שיחה:צמצם

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

הצעה לשינוי הפתיח[עריכת קוד מקור]

צמצם הוא לא ערך מספרי, כפי שנכתב, אלא אובייקט פיזי - באנגלית - דיאפרגמה. הנה תחילת הגירסה האנגלית, כדי להמחיש עד כמה זה שונה:

In optics, a diaphragm is a thin opaque structure with an opening (aperture) at its center. The role of the diaphragm is to stop the passage of light, except for the light passing through the aperture.

להמחשה נוספת של הטעות: בספר ההדרכה המצורף לערך, (רועי גליץ, צמצם - מדריך ליסודות הצילום), נאמר ש: "מפתח הצמצם (Aperture Opening) נועד לקבוע את כמות האור שנכנסת מבעד לעדשה והוא מבטא את היחס בין אורך המוקד לקוטר הצמצם." כלומר, מה שכתוב כרגע כביכול כ"צמצם" - הוא לא ה"צמצם" אלא "מיפתח הצמצם"...

לכן אני מציע: "מיתקן העשוי מעלעלי מתכת דקים, עם חור משתנה בגודלו במרכזו, המאפשר שליטה על כמות האור הנכנסת למצלמה". תודה Beni2525 - שיחה

arielinson, Kotzבעלי הידע בצילום ? אמא של גולן - שיחה 13:34, 31 באוקטובר 2017 (IST)
מסכים שצמצם אינו ערך מספרי אלא רכיב במצלמה. אני תוהה אם לא כדאי לקשר את הערך העברי לערך האנגלי Aperture. במקום ל Diaphragm. Arielinson - שיחה 16:52, 31 באוקטובר 2017 (IST)
Beni2525 צודק. ‏«kotz» «שיחה» 21:14, 31 באוקטובר 2017 (IST)