שיחה:מערכת ניווט אינרציאלית
הוספת נושאערך לא מקצועי בכלל[עריכת קוד מקור]
התחלתי לעבוד על הערך הזה.
יש בו הרבה שגיאות טכניות, הנדסיות ואפילו פיזיקליות. אשמח לקבל עזרה. OBwiki60 - שיחה 16:21, 11 באוקטובר 2023 (IDT)
שמות עבריים[עריכת קוד מקור]
אני אוהב את העיברית, גם בעבודתי ככותב אלגוריתמים, אני כותב לעיתים את האלגוריתם בעיברית (למורת רוחם של חלק מהמתכנתים). יחד עם זאת לעיתים, אין תרגום טוב למושגים מוסויימים.
בטח בויקיפדיה, אנחנו לא אמורים להמציא תרגום עברי למושגים מקובלים התעשיה ובספרות.
באופן מסוים הייתי רוצה לבחון את התיקון של משתמש:Yishaybg למושג CONING, ששינה ל "חרוטיות". איני מכיר שימוש במושג זה בעברית על ידי העוסקים בתחום. אני לא רוצה להחזיר לאחור בלי אישור והסכמה בעניין. אשמח גם לדעתך משתמש:ALPR. OBwiki60 - שיחה 14:06, 15 בנובמבר 2023 (IST)
- OBwiki60, אם coning הוא המושג בו משתמשים דוברי העברית העוסקים בתחום, אין לי התנגדות שזה מה שיהיה כתוב בערך, רק ממליץ לתעתק ולא להשאיר ככה. אם אין מושג מקובל שבו משתמשים בתחום, אולי יש מקום לתרגום שמבוסס על התרגום של האקדמיה ללשון העברית למונח "coning plume"[1]. Yishaybg - שיחה 18:30, 15 בנובמבר 2023 (IST)
- בעלי הידע בטכנולוגיה, בעלי הידע בהנדסה ובעלי הידע בתעופה, מה דעתכם בנושא? Yishaybg - שיחה 17:53, 16 בנובמבר 2023 (IST)
- ממה שאני מכיר (וזה לא חייב להיות מייצג), משתמשים במונח באנגלית כתעתיק, כמו שיש כרגע בערך "שגיאת קונינג", בגדול הייתי שמח, כמו OBwiki60, למונח בעברית, אבל מתלבט אם זה עבודה שלנו לטבוע מונח בעצמנו. אשמח לשמוע דעה של אנשים נוספים מהתחום, שמתעסקים בג'יירו, או קלמן פילטרים וכיוב' Tshuva - שיחה 21:23, 16 בנובמבר 2023 (IST)
- נכון שלא צריך להמציא מושגים שלא קיימים. לא לכל מושג יש תרגום בעברית, בפרט בנישה כמו ניווט. (אגב אפשר לפנות לאקדמיה והם נותנים מענה. מניסיון.)
- אבל במקרה הספציפי הזה נראה שיש כבר תרגום למונח coning - אז לא ננצל?
- אני
בעד להשתמש בתרגום, "שגיאה חרוטית". גם אם לא בשימוש בתעשייה. בויקיפדיה, הקורא יכול לפרש את ה"קונינג" כשם של בן אדם או מקום אבל בפועל זה תרגום של מילה עם משמעות בעלת הקשר לתנועה סיבובית בצורת חרוט. ALPR - שיחה 22:08, 18 בנובמבר 2023 (IST)
- כמי שמצוי בתחום, קשה לי לשמוע "שגיאה חרוטית", זה פשוט לא מתאים, זה ממש להמציא את המציאות במקום לדווח עליה.
- את הבעיה שALPR העלה (פירוש קונינג כשם אדם או מקום), הוא פתר בעצמו על ידי הוספת הערת שוליים. OBwiki60 - שיחה 08:47, 19 בנובמבר 2023 (IST)
- מציע כפשרה, לכתוב באופן דומה לערך קוונטיזציה - קְוַּנְטִיזַצְיָה (בעברית: כִּמּוּי). התרגום בעברית שפחות בשימוש נמצא בסוגריים. כלומר: שגיאת קונינג (בעברית: חרוטית). מה אומרים? ALPR - שיחה 19:24, 19 בנובמבר 2023 (IST)
- אמנם קשה לי עם זה, כי זה ביטוי שאני לא מכיר אף אחד שמשתמש בו (ואז בעצם אנחנו ממציאים ביטוי), אבל, זה מספיק טוב כפשרה.OBwiki60 - שיחה 07:32, 20 בנובמבר 2023 (IST)
- כמובן ש בעד OBwiki60 - שיחה 08:22, 21 בנובמבר 2023 (IST)
- כמובן ש
- בעד. Yishaybg - שיחה 12:45, 20 בנובמבר 2023 (IST)
- אמנם קשה לי עם זה, כי זה ביטוי שאני לא מכיר אף אחד שמשתמש בו (ואז בעצם אנחנו ממציאים ביטוי), אבל, זה מספיק טוב כפשרה.OBwiki60 - שיחה 07:32, 20 בנובמבר 2023 (IST)
- מציע כפשרה, לכתוב באופן דומה לערך קוונטיזציה - קְוַּנְטִיזַצְיָה (בעברית: כִּמּוּי). התרגום בעברית שפחות בשימוש נמצא בסוגריים. כלומר: שגיאת קונינג (בעברית: חרוטית). מה אומרים? ALPR - שיחה 19:24, 19 בנובמבר 2023 (IST)
- ממה שאני מכיר (וזה לא חייב להיות מייצג), משתמשים במונח באנגלית כתעתיק, כמו שיש כרגע בערך "שגיאת קונינג", בגדול הייתי שמח, כמו OBwiki60, למונח בעברית, אבל מתלבט אם זה עבודה שלנו לטבוע מונח בעצמנו. אשמח לשמוע דעה של אנשים נוספים מהתחום, שמתעסקים בג'יירו, או קלמן פילטרים וכיוב' Tshuva - שיחה 21:23, 16 בנובמבר 2023 (IST)
בעיה בקישורי ארכיון בערך (פברואר 2024)[עריכת קוד מקור]
שלום. בתהליך הארכוב, החזיר הארכיון שגיאות לאחד או יותר מהאתרים ששלחתי לארכיון. להלן קישורים שהחזירו שגיאה והשגיאה המתאימה.
- http://www.strapdownassociates.com/Strapdown Analytics II 2.pdf עם שגיאה
בכל מקרה זו תהיה ההודעה היחידה לגבי קישורים אלו, ולא יעשה ניסיון נוסף לארכוב קישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 00:38, 16 בפברואר 2024 (IST)