שיחה:פיקוח כלי הרכב הממלכתי

צריך להיות פיקוח הרכבים הממלכתי (רוסיה)

זה השם הרשמי. ‫2A06:C701:78C3:9A00:ECE8:F306:B51C:325B‬ 20:38, 28 במאי 2024 (IDT)

מתייג את IKhitron, יואל,דוד55, Bazarin, Eldad, Shimon.tre, רמי (לא ממש יכול לקרוא, אבל מבין היטב את השפה ומודע לחלק מהנויאנסים שלה) ‏בעלי הידע ברוסית. למיטב הבנתי השם שונה ממש היום, אבל אני לא יודע להעיד האם התרגום שהוצע על ידי האנונימי מדויק. Mbkv717 • שיחה • כ' באייר ה'תשפ"ד • 21:03, 28 במאי 2024 (IDT)

אכן, נראה לי שהתיקון המוצע, השם החדש, מתרגם באופן נכון את השם ברוסית. אני רק לא אוהב את "הרכבים", מעדיף "כלי הרכב". אלדד • שיחה 22:01, 28 במאי 2024 (IDT)

מסכים עם אלדד. Автомобиль, לפי ערך רוסי (רו'), כולל בתוכו גם אוטובוס ורכבת קלה. זו הגדרה מעט מתוסבכת, כי זה לא כולל אופנוע וטרקטור. אבל בכל מקרה ההגדרה זה כל כלי רכב ממונע עם 4 גלגלים שנועד להסעת בני אדם או סחורות, אז הכי קרוב אצלנו זה כלי רכב. Shimon.tre • שיחה 01:48, 29 במאי 2024 (IDT)

בעד "כלי הרכב". למה צריך "רוסיה" בסוגריים? דוד55 • שיחה 05:59, 29 במאי 2024 (IDT)

אכן, לא צריך "רוסיה" בסוגריים. מיותר. אלדד • שיחה 08:35, 29 במאי 2024 (IDT)