שיחה:קירור רגנרטיבי
שלום,
הערך הזה לא טוב בלשון המעטה כיוון שכמעט ואיני מבין במנועים רקטיים. כתבתי אותו רק כהתחלה, ומשום שלדעתי זהו ערך מפתח לפיתוח הערכים שקשורים למנועים רקטיים (ז"א פיתוח הערך הזה יביא לעוד הרבה התפתחויות קשורות בויקיפדיה). במצבו הנוכחי, לא אתפלא אם הערך הזה יימחק בסופו של דבר, אבקש רק שייתנו לו זמן - ייתכן שבעתיד הערך הזה עוד יתפתח הרבה. עשו - שיחה 00:09, 8 בספטמבר 2016 (IDT)
שינוי שם[עריכת קוד מקור]
מציע לשנות את שם הערך לקירור היקפי. האקדמיה ללשון העברית תרגמה regenerative pump בתור "משאבה היקפית"[1], ואני חושב שהתואר "היקפי" מתאים גם פה משום שכך בנויה מערכת הקירור הזו - מקיפה את תא הבעירה של המנוע. Yishaybg - שיחה 18:49, 28 בינואר 2023 (IST) Yishaybg - שיחה 18:49, 28 בינואר 2023 (IST)
מתייג את בעלי הידע בחלל ואת בעלי הידע בהנדסה. Yishaybg - שיחה 09:28, 29 בינואר 2023 (IST)
- שים לב ש-"regenerative pump" הוא שם אחר ל-"peripheral pump", ויש עוד שמות באנגלית כפי שניתן לראות בויקי באנגלית (Pump). השם בעברית, "משאבה היקפית", הגיע מן הסתם כתרגום של "peripheral pump". מקריאה על regenerative cooling בויקי באנגלית, לא נראה שיש שמות אחרים באנגלית, ולכן על פניו קירור היקפי לא יהיה תרגום נכון. בנוסף, זה יהיה לא נכון להשתמש בשם זה אם הוא לא מקובל בקרב העוסקים בתחום. לכן, אלא אם כן יוצג כאן מידע נוסף שמשנה את התמונה, אני
נגד. בברכה, מכונת הקפה - שיחה 13:47, 29 בינואר 2023 (IST)
- מכונת הקפה, יש לך הצעה אחרת? Yishaybg - שיחה 21:02, 1 בפברואר 2023 (IST)
- Yishaybg, מציע להשאיר את השם הנוכחי, אין לי הצעה טובה יותר. בברכה, מכונת הקפה - שיחה 13:23, 2 בפברואר 2023 (IST)
- מכונת הקפה, יש לך הצעה אחרת? Yishaybg - שיחה 21:02, 1 בפברואר 2023 (IST)
הצעה אחרת. קיבלתי הצעה (לא רשמית) מהאקדמיה ללשון העברית: "קירור שִׁיבוּבִי" (מלשון לשוב, דבר שחוזר על עצמו), שמתאים לתהליך - הדלק חוזר לתא הבעירה אחרי שקירר אותו. אני מציע מתוך הנחה שלא קיים שם מקובל אחר בקרב העוסקים בתחום, משום שכמעט לא מצאתי התייחסות בעברית למונח קירור רגנטיבי בחיפוש בגוגל. בעלי הידע בחלל, בעלי הידע בהנדסה. Yishaybg - שיחה 14:25, 6 בפברואר 2023 (IST)
- המונח "קירור שיבובי" הוא הצעה נחמדה, אבל לא מדובר בשם מקובל (בפרט, לא מופיע באתר האקדמיה, ומקבל 0 תוצאות בגוגל). אם אני מבין נכון זה גם לא מושג שקיים, ובטח שלא מקובל, בקרב העוסקים בתחום. אני חושב שזה לא מתפקידה של ויקיפדיה להציע ו\או להמציא מונחים חדשים בעברית, ולכן אני חושב שעדיף להשאר עם השם הנוכחי, אל אף שמדובר במינוח הלועזי. בברכה, מכונת הקפה - שיחה 18:03, 6 בפברואר 2023 (IST)