שיחה:פרנץ בהם

כתיב שמו

בעבר היה מקובל לתעתק בעברית תנועת e ארוכה, וכמוה גם ö, ביו"ד, אולם כיום זה בהחלט לא (למעט במקרים מועטים כגון "תיאו-" וכיו"ב). אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק? אביעדוס • שיחה 02:05, 16 במאי 2019 (IDT)

פעם כתבו יוהן וולפגנג פון גיתה וזה התקבע. במקרה הזה יכולים לכתוב "בהם" על אף המנהג מבעבר .Ewan2 - שיחה 03:32, 16 במאי 2019 (IDT)

בשם הזה יש לדעתי בעיה. כן, אפשר לכתוב "בהם", אבל נכון יותר יהיה "בם". עם זאת, faute de mieux, אני חושב שאפשר "בהם". אלדד • שיחה 08:19, 16 במאי 2019 (IDT)

Ewan2, אתה יודע שכיום הכתיב "גיתה" כבר לא כ"כ מקובל (גם לא כאן)...

אף אחת מהברירות לא מושלמת, אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. נראה לי ש"בם" היא הפחות גרועה שבהן. אביעדוס • שיחה 02:29, 20 במאי 2019 (IDT)

לא שמתי לב ששונה גיתה לגתה. אני מסכים לחלוטין. רציתי רק להסביר מאין הכתיב "ביהם". אני יודע ש"בם" הוא נכון. אבל עדיין רואה שכותבים בוויקיפדיה קרל בהם, גוסטב מהלר ,הלמוט קוהל, לוטה להמן וכו'Ewan2 - שיחה 02:47, 20 במאי 2019 (IDT)

אכן, לא חשבתי לבדוק את יתר המופעים של השם בוויקיפדיה... גם גאורג בהם, יוזף בהם, תאובלד בהם, אדוארד פון בהם-ארמולי ואויגן פון בהם-באוורק – ולעומתם אדולף ביהם. אחידות צריכה להיות. אביעדוס • שיחה 03:05, 20 במאי 2019 (IDT)

איוואן, אני מסכים להצעה להעביר ל"בם" (כפי שראית לעיל, כתבתי שנכון יותר יהיה לכתוב "בם"). האם גם אתה מסכים להעברה ל"בם", או שבכל זאת נראה לך שעדיף לשמור על הצורה "בהם"? אלדד • שיחה 10:14, 20 במאי 2019 (IDT)

הפניתי לכאן מדפי השיחה של הערכים הנזכרים. אולי גם שלומית תרצה לחוות את דעתה. אביעדוס • שיחה 0(1:00, 22 במאי 2019 (IDT)

אני חושב שהשינוי יהיה גורף מדי. (דיונים דומים היו גם בקשר לצמד "דט" אצל גרמנים ושוודים, שם הוחלט להשאיר את "דט" כמו הומבולדט, בילדט, למשל). מדובר בשמות רבים, שבחלקם התקבע הכתיב הזה עם ה, ובראשם השמות שהזכרתי - מהלר, להמן, קוהל וכו.יש ל אות "ה" הזאת משמעות של הארכת התנועה לעומת "בם" ( בם מתאים יותר למשל לשם הגנרל Jozef Bem). בם יכול להשתמע כמו ב"בים, בם, בום" Ewan2 - שיחה 01:35, 22 במאי 2019 (IDT)

אם כך, אז "בהם". מסכים עם הצעתך. אלדד • שיחה 03:01, 22 במאי 2019 (IDT)

גם עלי מקובל "בהם", כפי שתיעתקתי בערכים האחרים שהוזכרו כאן.שלומית קדם - שיחה 20:04, 22 במאי 2019 (IDT)

אם כך, ישנה הסכמה על התעתיק "פרנץ בהם". הבעיה היא שערך בשם זה כבר קיים. ראו דברי בשיחה:פרנץ בהם. מתייג את משתתפי הדיון עד כה: Eldad, שלומית קדם, Ewan2 ואביעדוס. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 08:07, 4 ביוני 2019 (IDT)

שמזן, על איזה ערך נוסף בשם זה אתה מדבר? אביעדוס • שיחה 00:45, 17 ביוני 2019 (IDT)

פרנץ במה. עדירל - שיחה 00:50, 17 ביוני 2019 (IDT)

אהה... תודה. אז גם הוא תוקן. יופי :) אביעדוס • שיחה 00:58, 17 ביוני 2019 (IDT)