שיחה:פדריג קולום

שם הערך

אין סיבה לקרוא לא „פדראיק”; זה אפילו שגוי. זה פשוט פטריק. הכתיב האירי משונה למי שרגיל לאנגלית, אבל זה אותו השם.

לגבי שם המשפחה, כנראה „קולום”. --אמיר א׳ אהרוני, שנחשב לנודניק · שיחה 19:53, 8 באוקטובר 2014 (IDT)

Amire80, מצאתי את הדיון שהתחלת לפני 8 שנים אני חייב להגיד שזה לא פטריק, פטריק זה שם אנגלי, ופה לא מדובר בשם אנגלי, אלא בשם אירי, שכתוב באירית ונהגה באירית. עכשיו לבעיה - אפשר להגות את זה בהמון צורות. אירים של ממש יגידו פוריק או פוריג, חלק יגידו פדריק (הכי נפוץ) ומהווה איזשהו איזון בין פטריק ופוריק. אני נוטה במקרה הזה לפדריג ומביא לציטוט את דבריו של קולום עצמו "In my first name, the first a has the sound of au. The ordinary pronunciation in Irish is pau'drig". לכן, לקרוא לו פוריק (למרות שיש כאלו, ולא מעטים), תהיה טעות, כי הוא אומר לנו בבירור שיש ד' באמצע בשם. עכשיו לשתי התלבטויות - ג' בסוף, כי ככה הוא כתב וזו גם צורה די נפוצה (למרות שיש C בסוף), ולמרות שהוא אומר au, אני חושב שזה יותר עניין של מבטא מתעתוק ומעדיף פדריג על פודריג, שזו גרסה שלא ממש קיימת. מקווה שיוכלו לעזור לי אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. Alon112 - שיחה 11:08, 6 במרץ 2022 (IST)

בוצע. Alon112 - שיחה 14:00, 15 במרץ 2022 (IST)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (פברואר 2024)

שלום,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בפדריג קולום שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.questia.com/library/literature/poetry/poets/padraic-colum נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20140522234113/http://www.questia.com/library/literature/poetry/poets/padraic-colum לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 01:39, 22 בפברואר 2024 (IST)