta • שיחה 08:02, 12 במרץ 2025 (IST)

כלומר, השם הפרטי נהגה כאילו נכתב Anyes. אלדד • שיחה 22:43, 11 במרץ 2025 (IST)

דרך אגב, אולי קאלאמאר היה התעתוק האידיאלי (כי קלאמאר נראה כאילו המקור היה Clamard), אבל אני חושש שאולי יש כאן יותר מדי אל"פים בעין, אז בחרתי להשמיט את ה-א' הראשונה. אלדד • שיחה 08:03, 12 במרץ 2025 (IST)

תודה. כבר "שחררתי" את הגרסה: אנייס קלאמאר. Tosefta • שיחה 14:31, 12 במרץ 2025 (IST)

פיאל קפדיה

האם השם נכון? פייאל? קפאדיה? מצרפת מהעיתונות פיאל קפאדיה פיאל קפאדיה בהארץ Hila Livne • שיחה 22:37, 13 במרץ 2025 (IST)

ראו גם דימפל קפדיה Hila Livne • שיחה 22:38, 13 במרץ 2025 (IST)

אני לא רואה בעיה מבחינת שם המשפחה, עבור השם הפרטי עדיף פייאל או פאיאל. Mbkv717 • שיחה • י"ד באדר ה'תשפ"ה • 01:14, 14 במרץ 2025 (IST)

@Mbkv717 תודה. גם אני חשבתי שפיאל יקראו לא נכון אבל העתקתי מהעיתונות Hila Livne • שיחה 07:54, 14 במרץ 2025 (IST)

בבקשה תעתוק מתאית לעברית השם: ธานินทร์ กรัยวิเชียร

בבקשה תעתוק מתאית לעברית השם: ธานินทร์ กรัยวิเชียร באנגלית השם נרשם: Thanin Kraivichien . תודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 10:20, 14 במרץ 2025 (IST)

תנין (או תאנין) קראיווישיאַן? TheStriker • שיחה 10:46, 14 במרץ 2025 (IST)

אני לרוב נוטה להימנע מעיסוק בתאית בגלל חוסר ידע, אבל אני חושש שזו הצעה לא מדויקת. בהתאם ל-ipa בערך האנגלי ולסרטונים כמו זה אני מציע טהאנין קראיוויצ'יין. Mbkv717 • שיחה • י"ד באדר ה'תשפ"ה • 12:34, 14 במרץ 2025 (IST)

Mbkv717, תודה. השתמשתי בהצעתך לשם הערך טהאנין קראיוויצ'יין . ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 01:32, 17 במרץ 2025 (IST)

אשמח לקבל תשובות נוספות במיוחד מבעלי ידע בתאית. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 16:03, 14 במרץ 2025 (IST)

תעתוק מאנגלית לעברית לשם:- Dolní Kounice Synagogue

מה התעתוק מאנגלית לעברית לשם:- Dolní Kounice Synagogue . בית הכנסת נמצא במחוז מורביה בצ'כיה. תודה מראש בעבור כל עזרה. ‏ - - Crocodile2020‏ • שיחה 01:29, 17 במרץ 2025 (IST)

Al-Mundhir of Córdoba

אשמח בעברית. ראו תעתיק שמו כאן. --David.r.1929 • שיחה 02:29, 17 במרץ 2025 (IST)

בנוסף, هشام – הישאם או השאם? ראו: השאם אבן עבד אל-מלכ לעומת הישאם בערכים אחרים (הישאם קנדיל, הישאם משישי, הישאם עבד א-ראזק, הישאם אל גרוז') --David.r.1929 • שיחה 02:52, 17 במרץ 2025 (IST)

בעלי הידע בערביתamikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן, קוואמן, IdanST‏, אשמח אם תוכלו בבקשה לעבור על תעתיק שמות בערך בית אומיה. תודה --David.r.1929 • שיחה 02:54, 17 במרץ 2025 (IST)