שיחה:סירקולטור

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

שם הערך[עריכת קוד מקור]

למרות פנייה שלי אל כותב הערך, הוא טרם הציג אסמכתא כלשהי ששם הרכיב בעברית הוא "מחוגג". בתגובה לפנייה שלי אל האקדמיה ללשון העברית נאמר לי כי המלצת הוועדה למונחי האלקטרוניקה היא "מַצְמֵד רַב-סֶנֶף" או "מַצְמֵד רַב-מִסְעָפִי", אך המונח אינו רשמי עד שתאשר אותו מליאת האקדמיה. במצב זה, נראה לי שעדיף להעביר ל"צירקולטור" - השם הנפוץ, לפחות עד שיהיה מונח עברי רשמי. ‏odedee שיחה 10:09, 16 ביולי 2008 (IDT)

התברר לי כעת כי ייקח עוד שנה לפחות עד שהשם יאושר. במצב זה אינני רואה סיבה להשתמש בשם המוצע, וגם לא בשם הנוכחי, ואני מעביר לצירקולטור שהוא, לפי הידוע לי, השם בשימוש בפועל. ‏odedee שיחה 19:31, 16 ביולי 2008 (IDT)
סירקולטור נשמע לי יותר טוב, גם בגוגל יש (מעט) יותר תוצאות. עניין אחר: מדוע בחיפוש "צירקולטור" בגוגל מגיעים לדף משתמש בתוצאה השנייה? חשבתי שדפי משתמש אינם נמצאים בחיפוש גוגל. מתיתיהו - שיחה 16:59, 18 ביולי 2008 (IDT)
אין לי התנגדות, אך זכור לי שמרצה מסוים השתמש באופן עקבי ב"צירקולציה". אתייעץ עם אלדד. ‏odedee שיחה 19:10, 18 ביולי 2008 (IDT)
כמו שאומרים סירקולציה ולא צירקולציה. מתיתיהו - שיחה 19:24, 18 ביולי 2008 (IDT)
במקרה הנוכחי, למרות שאני מסכים עם ההיגיון שלך, עודדי, בעברית השתרשה הצורה ב-ס' (סירקולציה), ולכן נראה שעדיף לחרוג מכללי התעתיק הרגילים, ולכתוב "סירקולטור". אלדדשיחה 20:25, 18 ביולי 2008 (IDT)
אין בעיה. העברתי. ‏odedee שיחה 20:44, 18 ביולי 2008 (IDT)
ואני דווקא בעד צירקולטור. בהקשר מדעי בכלל לא בטוח שסירקולטור נפוץ יותר. אביעד המקורישיחהבואו להצביע 22:18, 19 ביולי 2008 (IDT)

היי, אני הוספתי את הערך הזה, וההגדרה "מצמד רב סנף" אינה מתאימה לרכיב מכיוון שהוא אינו מצמד. ישנו הבדל משמעותי בין סירקולטור לבין מצמד. מצמד פועל על עיקרון הצימוד - השראות ואילו הסירקולטור עובד כמהוד. אמנם בכל מקום שבו נתקלתי ברכיב קראו לו מחוגג אבל אם אין לכך סימוכין אין לי הרבה מה לעשות בנידון.Tikanman - שיחה 22:32, 22 בספטמבר 2008 (IDT)

אין לי מושג למה חושבים שם על השם (ולא הגדרה) "מצמד רב סנף". אם לדעתך הוא אינו מתאים, פנה בבקשה לוועדה למונחי אלקטרוניקה של האקדמיה ללשון העברית והסבר להם את הסתייגותך. ייקח כנראה שנה עד ששם חדש יאושר. ‏odedee שיחה 19:05, 27 בספטמבר 2008 (IDT)
אין לי שום נגיעה אליהם, אם תוכל לומר לי איך לפנות אליהם אני אודה לך.Tikanman - שיחה 20:32, 27 בספטמבר 2008 (IDT)
הרי פרטיה. אביעדוס - שיחה 20:40, 27 בספטמבר 2008 (IDT)