שיחה:נפולאונה אנג'וליני

תעתיק

אני מניח שה-e בסוף השם לא שותקת. בעלי הידע באיטלקיתיואל, Ewan2, Eldad, Darsheni, יודוקוליס, Mbkv717‏? Mbkv717 • שיחה • כ"ט באייר ה'תשפ"ב • 19:53, 30 במאי 2022 (IDT)

נכון "נפולאונה", כך גם נקרא הקיסר. שנילי - שיחה 19:58, 30 במאי 2022 (IDT)

נכון. אני בעד היו"ד בתוך השם, נפוליאונה אנג'וליני. מה אומרים שאר החברים? אלדד • שיחה 20:14, 30 במאי 2022 (IDT)

אם אני לא טועה, לפי כללי התעתוק מאיטלקית לא צריך י' בתעתוק הצרוף eo, כמו בשמות גלילאו גליליי ולאונרדו דה וינצ'י, ולכן נפולאונה אנג'וליני, כמו שהציע שנילי. בברכה, מכונת הקפה - שיחה 14:26, 31 במאי 2022 (IDT)

חשבתי שאם מקובל לתעתק את השם הידוע בתור נפוליאון, כדאי את הנוכחי לתעתק נפוליאונה. אבל אם מעדיפים בלי יו"ד, אסכים. אלדד • שיחה 21:11, 31 במאי 2022 (IDT)

נראה לי שבכל אופן עדיף להיצמד לתעתיק הנכון, נפולאונה, אבל אפשר גם נפוליאונה בשל התעתיק המקובל של השם בצרפתית. תודה, מכונת הקפה - שיחה 12:06, 1 ביוני 2022 (IDT)

אשמח לחוות דעתם של בעלי הידע בתעתוקאלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, Arieleisenhammer,TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏: האם נשאיר את היו"ד בערך (נפוליאונה), או נאיית את השם בלעדיה. אלדד • שיחה 12:11, 1 ביוני 2022 (IDT)

גם אני חושב שצריך נפולאונה או נפוליאונה. עדיף נפולאונה. Ewan2 - שיחה 14:15, 1 ביוני 2022 (IDT)

אני בעד נפולאונה. אגב, בעבר היו מתעתקים "נפוליון" שזה מתאים יותר להגייה האנגלית. טוב שזה כבר לא מקובל. יש מקום להבדל בין השם הצרפתי והאיטלקי. צחקשוח - האמור בלשון זכר - אף לשון נקבה במשמע, וכן להיפך - שיחה 20:02, 1 ביוני 2022 (IDT)

תודה לכולם, בוצע. אלדד • שיחה 22:02, 1 ביוני 2022 (IDT)

נ"ב: האם יש צורך בהפניה גם מ"נפוליאון אנג'וליני"? כשהעברתי, ביטלתי את ההפניה. אבל אם בכל זאת יש בה צורך, תוכלו ליצור אותה. כדאי גם להוסיף לה (במקרה שכן רוצים ליצור אותה) את הקטגוריה קטגוריה:הפניות בכתיב שגוי. אלדד • שיחה 22:04, 1 ביוני 2022 (IDT)